Category: Analysis Assessment

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Чтобы помочь поддерживать политическую сводку новостей, внесите свой вклад через Университет Виктории в Веллингтоне:https://bit.ly/VUWDemocracyProject Чтобы зарегистрироваться в почтовом сервисе:https://democracyproject.nz/nz-politics-daily/

Интересные и важные вещи сегодня

ЗАРУБЕЖНАЯ ПОЕЗДКА PMГенри Кук (Материал):Первая поездка Джасинды Ардерн после коронавируса — работа в сфере продажДерек Ченг (Геральд):Премьер-министр Джасинда Ардерн приземлилась в Сингапуре для первой зарубежной поездки более чем за два года.Генри Кук (Материалы):Премьер-министр Джасинда Ардерн приземлилась в Сингапуре для первого этапа поездки в Азию.Крейг МакКаллох (РНЗ):Ардерн приземляется в Сингапуре с торговой миссией, поскольку перерыв в поездках заканчиваетсяДжессика Матч Маккей (1News):Премьер-министр впервые с 2020 года находится за границей с остановкой в КэрнсеГенри Кук (Материалы):В третий раз повезло: Джасинда Ардерн продлевает паспорт и, возможно, улетает в Азию1Новости:Ardern Asia готовится к первым за 2 года личным торговым переговорамРНЗ:Ардерн отправится в 6-дневный тур по Азии, что станет первой зарубежной поездкой с 2020 года.Амелия Уэйд (Newshub):Премьер-министр Джасинда Ардерн отправится в первую поездку за границу с момента появления COVIDБрент Эдвардс (NBR):Новая Зеландия использует свою репутацию Covid, чтобы воссоединиться с миром(платный доступ)

ПАРЛАМЕНТ И ПРАВИТЕЛЬСТВОКрис Троттер (Интерес):За кадром: что, если Рой Морган все правильно называет?Джон Йоханссон (Материалы):Конституционная передовая практика оказывается неуловимойМайкл Нилсон (Вестник):Промежуточный отчет Партии зеленых: как они бросают вызов истории и планируют отличаться от лейбористов в преддверии выборов 2023 года(платный доступ) Клэр Треветт (Herald):Запрет на шипучие напитки в школьном магазине лейбористов; Уинстон Питерс в Твиттере(платный доступ) Дэвид Фаррар:Новая Зеландия движется к гражданской войне?Макс Рашбрук (Страж):Когда дело доходит до международного финансового мошенничества, Новая Зеландия далека от безупречной чистоты.Джон Тамихер (Вестник):Джасинда Ардерн и Кларк Гейфорд — почему ими восхищаются тролли(платный доступ) Паула Беннетт (Геральд)В праздничные дни начисления заработной платы, транспортные расходы ломают бизнес-лидеров, которые помогают другим(платный доступ) Кири Гиллеспи (Геральд):Совет депутата от Тауранги Саймона Бриджеса преемнику и почему он ничего не изменит(платный доступ) Джейн Клифтон (слушатель/вестник):Проблеск надежды среди мрака и гибели(платный доступ) Джози Пагани (Материалы):Выборы во Франции — новая линия фронта между центристами и популистамиСтивен Коуэн:Зеленая партия – Застрял посередине с Джеймсом и МарамойГрег Пресленд (Стандарт):Линии фронта на следующих выборахТомас Кофлан (Геральд):Уходящий депутат от лейбористской партии Луиза Уолл произнесла прощальную речь после того, как заявила, что она «нежелательна»

ЭКОНОМИКА, СТОИМОСТЬ ЖИЗНИ И ЗАНЯТОСТЬ Дэвид Харгривз (Интерес):Это будет «монстр» — инфляция пойдет туда, где многие из нас никогда ее раньше не видели.Лиам Данн (Геральд):Предварительный просмотр индекса потребительских цен: уровень инфляции достиг 7%, самого высокого уровня за 30 лет(платный доступ) Элисон Брук (Интерес):Стоит ли нам опасаться стагфляции?Томас Кофлан (Геральд):Ставки по ипотеке растут: тысячи покупателей первого дома могут столкнуться с проблемами из-за роста процентных выплатБернард Хики:Как думать об ипотечных ставках сейчас(платный доступ) Лиам Данн (Геральд):Дебаты об инфляции вот-вот выйдут за пределы Техаса(платный доступ) Крейг Харрисон (Herald):Заблуждения Ричарда Преббла – Почему молодые киви из рабочего класса были проданы и разочарованы(платный доступ) Эрик Крэмптон (Материалы):Почему обвинение супермаркетов в инфляции — «абсолютная экономическая чепуха»Кейт Бротон (Материалы):Дуополия в супермаркетах, высокие цены «лишают людей возможности питаться», заявляет группа здравоохраненияМэтт Нолан (Интерес):Страхование по безработице: идея, время которой пришло?Габриэль МакКаллох (Материал):Опасаются, что правительственные соглашения о справедливой оплате труда не сработают для воспитателей дошкольных учреждений.Джон Гаскойн (Геральд):Потерянный рай – трагическая история экономического спада Новой Зеландии(платный доступ)

УКРАИНА И МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯGabrielle McCulloch (Stuff):Новозеландский самолет Hercules прибыл в Великобританию за военной помощью УкраинеДэвид Фаррар:Почему мы не принимаем беженцев из Украины?Ллойд Берр (Today FM):Смертельная помощь – это не проблемаЭлеша Гордон (Newstalk ZB):Рон Марк: Украине нужно больше поддержкиЛиам Хехир (Патреон):Нет, мы не воюем с РоссиейКэти Хэм (Материалы):Украинцы в Новой Зеландии обеспокоены тем, что специальные визовые правила оставят слишком много позадиКрис Троттер (ежедневный блог):Где движение за мир?

КОВИДИан Тейлор (Геральд):После всего, что произошло, где прозрачность, лейбористы?(платный доступ) Дэвид Фаррар:Туристический грязный фондДжейми Мортон (Геральд):Новой Зеландии нужен новый учебник, чтобы заменить «неэффективные» светофорыДжейми Мортон (Геральд):Новая Зеландия может увидеть следующую волну к весне, но она может быть не такой большойЭллен О'Дуайер (Материалы):Школы ждут тысячи переносных воздухоочистителей к концу первого семестраДжон Герритсен (RNZ):«Год все еще будет ухабистым» для сектора образования – Хипкинс

МЕСТНОЕ САМОУПРАВЛЕНИЕ И ТРИ ВОДЫДжонатан Лиск (отчет местной демократии):Мэр призывает приостановить проект «Три воды»Джонатан Лиск (Отчет о местной демократии):Опасения, что переход на Three Waters повлияет на работу советаЯшас Шриниваса (Материал):«Еще не поздно» спасти «Реформы Трех Уотерс», говорит мэр ВайматеМэтью Скотт (отдел новостей):Советники приветствуют увеличение числа мест для маориСаймон Уилсон (Вестник):Какие качества нужны Окленду в новом мэре(платный доступ) Тоби Мэнхайр (спин-офф):Вив Бек и план по преодолению левоцентристской мертвой хватки мэрии СуперситиОливер Льюис и Энди Файерс (BusinessDesk):Глядя на хрустальный шар мэра и красную стену Окленда(платный доступ) Тодд Найл (Материалы):Мэр Окленда: Крейг Лорд хочет вернуться к «основному бизнесу»1Новости:Опасения, связанные с нарушением правил раскрытия информации, делают кандидатов уязвимыми для злоупотребленийЛоган Сэвори (Материал):Гонка за пост мэра Инверкаргилла может стать крупнейшей с 1998 года.Нива Читток (Материал):Водопроводные трубы, выделяющие асбест, не ограничиваются Крайстчерчем – Water NZ

