Пресс-релиз о процессе экстрадиции г-на Сальваторе Манкусо Гомеса

Перевод MIL OSI. Регион: Испанский / Латинская Америка / ООН –

Источник: Республика Колумбия.

Национальное правительство в связи с процессом экстрадиции г-на Сальваторе Манкузо Гомеса сообщает и разъясняет следующее:

1. Национальное правительство в рамках юридических полномочий, которыми наделены министерства юстиции и юстиции и министерство иностранных дел при обработке запросов об экстрадиции, предприняло все необходимые шаги для представления Запросы об экстрадиции, которые были поданы судебной властью в отношении г-на Манкузо Гомеса, и для предоставления всей информации, которая требовалась властями Соединенных Штатов, с тем чтобы эти запросы были разрешены в благоприятном порядке.

2. Уточняется, что согласно действующему правовому порядку (статья 512 Уголовно-процессуального кодекса) только судебная власть имеет право запрашивать лицо, подлежащее выдаче, или отозвать запрос о выдаче. В этом смысле национальное правительство внимательно отнеслось к требованиям, предъявляемым судьями Республики к г-ну Манкузо, и, учитывая важность дела для отправления правосудия и потерпевших, оно предоставило им всем приоритет, скорость, обработку немедленный и постоянный мониторинг.

3. Как сообщается в заявлении Министерства иностранных дел от 20 августа, по постановлению суда против г-на Манкузо были поданы следующие запросы:

• 15 апреля 2020 г. по запросу Палаты справедливости и мира Трибунала Барранкильи в правительство Соединенных Штатов был подан запрос об экстрадиции на основании уголовной ответственности, возложенной на него как на посредника, совершившего преступление, против к различным мероприятиям, проведенным в период с 1999 по 2004 год в различных муниципалитетах департамента Норте-де-Сантандер, в результате которых погибли 85 человек. Преступлениями, обосновавшими запрос об экстрадиции, являются: (i) убийство защищаемого лица (ii) насильственное перемещение гражданского населения и (iii) насильственное исчезновение.

• 13 мая 2020 г. по запросу Палаты справедливости и мира Трибунала Барранкильи правительству Соединенных Штатов был представлен запрос об экстрадиции на основании уголовной ответственности, возложенной на него как на посредника, совершившего преступление, против к различным мероприятиям, проведенным в период с 1999 по 2004 год в различных муниципалитетах департамента Норте-де-Сантандер, в результате которых погибло 665 человек. Преступлениями, обосновавшими запрос об экстрадиции, являются: (i) убийство защищаемого лица (ii) насильственное перемещение гражданского населения и (iii) насильственное исчезновение.

• 13 мая 2020 года по запросу 18-го суда по исполнению наказаний и мер безопасности Боготы запрос об экстрадиции был подан правительству Соединенных Штатов на основании приговора от 31 декабря 2008 года, вынесенного 2-й уголовный суд специализированного округа Кундинамарки, ответственный за похищение человека с вымогательством при отягчающих обстоятельствах.

Этот запрос был отозван 17 июля 2020 года приказом Окружного уголовного суда с функцией исполнения приговоров для палат справедливости и мира в ответ на тот факт, что 18-й Суд исполнения наказаний и мер безопасности Боготы, после вынесения постановления об экстрадиции обнаружил, что приговор к 27 годам и 8 месяцам лишения свободы, который соответствует приговору, который мотивировал этот запрос об экстрадиции, был объединен в частичном переходном приговоре, вынесенном 20 ноября, 2014 г. Палатой знаний о справедливости и мире Трибунала Боготы.

• 20 августа 2020 года по запросу Палаты правосудия и мира, выполняющей функции слушания в Верховном суде Боготы, запрос об аресте и последующей экстрадиции г-на Сальваторе Манкузо Гомеса был представлен правительству Соединенных Штатов. Этот запрос подан по постановлению вышеупомянутого суда с целью лишить г-на Манкузо Гомеса, когда он находился в Колумбии, во исполнение постановлений от 20 ноября и 31 октября 2014 г., подтвержденных судом. Верховный суд, в котором он признан виновным в совершении преступлений, совершенных во время вооруженного конфликта в Колумбии.

4. Запросы об экстрадиции г-на Манкузо Гомеса были представлены в соответствии с требованиями колумбийской правовой системы (Уголовно-процессуальный кодекс). Однако власти США должны подтвердить, соответствует ли в рамках их правовой системы правовая база правосудия переходного периода требованиям для выдачи постановления о превентивном задержании.

5. Национальное правительство строго и постоянно следит за обработкой поданных заявлений и, по сути, поддерживает прямой контакт с правительством Соединенных Штатов Америки, предпринимая следующие шаги:

i) В рамках справедливости и мира, чтобы гарантировать права жертв на истину, справедливость, возмещение ущерба и гарантии неповторения, важность колумбийского государства для колумбийского государства проявляется в различных условиях. возвращение г-на Манкузо Гомеса в страну для обеспечения эффективного соблюдения обязательств, согласованных в рамках справедливости и мира, и для ответа в судах за расследования и судебные процессы, проведенные против него.

В этом смысле тогдашний министр юстиции и права Маргарита Кабелло Бланко и министр иностранных дел Клаудиа Блюм провели беседы с послом США в Колумбии, подтвердив актуальность этого дела для страны и потребовав взаимного сотрудничества властей США. за доставку г-на Манкузо Гомеса.

В свою очередь, посол Колумбии в Вашингтоне поддерживал постоянную связь с соответствующими властями США, передавая и повторяя важность этого дела и постоянно отслеживая ситуацию г-на Манкузо.

ii) Со своей стороны, Министерство юстиции и права в тесном сотрудничестве с судебными властями, подавшими запросы об экстрадиции, поддерживает постоянный прямой диалог с Министерством юстиции США с целью решения проблем. которые возникли в отношении правовых рамок справедливости и мира, и что прокуроры США могут иметь все необходимые элементы для продвижения в изучении запросов. На сегодняшний день было проведено несколько сообщений, направленных на обеспечение того, чтобы правительство США располагало всеми необходимыми элементами, позволяющими ему делать запросы о превентивном задержании жизнеспособными в свете требований его правовой системы.

iii) Письменные запросы о дополнительной информации, направленные Государственным департаментом запрашивающим судебным органам, были оперативно рассмотрены.

6. Уточняется, что до настоящего времени национальное правительство не получало каких-либо судебных запросов об аресте и экстрадиции г-на Манкузо в отношении процесса, проводимого Первым уголовным судом специализированного округа Картахены в отношении преступлений. об отмывании денег, незаконном обогащении и заговоре с целью совершения преступления против Сальваторе Манкусо Гомеса и других.

7. Национальное правительство подтверждает свое обязательство бороться с безнаказанностью и будет продолжать оказывать все свое содействие судебной власти, с тем чтобы механизмы международного сотрудничества судебных органов, также в данном случае, были эффективными, с тем чтобы гарантировать установление истины. , справедливость, возмещение ущерба и гарантии неповторения, которых заслуживают жертвы преступлений, приписываемых г-ну Манкузо Гомесу.

Богота, округ Колумбия, 23 августа 2020 г.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: эта статья является переводом. Приносим извинения, если грамматика и / или структура предложения не идеальны.