MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Уильям Петерсон, адъюнкт-профессор Оклендского технологического университета
Рой Вандервегт / Фестиваль в Аделаиде
Рецензия: «Секс и смерть» и Интернет, режиссер Самара Херш
Моим последним опытом в качестве публики на Фестивале в Аделаиде было представление бельгийской театральной труппы Ontroerend Goed's. Улыбка с твоего лица в 2013.
Пристегнутых к инвалидной коляске, нас водили из комнаты в комнату с завязанными глазами. Когда маска была снята, мы столкнулись с рядом неожиданных, а иногда и шокирующих встреч.
В отличие от дурацкой работы бельгийца, в которой участвовало несколько исполнителей, встреча в «Сексе и смерти» и в Интернете происходит строго между вами и еще одним человеком. Он также намного мягче, хотя и не менее мощный.
«Исполнители» здесь — это просто люди, являющиеся собой. Перечисленные в качестве «главных героев» в программе, 17 пожилых людей, участвующих в проекте, обладают готовностью задавать и отвечать на некоторые из самых деликатных вопросов жизни.
Объявленная как возможность для откровенных разговоров, реклама перед шоу готовит нас к встрече в духе правды или действия, Вы не можете спросить об этом или католическое вероисповедание.
Решение участвовать в такой встрече с самим собой и незнакомцем само по себе является актом самоотбора.
Полностью обезоруживает
Задуманный и поставленный мельбурнским перформансером Самарой Херш с ключевыми художественными сотрудниками Беком Рейдом (драматургия) и Пончем Хоуксом (фотография), участники выбирают время, чтобы быть в паре со старшим. За несколько недель до шоу участников просят прислать свою фотографию, сделанную не менее десяти лет назад.
Участникам дают инструкции о том, где встретиться, и просят прибыть не более чем на 15 минут раньше. По прибытии сопровождающий нас усаживает, выдает гарнитуру и просит прослушать короткий аудиофайл с закрытыми глазами.
Мы слышим, как дети отвечают на ряд вопросов. Многие ответы неожиданны, даже шокируют своей проницательностью, иногда смешны, а в конечном счете совершенно обезоруживают. Я ловлю себя на том, что плачу, а шоу еще даже не началось. К счастью, рядом есть коробка с салфетками.
Мягкая, добрая женщина (позже я узнаю Херша) позволяет мне взять себя в руки и ведет в узкую, плотно занавешенную, тускло освещенную комнату. Драматически освещенный, я сажусь за небольшой стол перед монитором компьютера. Рядом лежит блокнот. Даются четкие и простые словесные инструкции.
Встреча происходит в одиночку и через экран. Рой Вандервегт / Аделаидский фестиваль.
Далее разворачивается встреча лицом к лицу со старшим в неизвестном удаленном месте.
После двух лет COVID мы все привыкли разговаривать с людьми на экранах.
Игра организована так, что участники задают друг другу заданные вопросы. На экране появляются четыре карты, связанные с вопросами, и обе стороны могут перетасовать колоду для другого вопроса, если он им не нравится. Покровители имеют возможность передать любой вопрос, заданный их старшим.
Нам говорят, что «правда — это то, что она значит для вас сегодня». Процесс кажется на удивление безопасным, этичным и справедливым, совсем не похожим на то, чтобы быть прикованным к инвалидному креслу (заметьте, мне понравился этот опыт, но это история для другого дня).
Подробнее:«Необычайное сотрудничество» — «Водораздел: смерть доктора Дункана» — сенсационная и важная работа.
Красиво и глубоко эффектно
Учитывая, что эта работа все еще продолжается, и будущие итерации, вероятно, будут следовать аналогичному формату, было бы неуместно переформулировать любой из вопросов. Истина и желание сказать ее исходят от незнания того, что будет дальше.
Эти вопросы раскрывают наши самые сокровенные мечты, цели и ценности. У них есть потенциал раскрыть то, чего мы боимся, и то, чем мы дорожим больше всего.
Будучи новоиспеченным «старшим», я пришел к этому опыту с небольшим подозрением в отношении того, что может предложить мне кто-то старше меня. Я ожидал чего-то сладкого, возможно, милого, но не особенно трогательного.
Моя человеческая пара в наших слишком коротких вопросах и ответах была красивой и глубоко впечатляющей. То, что произошло, казалось своего рода глубоким общением, разделением того, что имеет значение в жизни, безопасно раскрытым в условиях этики заботы, которую установили Херш и ее команда.
Что же касается того, что происходит с фотографией, то сказать что-либо здесь означало бы подорвать силу последних мгновений встречи.
Выйдя из зала, я спустился по ступенькам в открытый двор здания Союза Аделаидского университета. Было 17:30 пятницы, и место было забито молодыми людьми: яркими, шумными и полными энергии после двух лет ограничений из-за COVID.
Обычно, проходя через такую толпу, я чувствовал себя немного старым и одиноким. Вместо этого я чувствовал связь с юностью и возрастом, даже со старостью. И это было хорошее чувство, которое до сих пор со мной.
В этом отношении «Секс и смерть» и Интернет были скорее подарком, чем перформансом.
«Секс, смерть и Интернет» играет в Union House Университета Аделаиды на фестивале в Аделаиде до 20 марта.
Уильям Петерсон не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыл никаких соответствующих связей, помимо своей академической должности.
– исх. «Красиво и глубоко впечатляюще, своего рода глубокое общение»: «Секс и смерть» и Интернет — это подарок. https://theconversation.com/beautiful-and-deeply-impactful-a-kind-of-deep-communion-sex-and-death-and-the-internet-is-a-gift-175331
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.