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА И ОХРАНА Чарли Митчелл (Материалы):Вода Новой Зеландии: когда политика загрязняет научные дебатыКушла Норман (1News):Требуется обзор генетической модификации, возобновляющий дебатыГерхард Уйс (Материал):Может ли GM спасти планету? Некоторые фермеры считают, что стоит попробоватьАндреа Вэнс (Материалы):Законы природы: почему старое законодательство мешает справиться с экологическим кризисом

МЕДИАДАмьен Грант (Материалы):У СМИ есть проблемы с доверием, но это не обязательно плохоГэвин Эллис:Низкое доверие к СМИ имеет первопричинуКрис Троттер (BFD):Факты не имеют значения(платный доступ)

КЛИМАТ Том Пауэлл (Материал):Что сделало бы национальное правительство в связи с изменением климата?Аллан Барбер (Интерес):Groundswell слишком поздно для вечеринки

ПОЛИЦИЯ И ЗАКОН И ПОРЯДОКДжозеф Лос'э (Геральд):Полицейские проявляют осторожность, чтобы помочь водителям маори без прав не сбиться с путиНатан Мортон (Геральд):Всплеск преступности в Окленде, поскольку полиция связана с растущим числом обращений за помощьюКерре Вудхэм (Newstalk ZB):Поместите министра полиции в область, где ее страсть и ее опыт могут помочь, а не помешать.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Анализ доктора Брайса Эдвардса.

Чтобы помочь поддерживать политическую сводку новостей, внесите свой вклад через Университет Виктории в Веллингтоне:https://bit.ly/VUWDemocracyProject Чтобы зарегистрироваться в почтовом сервисе:https://democracyproject.nz/nz-politics-daily/

Политическая сводка новостей: поразительная спешка Новой Зеландии к войне

Новая Зеландия сейчас участвует в войне с Россией. А наша независимая внешняя политика практически мертва.

Это результат окончательного перехода правительства на сторону «Пяти глаз» и НАТО в поддержке войны против России на этой неделе. Это замечательная «спешка к войне» и требует гораздо больше обсуждений и анализа, чем мы видели.

Военное развертывание — это не просто «оперативное дело», оно требует серьезного обсуждения. В конце концов, вылет на этой неделе самолета «Геркулес» с 50 военнослужащими — это первый случай с 1930-х годов, когда эта страна отправила войска на европейскую войну.

Смерть «независимой внешней политики» Новой Зеландии?

Хваленая «независимая внешняя политика» Новой Зеландии всегда была мифом или, по крайней мере, преувеличением. Но на этой неделе стало совершенно ясно, что его больше не существует. Хотя небольшое количество войск и самолетов носит в основном символический характер, тем не менее Новая Зеландия впервые присоединилась к НАТО в военном конфликте.

Даже правительственные депутаты ставят под сомнение мотивы стремления к оружию, а официальный представитель Партии зеленых по иностранным делам Голриз Гахраман открыто заявляет, что военная поддержка была больше направлена на умиротворение союзников, чем на реальную эффективную поддержку: «То, что мы предоставляем, не пойдет далеко и носит более символический и о поддержке НАТО, чем что-либо».

Как пишет сегодня Мэтью Хутон в Herald, несмотря на все попытки объяснить, почему эта страна идет на войну по моральным соображениям, «на самом деле Ардерн работает рука об руку с нашими партнерами по «Пяти глазам» и НАТО, особенно с британскими ». И он предполагает, что наши традиционные союзники, должно быть, просто настояли на том, чтобы Новая Зеландия присоединилась к нам, отправив войска.

Хутон приходит к выводу, что мы можем положить конец этой идее о том, что Новая Зеландия ведет независимую внешнюю политику: «развертывание на этой неделе вопреки заявленным правительством целям указывает, что у нас также нет стратегической автономии. Мы выбрали свою сторону — или она выбрала нас — и это Вашингтон, Лондон и Канберра, а не Москва и Пекин».

Он предполагает, что премьер-министр Джасинда Ардерн возвращает Новой Зеландии роль начала 20-го века, когда она верно следовала за странами Западной Англии в войне. В этом отношении Ардерн является «самым традиционалистским премьер-министром Новой Зеландии в области внешней политики со времен Роберта Малдуна». На самом деле, это мало чем отличается от заявления Майкла Джозефа Сэвиджа в 1939 году о том, что «куда [Британия] идет, туда и мы; где она стоит, там и мы».

Среди левых политических сил также есть те, кто не сомневается, что это решение подрывает независимую внешнюю политику Новой Зеландии. Бывший министр по разоружению и заместитель министра иностранных дел Мэтт Робсон (из администрации Хелен Кларк) заявил на этой неделе, что присоединение к НАТО будет иметь серьезные последствия: «без публичного обсуждения лейбористское правительство, как и Национальное до него, втянуло нас в крупнейший ядерный военный альянс в мире, НАТО, и присоединился к стратегии окружения России и Китая».

Другой бывший министр, Питер Данн, говорит, что ранее Новая Зеландия отправляла в зоны конфликта только «миротворцев и восстановительные силы после событий», но с этим последним шагом, особенно в отходе от санкций ООН, «Новая Зеландия теперь обнаружит, что труднее сопротивляться давлению Соединенных Штатов и Великобритании с целью вовлечения в подобные ситуации в будущем». Он предполагает, что «независимая внешняя политика Новой Зеландии медленно, но верно сводится на нет».

Скатывание к войне

Точно так же, как лягушка не выпрыгивает из медленно нагревающейся воды, а потом становится слишком поздно, есть смысл, в котором правительство Новой Зеландии медленно, но верно погружается в украинскую войну, отказываясь от любого нейтралитета. Тонким краем клина стали санкции, которые были введены после первоначальной гуманитарной помощи в размере 6 миллионов долларов. За этим последовала отправка излишков шлемов и бронежилетов. Затем направление девяти аналитиков разведки в Великобританию и Бельгию. Затем пожертвование в размере 5 миллионов долларов в пользу НАТО. И, наконец, на этой неделе произошел большой переход к выделению денег на покупку оружия и отправке материально-технической поддержки и личного состава в Европу.

Все это время, возможно, правительство Новой Зеландии надеялось, что их последней уступки требованиям традиционных союзников может быть достаточно, чтобы удовлетворить их. Наоборот, это привело к ожиданию большей вовлеченности.

Действительно ли Новая Зеландия официально находится в состоянии войны с Россией? Выступая во вторник по телевидению, контр-адмирал Джеймс Гилмор не смог отрицать этого, вместо этого признал, что «я думаю, достаточно ясно, что наш статус нейтральной страны изменился», заявив, что он оставит точный военный статус страны на усмотрение юристов.

Ястребиная атмосфера развивается в Новой Зеландии

Решения лейбористского правительства активизировать свое участие и поддержку военной кампании НАТО против России были вызваны не только международным давлением. Внутри страны тоже нарастала ястребиная атмосфера.

