Лев Марголин. Тревожные ожидания

Перевод MIL OSI. Регион: Беларусь –

Источник: Объединенная гражданская партия Беларуси – на белорусском языке

Конец 2019 года выдался тревожным для белорусов: вот и традиционное развлечение «ожидание новогодней девальвации», и непонятные «дорожные карты углубления интеграции», которые вот-вот будут подписаны. Есть только самые общие представления об их содержании, но всем кажется (и не без оснований), что каждая из 31-й карты ведет прямо к русскому рабству. А если «карты» не подписаны, то что делать с российским «налоговым маневром», с ценами на газ, с обслуживанием госдолга в 2020 году? В общем, чем дальше, тем страшнее … Попробуем разобраться. Новогодней девальвации на этот раз не будет. За последний месяц белорусский рубль упал более чем на три процента как по отношению к доллару, так и по отношению к евро и к российскому рублю, который, на мой взгляд, исчерпал свои возможности девальвации в ближайшем будущем. Это не исключает дальнейшего обесценивания рубля в течение года, тем более что в бюджете на 2020 год установлен среднегодовой обменный курс 2,24 белорусского рубля за доллар США. Это означает, по самым грубым оценкам, что государство полностью исходит из того, что к концу года курс рубля может упасть до 2,37 доллара за доллар. Однако с учетом предстоящих в конце августа президентских выборов можно ожидать, что если это произойдет, то, скорее всего, будет после этого «знакового события». Для их подписания, как оказалось, нужен пакет, т.е. либо все, либо ничего. Для Лукашенко весь смысл их подписания – компенсировать убытки от налогового маневра и установить цену на нефть на уровне внутренних с учетом затрат на дальнейшую прокачку. Видимо, даже подписание всех «дорожных карт» не гарантирует решения. Путин неоднократно давал понять, что распространение внутренних механизмов в экономике на Беларусь возможно только при условии политической интеграции.Сможет ли Лукашенко пойти на политическую интеграцию с Россией, создание наднациональной власти, объединение банковских систем, введение единой валюты? Мой ответ – нет. Как бы красиво это ни получилось, любая даже частичная потеря власти означала бы начало конца Лукашенко. Да, сокращение российских субсидий ухудшает экономическую ситуацию в стране, но не настолько, чтобы становиться угрозой для действующей власти. Угроза – спонтанные действия людей. Власть, несмотря на отсутствие социологии в стране, это хорошо чувствует. Об этом свидетельствует реакция на протесты против указа «О паразитах» и против аккумуляторного завода в Бресте. Пока нет публичных протестов против ухудшения экономической ситуации в стране, политическая интеграция с Россией представляет более серьезную угрозу режиму Лукашенко. Нельзя сказать, что здесь все гладко, но пока это не вызывает реальных опасений какого-либо обвала. Бюджет на 2020 год составлен, он дефицитный, но дефицит не критичный, особенно с учетом средств, сэкономленных в предыдущие годы. При этом учитывается предстоящая президентская кампания. Предусмотрено повышение заработной платы госслужащих и госслужащих, основных столпов режима, а также средств на повышение пенсий. Но мы подумаем об этом через несколько лет, когда придет время отдавать. Конечно, если бы можно было что-то ущипнуть у России или МВФ, было бы проще, но России нужна интеграция, а МВФ нужны реформы, поэтому нам придется делать это самостоятельно. А как насчет дорожных карт? По большому счету, из имеющихся отрывочных данных можно сделать вывод, что они не имеют большого значения, это просто попытка двух футбольных команд согласовать, наконец, правила игры. А некоторые – как унификация налоговых систем – могут даже нанести вред (потому что структура нашей экономики с Россией другая, у них есть майнинг, у нас есть переработка). Но повторяю, на мой взгляд, это всего лишь способ поторговаться за какие-то преференции, и Лукашенко будет бороться за них до последнего. Не будет никаких предпочтений – возможно, и самого подписания не будет.

MIL OSI

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: эта статья является переводом с белорусского языка на английский.

Давай жить!

Перевод MIL OSI. Регион: Беларусь –

Источник: Объединенная гражданская партия Беларуси – на белорусском языке

Хватит адаптироваться, чтобы выжить. Мы забыли поддержать тех, кто выступил с открытым забралом против лжи, унижения и нарушения прав, мы ждем и ждем… арестованы или нет, наказаны – как… Наверное, интернет-игрушки убивают чувство реальности, чувство боли Будет несколько жизней, бонуса неуязвимости нет, открой глаза и пойми – реальность намного хуже, чем фильмы ужасов. В 90-е годы мы обрели независимость и увидим, как практически сразу из нашей независимости вырываются куски и продавать, торгуя, отталкивая и неуважительно относясь к нам, видя в нас только биомассу, навязывая нам ценности в виде стакана и потрескивания… нам просто нужны слова, простые, ясные, которые вызывают УВЕРЕННОСТЬ в том, что пора! так больше нельзя. Некоторые люди просто привыкают к этому, оправдывая себя, становятся равнодушными, ленивыми и безынтересными.Достаточно адаптироваться, чтобы выжить. Давайте жить!

MIL OSI

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: эта статья является переводом с белорусского языка на английский.

Оппозиция: следующая акция протеста – 20 декабря.

Перевод MIL OSI. Регион: Беларусь –

Источник: Объединенная гражданская партия Беларуси – на белорусском языке

11 декабря представители оппозиционных партий и движений, а также общественные деятели обсудили формат очередной акции протеста и долгосрочную стратегию на 2020 год.

Акция протеста была назначена на 20 декабря. Заявки на это подавать не будут. Также были приняты решения: 1. 14 и 18 декабря соберутся в узком составе представители оппозиционных организаций. 2. Раз в месяц публиковать 30 фактов о том, почему Беларусь лучше России, таким образом запускается кампания «Беларусь лучше» .3. Разрешать выходить с красными и зелеными флагами и не мешать присутствию государственных символов. Провести Конгресс в защиту независимости в 2020 г. 5. Достичь приема премьер-министра Сергея Румаса и других высокопоставленных лиц.6. Проводите митинги за независимость в регионах и присоединяйтесь к ним. Приглашение на митинг за независимость БРСМ, «Беларусь» и других проправительственных структур Некоторые предложения вызвали бурные обсуждения и в итоге не были приняты. Прежде всего, речь идет об упоминании имени президента Александра Лукашенко, а также об использовании плакатов оскорбительного содержания для россиян. «Нам нужно определить, как мы воспринимаем Лукашенко», – сказал председатель ОГП Николай Козлов. «Как гарант независимости или как угрозу для нее». Никакого решения по этому поводу не принято. Чтобы снизить возможное негативное влияние не самых приятных для россиян плакатов и лозунгов, было предложено обратиться к российским общественным организациям с предложением поддержать белорусские антиинтеграционные действия. Участники митинга отказались переносить его с Октябрьской площади на другое место. Было решено разработать план Б на случай разгона участников и задержания лидеров оппозиции, а также подумать о других форматах.Помимо митинга 20 декабря было решено обсудить следующие протесты, их формат и место проведения. Планируется, что они начнутся на следующий день, в субботу, 21 декабря, сообщает «Радыё Свабода».

MIL OSI

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: эта статья является переводом с белорусского языка на английский.