National решительно поддерживает марш лейбористов к войне и оказывает давление на правительство, чтобы оно сделало еще больше. А официальный представитель министерства обороны Джерри Браунли продолжает настаивать на высылке российского посла, что, вероятно, приведет к еще большей эскалации напряженности. «Зеленые» в какой-то мере противодействуют смещению в сторону войны, но очевидно, что они еще не сделали ее главным коалиционным вопросом на уровне руководства.

Есть также некоторый общественный аппетит к военной эскалации, о чем свидетельствует количество желтых и синих флагов, вывешенных повсюду, и отвращение, вызванное зверствами, которые показывают по ночам в телевизионных новостях. Но насколько общественность согласна с поставками оружия и отправкой войск для помощи в войне против России, неясно. Примечательно, что опрос, проведенный на этой неделе в Австралии — гораздо более ястребиной стране, чем наша, — показывает, что только 36 процентов выступают за отправку военных, которые могут быть вовлечены в конфликт, и даже когда речь идет о поставках смертоносных военных предметов, только 55 процентов населения. цент одобрен. Так что в Новой Зеландии далеко не факт, что общественность действительно так стоит за этим, как некоторые в средствах массовой информации делают вид.

Лейбористское правительство Новой Зеландии, конечно же, само становится все более ястребиным. С момента прихода к власти в 2017 году он обязался потратить дополнительно 20 миллиардов долларов на военную технику, особенно на агрессивные самолеты ВВС для охоты за подводными лодками. Лейбористы хвастаются тем, что их расходы на оборону выросли с 1,11% ВВП при правительстве Джона Ки до 1,54%.

Отсутствие дебатов

Было ли достаточно споров о медленном, но верном переходе Новой Зеландии к войне на Украине? Едва. Отчасти это произошло из-за того, что наше участие было медленным, но нарастающим, и многих можно извинить за то, что они почти не замечали масштабов вмешательства Новой Зеландии. Конечно, именно так начинались многие разрушительные войны, особенно во Вьетнаме и, совсем недавно, в нашей двадцатилетней войне в Афганистане, которая закончилась тем, что талибы вернули себе полный контроль. Как и в Афганистане, мы регулярно наблюдаем зверства и злоупотребления, и человеку свойственно хотеть «что-то сделать», но альтернативы войне и агрессии сейчас почти не обсуждаются.

Можем ли мы, по крайней мере, ожидать, что парламент проведет активные дебаты по поводу отправки новозеландских войск в Европу? Этого просто не было и вряд ли произойдет. Крупнейшее изменение во внешней политике Новой Зеландии за 35 лет не оспаривается и не обсуждается.

Питер Данн вчера посетовал на то, что правительство просто не сообщает о масштабах изменений во внешней политике. Он говорит: «Если в настоящее время происходит общая перезагрузка внешней политики, вызванная вторжением в Украину, Новая Зеландия должна с самого начала четко разъяснить друзьям и союзникам масштабы этих изменений».

В своем анализе на этой неделе Мэтт Робсон предполагает, что нынешний кабинет, похоже, не знает, что на самом деле означает присоединение этой страны к НАТО, а также не знает сложностей динамики отношений между Украиной, Западом и Россией. Он утверждает, что правительству необходимо провести предварительное исследование, и это «должно быть обсуждено Кабинетом министров, чтобы мы разрабатывали нашу политику в отношении Украины, понимая сложности. Кабинет министров должен отступить в том, что кажется спешкой к войне под ядерным зонтиком».

А как насчет других вариантов?

В подходе правительства к украинскому кризису был крошечный элемент гуманитарной помощи, но на самом деле этого было достаточно, чтобы рассеять представление о том, что применяется полностью военный подход.

Точно так же мы практически ничего не делаем в той области, которая могла бы иметь наибольшее значение, — в обеспечении переселения беженцев во время кризиса. Российское вторжение создало крупнейший кризис с беженцами в Европе со времен Второй мировой войны, и все же все, что сделала Новая Зеландия, — это выдала несколько рабочих виз родственникам тех немногих украинцев, которые уже живут здесь.

Это всего 202 визы на 4,5 млн перемещенных лиц. Если Новая Зеландия действительно стремилась применить гуманитарный подход к кризису, именно здесь Новая Зеландия могла позволить себе быть гораздо более щедрой.

Важно отметить, что Новая Зеландия могла бы также гораздо активнее продвигать реформу учреждения, созданного для решения этих вопросов, — Организации Объединенных Наций. Украинский конфликт еще раз обнажил слабость системы, защищающей сверхдержавы с помощью права вето в Совете Безопасности. Отказ от процедур ООН по введению экономических санкций и развязыванию войны, как это сделала Новая Зеландия с Украиной, не решает этой проблемы — он просто возвращает мир в такое состояние, когда международные хулиганы могут свободно угрожать и доминировать над меньшими и бедными странами. Это не тот мир, о котором мы заявляем, что хотим, но тот, к которому ведут наши нынешние действия.

Дополнительная литература по Украине и международным отношениям

Мэтью Хутон (Геральд):Куда ушел Сэвидж, там и Джасинда Ардерн(платный доступ) Роберт Патман (отдел новостей):Заинтересованность Новой Зеландии в противостоянии Путину1Новости:Хипкинс: предложение Зеленского по поводу обращения к народному депутату «недипломатично»Кэти Скотчер (РНЗ):Махута не одобряет попытки депутатов допросить посла РоссииГленн МакКоннелл (Материалы):Депутаты согласны с тем, что Владимир Зеленский, вероятно, слишком занят, чтобы общаться с нимиДжейми Энсор (Newshub):Народный депутат Саймон О'Коннор признает, что у Владимира Зеленского «есть гораздо более серьезные проблемы, на которых нужно сосредоточиться» после того, как он предложил выступить перед парламентом Новой Зеландии.Мартин Брэдбери (ежедневный блог):Почему Голриз прав и почему не стоит воевать с РоссиейАзбука:Сэр Питер Косгроув «встревожен», узнав о секретном расследовании Новой Зеландией утверждений о пытках австралийских солдат в Восточном Тиморе.Эмиль Донован (РНЗ):Нахождение правильного баланса в расходах на оборонуКушла Норман (1News):Решение суда об экстрадиции в Китай – шаг назад – адвокат

Другие предметы, представляющие интерес и важность сегодня

ЭКОНОМИКА, СТОИМОСТЬ ЖИЗНИ И ЗАНЯТОСТЬ1Новости:Цены на фрукты и овощи выросли на колоссальные 18% за год – статистика Новой ЗеландииЛиам Данн (Геральд):Инфляция цен на продукты питания снова взлетела – фрукты и овощи подорожали на 18%(платный доступ) Лиам Данн (Геральд):Двойное повышение OCR сигнализирует о том, что РБНЗ готов быстрее реагировать на инфляцию(платный доступ) Вестник:Стоимость жизни: Национальное правительство обвиняет правительство в OCR, скачках цен на продукты питания; Премьер-министр Джасинда Ардерн наносит ответный ударДэвид Фаррар:Еще 3000 долларов каждая семья платитМайк Хоскинг (Newstalk ZB): We должен понимать основы экономикиВестник:«Я просто быстро погуглил»: госминистр опоздал на OCRРичард Харман:Надувая наш путь обратно в Малдун(платный доступ) Майк Трин (The Daily Blog):ЦБ спровоцировал рецессиюЛлойд Берр (Today FM):Еще один удар под дых для тех, кто борется со стоимостью жизниШейн Те Поу (Вестник):Не слишком ли высока достойная заработная плата для работников на передовой?(платный доступ) Марти Брейтуэйт (Материалы):Дебаты о соглашениях о справедливой оплате труда — благодатная почва для дезинформацииКрис Троттер (ежедневный блог):Доверие себе, чтобы поступать правильноТрейси Нил (Геральд):Суд по трудовым спорам: таможня не знает, какие принципы тиканга она нарушила, уволив работникаДжорджина Кэмпбелл (Геральд):Деловое доверие в Веллингтоне резко падает, инфляция становится второй по значимости проблемойИтан Те Ора (Материал): 'Как я должен платить за еду после аренды?»: арендаторы муниципального жилья просят правительство о доступе к субсидии на арендуРНЗ:Сектор супермаркетов необходимо обуздать после резкого роста цен на продукты – министрДжонатан Милн (отдел новостей):Переговоры об ускоренном регулировании супермаркетов и разделении магазинов

ПАРЛАМЕНТ И ПРАВИТЕЛЬСТВОДэмиен Венуто (Вестник):Почему ни Луиза Уолл, ни Джасинда Ардерн не выглядят хорошо в драме об отъездеАроха Аварау (телевидение маори):«Я не держу зла» — Луиза Уолл о выходе из парламентаТомас Кофлан (Геральд):Что происходит, когда политики говорят глупости(платный доступ) Питер Данн (отдел новостей):Ставки в Тауранге очень высоки для национальных и лейбористскихДон Браш:Как бы я проголосовал на дополнительных выборах в ТаурангеДэвид Сеймур (отдел новостей):Книга недели: Да, министрыМарк Даалдер (отдел новостей):«Конституционно неуместно»: борьба за будущее Stats NZДжеймс Перри (Māori TV):Премьер-министр: онлайн-злоупотребление стало хуже, но может стать лучшеХейзел Осборн (Геральд):Сделать это 16 подать заявку на снижение возрастного ценза в Верховный судМартин Брэдбери (ежедневный блог):Модель небинарного со-лидерства Партии зеленых предполагает, что члены больше увлечены собственным военно-морским флотом, чем болью избирателей.Зейн Смолл (Newshub):Поддержка премьер-министра Джасинды Ардерн среди малого бизнеса падает на 15 пунктов, а Кристофер Люксон из National растетЗейн Смолл (Newshub):Австралийская телеведущая поражена высказыванием премьер-министра Джасинды Ардерн о «большой семье»

ПОЛИТИКА ПАРТНЕРСТВА (КОНСТИТУЦИОННАЯ РЕФОРМА, СОВМЕСТНОЕ УПРАВЛЕНИЕ, ТРИ ВОДЫ; ОБЛАСТИ МАОРИ) Одри Янг (Вестник):Отсутствует голос в дебатах о совместном управлении(платный доступ) Грэм Адамс (Платформа):Может ли Управление здравоохранения маори действительно увеличить продолжительность жизни маори?Дэвид Фаррар:Законопроект Роторуа теперь можно отозватьДжон Макдональд (Newstalk ZB):Время дать Three Waters второй шанс

COVIDRNZ:Переходим на оранжевый: Эксперты реагируют на изменение настроек светофораХанна Мартин (Материал):Эксперты в области здравоохранения осудили «разочаровывающий» призыв снять маски в школеЯн Пауэлл:Необходимо стратегическое направление Covid-19, а не отвлекающий маневр светофораБрианна Макилрайт (Материалы):Retail NZ заявляет, что потребность в масках в розничной торговле, а не в клубах, «абсурдна» и «бессмысленна»Джон Уикс (Геральд):Оранжевый день наступает после того, как кривая сглажена, и возвращение в офис становится для многих очертаниямиРассел Палмер (РНЗ):Хипкинс поскользнулся? Огорчение из-за путаницы правил масокЛаура Уолтерс (Материалы):ACC принимает 987 исков, связанных с травмами от вакцин, и выплачивает 1,12 миллиона долларовАдам Пирс (Геральд):Минздрав обсуждает освобождение от масок, поскольку проблемы сохраняются

КЛИМАТЛоиза Гибсон (Материал):Сравнение выбросов в 2020 году с целями Новой ЗеландииРод Орам (отдел новостей):Новая Зеландия как лидер, так и отстающий в отчетности по окружающей средеБрент Эдвардс (NBR):Трехлетний избирательный цикл, вероятно, повлияет на политическую волю в отношении изменения климата(платный доступ)

ТРАНСПОРТНЗ:Кристофер Люксон призывает к «автобусным скоростным автомагистралям» и говорит, что общественный транспорт не должен поддерживаться налогоплательщикамиСтандарт:Приближающийся топливный кризис: что, если нам больше не нужно столько бензина?Томас Кофлан (Геральд):Национальный лидер Кристофер Люксон профинансирует строительство новой городской железной дороги и поддерживает некоторые субсидии на общественный транспорт.Тина Лоу (Материалы):В центре Крайстчерча нет бесплатных трамваев из-за «эксплуатационных ограничений»РНЗ:Снижение затрат на общий путь от Меллинга до ПетонеАарон Лиман (Материалы):Свежее мышление побуждает, поскольку полупустые автобусы Гамильтона прожигают дыру в карманах налогоплательщиков

МЕДИАЖаки Ван Дер Каай (Democracy Project):Коммуникационные команды в условиях демократииДжон Энтони (Материал):NZME подписывает соглашение с владельцем Facebook Meta о поддержке цифровых проектов

ПОЛИЦИЯ И ЗАКОН И ПОРЯДОК Натан Мортон (Геральд):Всплеск преступности в Окленде, поскольку полиция связана с растущим числом обращений за помощьюКерре Вудхэм (Newstalk ZB):Поместите министра полиции в область, где ее страсть и ее опыт могут помочь, а не помешать.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Обзор политических новостей: 12 апреля 2022 г.

Спасибо тем, кто оставил отзыв о новом объединенном сервисе «Обзор политических новостей». И отдельное спасибо тем, кто сделал пожертвования. Пожалуйста, помните, что «Политическая сводка новостей» не получает ресурсов от бизнеса или налогоплательщиков, а вместо этого полностью финансируется подписчиками. Вы можете пожертвовать здесь, чтобы это продолжалось:https://bit.ly/VUWDemocracyProject. И, пожалуйста, перешлите любое из этих писем друзьям, семье и коллегам. Любой желающий может просто подписаться на рассылку по этому адресу:https://democracyproject.nz/nz-politics-daily/

Интересные и важные вещи сегодня

УКРАИНАМалкольм Маккиннон (Stuff):Все средства урегулирования украинского кризиса должны оставаться в силеИрландия Хендри-Теннент (Newshub):Вторжение в Украину: адмирал говорит, что Новая Зеландия больше не является нейтральной, но не говорит, что мы находимся в состоянии войныРичард Харман:Почему мы идем на войну(платный доступ) Майкл Нилсон (Herald):Война между Россией и Украиной: смертоносная военная поддержка Украины со стороны Новой Зеландии является «значительным шагом вперед» – экспертГордон Кэмпбелл:О добродетели, сигнализирующей об УкраинеРэйчел Смолли (Today FM):Новая Зеландия наконец предложила ощутимую поддержку УкраинеСегодня ФМ:Четырёхнедельная задержка с отправкой летальной помощи в Украину стоила жизней?Марк Куинливан (Newshub):Война между Украиной и Россией: посол России в Новой Зеландии «должен быть на велосипеде» — Джерри БраунлиКэти Скотчер и Рассел Палмер (RNZ):Посол России продолжает отказываться от «бесполезных» брифинговСени Ясона (Newshub):Бывший министр обороны Уэйн Мапп поддержал решение правительства отправить 50 военнослужащих в ЕвропуАннеке Смит (РНЗ):Зеленые: Оружейный фонд Украины должен быть гуманитарной помощьюСапир Майрон (Материал):Гринпис просит правительство заморозить активы российского олигарха в КивиЗейн Смолл и Дженна Линч (Newshub):Вторжение России: Новая Зеландия отправляет 50 военнослужащих в Европу, чтобы помочь с логистикой доставки оружия в УкраинуРНЗ:Джасинда Ардерн после заседания Кабмина заявила о большей поддержке УкраиныВещи:Премьер-министр Джасинда Ардерн заявила, что Новая Зеландия отправляет самолеты Hercules, чтобы помочь Украине, и 7,5 млн долларов на оружие

ЛУИЗА УОЛЛБарри Сопер (Геральд):Джасинде Ардерн нужно научиться справляться с талантом и потенциальными проблемамиКлэр Треветт (Геральд):Премьер-министр, Луиза Уолл и искусство заставить депутатов уйти тихо(платный доступ) Гленн МакКоннелл (Материалы):Премьер-министр Джасинда Ардерн не будет присутствовать на прощальной речи Луизы Уолл.Рукувай Типене-Аллен (телевидение маори):Луиза Уолл: неизбежный конецРНЗ:Уходящая депутат Луиза Уолл, чтобы заработать до 210 000 долларов в новой ролиВещи:Джасинда Ардерн отрицает натянутые отношения с уходящей депутатом Луизой УоллДжейми Энсор и Амелия Уэйд (Newshub):Луиза Уолл сравнивает нарушения прав человека в Китае со зверствами на Украине и призывает к санкциям против «коррупционеров».

ПАРЛАМЕНТ И ПРАВИТЕЛЬСТВОКрис Троттер (ежедневный блог):Восемьдесят одна тысяча голосовДжо Мойр (отдел новостей):Зеленые планируют продолжить сделку, чтобы помочь управлять, не глотая дохлых крысЭндрю Диккенс (Newstalk ZB):По мере падения опросов на фасаде лейбористов будет появляться больше трещин.Джон Макдональд (Newstalk ZB):Изменение ради изменения угроза для лейбористов

ПОЛИТИКА ПАРТНЕРСТВА (КОНСТИТУЦИОННАЯ РЕФОРМА, СОВМЕСТНОЕ УПРАВЛЕНИЕ, ТРИ ВОДЫ; ОБЛАСТИ МАОРИ) Гленн МакКоннелл (отдел):Начинается работа над тем, как Аотеароа может реализовать ДООНПКН и самоопределение маори.Джозеф Лос'э (Вестник):Три воды: Мария Непия – вахине, добавляющая магию маориЙо Хета-Ленсен (Вестник):Маори, соуправление по договору нуждается в правильной основе(платный доступ) Майк Хоскинг (Newstalk ZB):Будет ли правительство слушать людей по поводу совместного управления?Дэвид Фаррар:Отличие всеобщего избирательного права от равного избирательного права1Новости: Соуправление:Тухое о том, что работает, а что нет в Te UreweraМэтью Мартин (Материал):Уезд маори подтвержден для следующих двух выборов в округе Таупо

МЕСТНОЕ САМОУПРАВЛЕНИЕТодд Найл (Мастер):Под лозунгами кампании мэра ОклендаДжорджина Кэмпбелл (Геральд):Почему зеленые дали пинок давнему члену городского совета Веллингтона Ионе Паннетт(платный доступ) Дэйв Армстронг (Материалы):Разделенный совет рискует вызвать негативную реакцию избирателейСьюзен Боттинг (отчет о местной демократии):Комиссия по местному самоуправлению предупреждает, что вопросы вознаграждения не являются лучшим фактором для проверки представительстваСьюзен Боттинг (отчет о местной демократии):Местное правительство Северной земли столкнулось с сейсмической сменой руководстваЭрин Гурли (Материалы):Этот иракский беженец хочет встряхнуть городской совет Веллингтона

ЭКОНОМИКА И ЗАНЯТОСТЬ Мелани Кэрролл (Stuff):Инфляция: когда для домохозяйств упал пенни, все изменилосьАннемари Куилл (Материал):Союз: сборщики и упаковщики хотят платить, а не павловыСэм Стаббс (Материалы):Почему Новая Зеландия такая чертовски дорогая?1Новости:Начата юридическая проверка исторического расчета заработной платы медсестерСофи Харрис (Материал):Медсестры остались чувствовать себя «невидимыми» и «недооцененными» из-за расчета заработной платы

МЕДИАРНЗ:Опасения «проснувшихся» СМИ подрывают демократиюКарл дю Френ:Разбейте эти рекламные щиты TuiДжон Энтони (Материал):Издатели новостей приближаются к коллективным переговорам с Google и MetaДэниел Данкли (BusinessDesk):NZME защищает деньги PIJF и рекламную политику(платный доступ) Тим Хантер (NBR):NZME скрывает дебаты с онлайн-ежегодным общим собранием акционеров(платный доступ)

КЛИМАТ И СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВОSharon Brettkelly (RNZ):Граундсвелл: Кто они и чего хотят?Саймон Уилсон (Геральд):7 важных выводов из этого страшного доклада МГЭИК об изменении климата(платный доступ) Жаклин Роварт (Материалы):Как продолжать кормить мир, борясь с изменением климата

ТРАНСПОРТТомас Кофлан (Геральд):Covid-19 пробивает дыру в транспортном фонде на 350 миллионов долларов, опасаясь, что инфраструктурные проекты могут быть сокращены(платный доступ) Томас Кофлан (Herald):Майкл Вуд признает взвинчивание затрат на City Rail Link, а бюджетные потери станут известны позже(платный доступ) Дэвид Фаррар:Велодорожка, которая продолжает стоить денегТодд Найл (Материал):Количество пользователей общественного транспорта Окленда резко возросло, но дешевые проезды — это только половина делаБрент Эдвардс (NBR):Консультация Iwi: следующий шаг в плане KiwiRail по продлению срока аренды ядра(платный доступ)

ЗДОРОВЬЕ И COVID Дэвид Уильямс (отдел новостей):Как далеко мы должны зайти, чтобы «спасти» систему здравоохранения?РНЗ:Несколько долларов не заменят хорошие условия и безопасный уровень персонала – врачиВестник:Число погибших в Новой Зеландии достигло «мрачной вехи»Каранама Руру (Материал):Минздрав сообщил о третьей смерти, связанной с вакциной от Covid-19Ханна Мартин (Материал):Что мы знаем о 500 смертях от Covid в Новой ЗеландииКейт Хоксби (Newstalk ZB):Держать нас в красном на Пасху было бы политическим самоубийством

ПОЛИЦИЯ И ЗАКОН И ПОРЯДОКФакты:Национальный список банд (NGL) – Новая ЗеландияКэти Тодд (РНЗ):Полиция обещает «мощный» ответ на всплеск преступности в ОклендеСапир Майрон (Материал):Членам Black Power разрешено работать охранниками, правила трибунала

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Примечание редактора: Ниже приводится «Обзор политических новостей Новой Зеландии» доктора Брайса Эдвардса, в котором анализируется одна важная тема, обсуждаемая в Новой Зеландии, и ссылки на освещение в СМИ. Вы можете подписаться на Новозеландскую политическую сводку новостей. бесплатно здесь.

Политическая сводка новостей: культурные войны подавляют критические дебаты в наших кампусах

«Отменить культуру», «вызвать культуру» или «разбудить политику» — эти тенденции часто обвиняют в уменьшении политических дебатов и разнообразия мнений в обществе. Говорят, что чаще всего это происходит в университетских городках.

Тем не менее, до сих пор не было ясно, подрывается ли академическая свобода и подавляется ли академическая деятельность в своей роли «критика и совести» общества. Время от времени у нас случались разногласия — например, разногласия в Оклендском университете и в Королевском обществе по поводу ученых, которые подвергали сомнению то, как матауранга маори используется в образовательной программе, но трудно понять, является ли этот тип разногласий уместным. свидетельствует о более широких проблемах.

Теперь есть доказательства того, что проблема действительно существует. Первый Новозеландский ежегодный обзор академической свободы, опубликованный сегодня, показывает, что значительная часть преподавателей университетов чувствует себя очень ограниченной в том, что они могут обсуждать и с чем не соглашаться. В ходе опроса, проведенного по заказу Союза свободы слова и проведенного Curia Research, ученых спросили, насколько свободно они себя чувствуют, оспаривая консенсус, обсуждая такие вопросы, как гендер или Договор Вайтанги и так далее. Респондентам было предложено оценить свою академическую свободу по различным темам по шкале от 0 до 10, где 0 означает «несвободный», а 10 — «полностью свободный». На опрос было получено 1266 ответов.

Результаты первого ежегодного исследования академической свободы

По пяти из восьми вопросов около трети ученых оценили свою академическую свободу ниже 5 (из 10). Что касается общей идеи о возможности подвергать сомнению и проверять полученную мудрость, то 45% чувствовали себя скорее ограниченными, чем свободными. Что касается возможности поднимать разные точки зрения или обсуждать гендерные или половые вопросы, 47% чувствовали себя скорее ограниченными, чем свободными. А когда дело дошло до дебатов и обсуждения вопросов Договора и колонизации, 50% чувствовали себя скорее скованно, чем свободно. По этому последнему вопросу средний рейтинг академической свободы составил 5,4 из 10.

Как правило, эти результаты показывают, что существует серьезная проблема. Требуется дальнейший анализ того, что означают эти результаты. Например, тот факт, что академики в некоторых университетах оценили свою академическую свободу ниже, чем в других университетах, означает ли, что там дела обстоят хуже, или просто больше осознания и недовольства подавлением дебатов? Точно так же молодые ученые в опросе были гораздо менее склонны сигнализировать о посягательствах на академическую свободу. Это связано с тем, что они более «прогрессивны», или просто потому, что они лучше адаптировались к новой среде?

Союз высшего образования также в настоящее время проводит опрос ученых о «состоянии сектора», включая вопросы академической свободы.

Роль культурных войн в удушающих дебатах в университетских городках

В университетах наблюдается сильная тенденция к так называемому «отсутствию платформ», концепции, которая утверждает, что «платформы» не должны предоставляться для вредных или неправильных идей и дебатов. По сути, это концепция «запрета» на доступность плохих идей. Эта концепция привела к тому, что несколько докладчиков и идеи не были допущены к кампусам Новой Зеландии. Мало того, это также дало ученым понять, что они могут быть «вызваны» или маргинализированы, если не будут соответствовать ортодоксальным взглядам.

Чтобы понять, как культура университетов изменилась таким образом, важно рассмотреть, как развивались «политические левые» в последние десятилетия, особенно в университетских городках. Когда я разговариваю со студентами-первокурсниками — я преподаю около 1300 человек в год — и спрашиваю их, что для них означает слово «левый», я слышу следующие слова и фразы: антирасизм, разнообразие, гендер, цензура, отмена культуры. , бойкоты, права LGTBQ, политкорректность, политика идентичности, окружающая среда и мир.

Эти определения левых сильно отличаются от традиционных. Сегодняшние студенты, конечно, не так много говорят об экономическом неравенстве, бедности, рабочем классе, профсоюзах, коллективной борьбе, универсализме и т. д.

Я думаю, это иллюстрирует, как развивались политические левые за последние десятилетия — партии, активисты и политики, представляющие левых, сейчас сильно отличаются от тех, что были на протяжении большей части двадцатого века.

Большая часть этого сдвига возникла в 1980-х годах, когда большинство левых сил, особенно политические партии, превратились в проводники среднего класса, а другие, такие как профсоюзы, перестали быть социальной силой. Левые также начали проигрывать дебаты по экономике в глобальном масштабе. В Новой Зеландии это означало проведение неолиберальных экономических реформ, в нашем случае Четвертым лейбористским правительством.

Левые, как правило, отказывались от экономики, предпочитая уделять больше внимания неэкономическим вопросам: социальным проблемам, внешней политике, постматериализму и тому, что часто называют «культурными войнами», затрагивающими личную мораль и поведение. Так что с тех пор левые стали больше ассоциироваться с вопросами культуры, пола и этнической принадлежности. Они не так много внимания уделяют классу, социально-экономическим вопросам или общим проблемам рабочего класса.

В некотором смысле левые качнулись от одной крайности в 20-м веке, когда все было связано с экономикой и классом (и важным вопросам, касающимся пола и этнической принадлежности, не уделялось должного внимания), к той, где гораздо больше внимания уделяется культурализму и идентичности. политика.

По сути, имело место что-то вроде политического компромисса, в котором «правые» выиграли «экономические дебаты» во второй половине того века — создание экономики, которая у нас все еще есть, которая структурирована в пользу богатства, бизнеса и элиты — в то время как «левые» победили в «социальных дебатах», во многом определяя повестку дня по вопросам пола, этнической принадлежности, сексуальности и культуры.

У современной версии левых — или «либеральных левых» — есть разные способы проведения политических перемен. В значительной степени это элитарная, нисходящая модель политики, отражающая то, что левые состоят из высокообразованного слоя общества. Они уверенно верят, что знают лучше.

Этот левый подход элиты очень совместим с более строгим подходом к политике, и это частично объясняет авторитарные импульсы, которые мы наблюдаем сегодня. Традиционно левые были силой в обществе, наиболее благосклонной к «свободе слова» и массовому участию в политике, отстаивая права угнетенных или маргинализированных на организацию, на пропаганду политики, на завоевание прав человека и получение политических выгод. Напротив, раньше именно правые силы и истеблишмент подавляли политическое выражение и деятельность. Вот почему тем более раздражает то, что левые все чаще хотят, чтобы государство или общество наложили ограничения на политические дебаты и выражение мнений.

Рост «культурных войн» был невероятно важен для формирования политической атмосферы, в которой мы сейчас находимся. Вместо дебатов и дискуссий или поиска золотой середины, это больше поляризует — и консерваторы, и либералы больше сосредотачиваются на личностях. Например, слева мы видим повсеместное навешивание на оппонентов ярлыков расистов или сексистов. В настоящее время левые склонны насмехаться, особенно над теми, кого считают социально отсталыми. Это было печально продемонстрировано в случае с Хилари Клинтон, говорящей о массах как о «прискорбных».

Одним из логических следствий для многих левых является использование подхода «языковой полиции» и заботы о «культурном этикете» почти в викторианском стиле. Опять же, это все с ног на голову — раньше это была консервативная или правая сторона политики, которая заботилась о контроле за поведением людей и смотрела свысока на менее образованных и просвещенных.

Современные левые не верят в способность общества принимать правильные решения или понимать мир. В элитарном смысле многие сторонники прогрессивной политики считают общественность невежественной или непросвещенной. Следовательно, представление о гендерном или этническом неравенстве или угнетении часто понимается как что-то связанное с личным поведением и «плохими идеями» (расизм, сексизм, гомофобия), а не как фундаментальная часть того, как устроено наше общество.

Таким образом, если проблемы общества рассматриваются как связанные с личностью, то отсюда следует, что и решения тоже. Старый лозунг «личное — это политическое» теперь поддерживает акцент на том, как решить проблемы мира — нам нужно изменить людей, обеспечив их правильной политикой. И, конечно же, левым политическим партиям намного легче делать большие жесты в отношении расы и пола, чем в отношении неравенства и класса.

Тем не менее, есть очень веские причины, по которым университеты уделяют гораздо больше внимания гендерным, этническим и другим формам угнетения. В конце концов, как и левые в целом, университеты исторически оставляли без внимания проблемы угнетения и неравенства, с которыми сталкиваются некоторые группы общества.

Поэтому в наших кампусах стоит ценить исправление прошлых недостатков. Но очень жаль, если это делается таким образом, что создает более бесспорные ортодоксии, ограничивая студентов и ученых в возможности дискутировать и критически мыслить. Охлаждение самоцензуры в этой области может быть значительным.

Точно так же, несмотря на то, что в настоящее время уделяется огромное внимание разнообразию с точки зрения этнической принадлежности и пола, произошло значительное сокращение любого рода разнообразия социальных классов или сосредоточения внимания на социально-экономических вопросах — еще один способ, которым академические дебаты, к сожалению, стали более узкими и более конформистскими. .

Наконец, я хотел бы отметить, что мой собственный университет очень поддерживал мои попытки выполнить мою роль «критика и совести». Это распространяется и на то, чтобы побудить меня создать независимый инструмент для поощрения дебатов и разнообразного анализа политики и текущих событий — Демократический проект (www.democracyproject.nz). И вот как такие столбцы, как этот и другие, создаются и свободно распространяются на общее благо.

Дополнительная литература об академической свободе

Сэм Сачдева (отдел новостей):Академики разделились на собственные свободыДжонатан Эйлинг (Платформа):Исследования показывают, что многие новозеландские ученые не могут свободно пользоваться академической свободой.

Другие предметы, представляющие интерес и важность сегодня

ОБЩЕСТВЕННОЕ ДОВЕРИЕ К ПРАВИТЕЛЬСТВУ И СМИИрландия Хендри-Теннент (Newshub):Премьер-министр Джасинда Ардерн во второй раз признана самым доверенным политиком Австралии.Рэйчел Смолли (Today FM):Киви доверяют бизнесу больше, чем правительству, СМИ — чему мы можем научиться?РНЗ:Бизнесу больше доверяют, чем правительству, СМИ в Новой Зеландии – опросУэйн Хоуп (ежедневный блог):Доверяешь новостям?Алан Макдональд (Transparency International NZ):Что вызывает недоверие к СМИМайк Хоскинг (Newstalk ZB):Неудивительно, что доверие к СМИ падаетПатрик Смелли (BusinessDesk):Недоверие к СМИ, подрывающим демократию: два новых доклада(платный доступ)

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ, УКРАИНА И ОБОРОНА Zane Small (Newshub):НАТО поможет Новой Зеландии и Австралии бороться с «растущим влиянием Китая»Томас Мэнч (Материалы):Россия «внесла в черный список» премьер-министра Джасинду Ардерн, членов кабинета министров, парламентариев, начальника вооруженных сил и разведкиДжози Пагани (Материал):Дело о военной интервенции в УкраинеДжеймс Холлингс (Материалы):У Новой Зеландии есть излишки бронетехники; Украине они нужны. Почему мы не отправим их?Александр Гиллеспи (Разговор):Помимо ужесточения торговых санкций: еще 3 способа, которыми Новая Зеландия может усилить глобальное давление на РоссиюТова О'Брайен (Today FM):Да. Абсолютно да.' – Украинское правительство хочет "смертоносной помощи" Новой ЗеландииТова О'Брайен (Today FM):Правительство Новой Зеландии по-прежнему не возьмется за отправку смертоносной помощи в УкраинуЛлойд Берр (Today FM):Ардерн на неправильной стороне истории с пренебрежительным отношением к ДжавелинуСтивен Ходли (Материал):Установить вину за военные преступления не так-то простоМалкольм Эванс (ежедневный блог):Геральд Ходли Западная пропагандаКрис Троттер (ежедневный блог):Америка проиграет: Но исход «Большой игры» остается неяснымКрис Троттер:Кровавые годовщиныТомас Кофлан (Геральд):Джасинда Ардерн отвечает на колкости Кристофера Люксона о расходах на оборону, говоря, что лейбористы уже тратят больше, чем национальные.

ПОЛИТИКА ПАРТНЕРСТВА (КОНСТИТУЦИОННАЯ РЕФОРМА, СОВМЕСТНОЕ УПРАВЛЕНИЕ, ТРИ ВОДЫ; ОБЛАСТИ МАОРИ)Джон Бишоп (Материалы):Программа преобразования нашей конституцииФеликс Демаре (Отчет о местной демократии):Поправка к местному закону округа Роторуа о маори принята в первом чтенииГрант Миллер (ODT):Связи Совета с маори неотъемлемая часть финансированияСтивен Уолтон (Материалы):Совет делает еще один шаг к совместному управлению прибрежной красной зонойЭмбер Аллотт (Материалы):«Явная атака на авторитет Нгаи Туахурири» — хапу критикует претензии оккупации на владение красной зонойРукувай Типене-Аллен (телевидение маори):Уилли Джексон ответил на призыв ACT к референдумуРНЗ:Национальный закон призывает пересмотреть позицию Управления здравоохранения маориРНЗ:Создание Управления здравоохранения маори вызывает споры в преддверии года выборовКейллер МакДафф (Материалы):Мэр Тимару критикует правительство за сроки отчета о водеЗейн Смолл (Newshub):Реструктуризация прихода маори Совета Роторуа вызвала дебаты о совместном управленииЭлайджа Хилл (Материалы):Решение предоставить только одно место маори в Региональном совете Таранаки «потеря» для Тангаты, когда

ЭШЛИ БЛУМФИЛДРэйчел Смолли (Today FM):Странное время для генерального директора здравоохранения уйти в отставку, вам не кажется?Дэмиен Венуто (Геральд):Проблема отставки лежит глубже, чем Эшли Блумфилд и боссы здравоохраненияДерек Ченг (Геральд):Кто может стать следующей Эшли Блумфилд и почему они не столкнутся с таким же вниманием(платный доступ)Шэрон Бретткелли (RNZ):Пока, доктор Эшли Блумфилд.ODT:От редакции – Спасибо, доктор Блумфилд.Джон Макдональд (Newstalk ZB):Не вините Эшли Блумфилд за состояние нашей больничной системы.

ЗДОРОВЬЕРэйчел Смолли (NBR):Почему реформы Минздрава начинают напоминать KiwiBuild(платный доступ) RNZ:Исполнительный директор MidCentral присоединяется к исходу руководителей здравоохраненияСегодня ФМ:«Нагрузка на работе — это проблема» — правительство делает все возможное для поддержки здравоохраненияТомас Мэнч (Материалы):Уходящий в отставку глава общественного здравоохранения доктор Кэролайн МакЭлней «уходит», поскольку реакция на Covid-19 меняется

ЛУИЗА ВАЛЛОдри Янг (Геральд):Депутат от лейбористской партии Луиза Уолл получила новую работу в министерстве иностранных делТомас Мэнч (Материалы):Уходящий депутат от лейбористской партии Луиза Уолл назначена послом по вопросам гендерного равенства министром иностранных делРНЗ:Недавно ушедший в отставку депутат от лейбористской партии Луиза Уолл получила роль гендерного посла

ПАРЛАМЕНТ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМэттью Хутон (Herald):Хлоя Сварбрик может присоединиться к Мараме Дэвидсон, заменив Джеймса Шоу на посту одного из лидеров Партии зеленых.(платный доступ) Томас Кофлан (Herald):Раскрыты письма Джасинды Ардерн и Кристофера Люксона друг другу(платный доступ) Эллен О'Дуайер (Материалы):«Обвинение нашему обществу»: министр ожидает роста злоупотреблений в предвыборной гонкеДжейми Энсор (Newshub):Дополнительные выборы в Тауранге: Дэвид Паркер не думает, что Ян Тинетти из лейбористской партии выиграет электоратДэн Шеридан (Материал):Лакстон будет баллотироваться от ACT на дополнительных выборах в ТаурангеРНЗ:Строитель баллотируется на дополнительных выборах в ТаурангеДэвид Фаррар:Больше дезинформацииДжорджина Кэмпбелл (Геральд):Парламентский протест: сотни штрафов за парковку еще не оплачены; все буксируемые машины освобожденыИрландия Хендри-Теннент (Newshub):Дэвид Сеймур отрицает покупку подписчиков в социальных сетях после того, как Instagram подскочил на 48 000 за день

ПОЛИТИЧЕСКИЕ И ОБЩЕСТВЕННЫЕ ВОПРОСЫ ЧЕСТНОСТИКатрин Оуэн (Мастер):Управление по борьбе с серьезным мошенничеством закрывает расследование расходов Фила Гоффа на выборыМайкл Маколей (Transparency International NZ):В новом законопроекте защита разоблачителей снова ослабленаГарет Воан (Интерес):Поскольку правительство стремится внести ясность в отношении контролирующих владельцев компанийХэмиш Макникол (BusinessDesk):Обзор Минюста по реформе ПОД вызывает больше вопросов, чем ответов(платный доступ) Сэм Херли (Herald):Бывший сотрудник признался, что брал взятки за контракты в деле о коррупции на дорогах, поскольку другие борются за секретность(платный доступ) Белинда Фик (Геральд):Тюремная коррупция: напарник осужденного избежал тюрьмы за участие в подкупе охранникаНет правого поворота:Злоупотребление положениями о секретности

ЭКОНОМИКА И ЗАНЯТОСТЬ Тамсин Паркер (Вестник):Стоимость жизни, инфляция из-за Covid, рынок: раскрыты экономические опасения Новой ЗеландииИрландия Хендри-Теннент (Newshub):Дэвид Паркер говорит, что правительство не несет ответственности за рекордную инфляцию, в напряженном интервью обрушивается на Николу Уиллис из NationalБрианна Макилрайт (Материалы):«За пять лет не будет повышения зарплаты»: сектор гостеприимства достиг критической точкиПитер Данн:Время снова взглянуть на FlexisuperАндре Чумко (Stuff):Правительство расширяет критерии схемы поддержки искусства и культурыБрент Эдвардс (NBR):Казначейство приносит свои извинения: пропустили потребность в увеличении государственных ассигнований(платный доступ)

МАТАРИКИ ХОЛИДАЙРНЗ:Государственный праздник Матарики становится закономГленн МакКоннелл (Материалы):Наконец, те ао маори завоевывают уважение благодаря празднованию Матарики.Дебби Джеймисон (Материал):Люксон говорит, что Новой Зеландии приходится конкурировать за рабочих в отпускеДжеймс Бейкер (1News):Критика государственных праздников Матарики — «идеологическая проблема» — Аллан

HOUSINGЗейн Смолл и Митчелл Александр (Newshub):Со-лидер зеленых Марама Дэвидсон раскритиковала ее публичное письмо с призывом к контролю за арендной платой, когда она была заместителем министра жилищного строительства.Джейк Макки (РНЗ):Неудовлетворительное понимание схемы первого дома Kāinga Ora First HomeВита Молинье (Вестник):«В Новой Зеландии серьезная проблема»: студенты дрожат в холодных, сырых, заплесневелых домахКимберли О'Салливан (отдел новостей):Нездоровые дома оставляют студентов на холодеРози Гордон (РНЗ):Студенты идут на компромисс в еде, чтобы жить в сырых, заплесневелых домахРНЗ:Рынок жилья: «резкое снижение» годового роста цен – QVЛиз Макдональд (Материалы):Стоимость домов в Крайстчерче упала впервые за два года, так как покупатели вернули себе контроль

ИЗМЕНЕНИЕ КЛИМАТА Ричард Харман:Спасаем наших коров(платный доступ) Брайан Фаллоу (Herald):Время закрыть кран метана(платный доступ) Дэвид Холл (Разговор):Доклад МГЭИК: как Новая Зеландия могла бы сократить выбросы быстрее и меньше полагаться на компенсационные выплаты для достижения чистого нуля

ПОЛИЦИЯ И ЗАКОН И ПОРЯДОК Джон Уикс (Геральд):Министр полиции подвергся нападению, так как время реагирования резко увеличилось, а полицейские оправились от преступлений с применением огнестрельного оружия, требует КовидКерре Вудхэм (Newstalk ZB):Как министр, разве вы не сделаете своей обязанностью знать оперативные вопросы?Вестник:Время реагирования полиции стремительно растет, оклендцам приходится ждать в среднем более 90 минут.

МЕСТНОЕ САМОУПРАВЛЕНИЕ в Гурли (Материалы):За шесть месяцев до выборов в городской совет Веллингтона, кто баллотируется?Джорджина Кэмпбелл (Геральд):Wellington Water заставили сообщить о производительности фтора после «неприемлемого» отказаАдам Бернс (репортаж местной демократии):Выставление флага крестоносцев на заднем дворе может привести к штрафу в Кайкоуре.Ньюстелк ZB:Заместитель мэра Вайтаки: Требование об адресах в рекламных объявлениях устарело

СМИ И КОММУНИКАЦИИХизер дю Плесси-Аллан вернется в конце апреля, Барри Сопер уйдет в отпуск по уходу за ребенкомГордон Кэмпбелл:Об организации дебатов в СМИ

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.