Политическая «игра власти» Фиджи – Ратува говорит, как может работать соперничающий пакт о взаимопонимании

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Люк Нацеи в Суве

Формирование послевыборных союзов путем официального соглашения — это эффективный способ привлечь более широкую и разнообразную в культурном отношении группу избирателей в более крупный блок поддержки, говорит политический социолог из Новой Зеландии.

Профессор Стивен Ратува, директор Центр тихоокеанских исследований Макмиллана Брауна в Кентерберийском университете, сказал это, отвечая на меморандум о взаимопонимании, подписанный недавно оппозиционной партией Национальной федерации и партией Народный альянс, которая была сформирована в прошлом году и возглавляется Ситивени Рабука.

Две партии обязались работать вместе в преддверии всеобщих выборов на Фиджи в 2022 году.

Профессор Ратува сказал, что политика повсюду связана с борьбой за власть, и устранение или ослабление тех, кто находится у власти, обычно является одним из самых фундаментальных факторов этой «игры за власть».

Тем временем, Рабука говорит, что его партия выиграет выборы.

«Вопрос, который я хотел бы задать премьер-министру Вореке Байнимарама, заключается в том, занимался ли он когда-либо спортивными состязаниями», — сказал Рабука на пресс-конференции.

«Никто не выходит на поле, думая, что проиграет; мы собираемся думать так же, как он думает, мы собираемся победить».

Рабука, чей Меморандум о взаимопонимании с НФП устанавливает принципы совместной работы двух партий в преддверии выборов, подтвердил, что обе партии будут бороться за избирательные участки самостоятельно.

Однако он сказал, что они будут работать вместе по ряду вопросов во время выборов.

Отвечая на вопрос СМИ о том, как он намеревается заставить партнерство с NFP работать в рамках избирательного процесса, Рабука сказал, что «это не коалиция, это Меморандум о взаимопонимании».

Лидер NFP профессор Биман Прасад сказал, что их партнерство было направлено на то, чтобы избавиться от беспорядка, который правительство Фиджи создало в стране.

Люк Наси, репортер Fiji Times. Публикуется с разрешения.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Биман Прасад из Фиджи призывает правительство Байнимарама к «тяжелому положению»

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Венкат Раман в Окленде

Лидер партии Национальная федерация Фиджи и член парламента д-р Биман Прасад уверен, что действующее правительство Вореке Байнимарама потерпит поражение на всеобщих выборах в этом году, потому что, как он говорит, «люди сыты по горло; они хотят перемен».

Выступая перед СМИ в Окленде в среду, он сказал, что Фиджи страдает от экономического спада, неумелой политики и недружественного правительства.

«Байнимарама не питает никакой надежды для нашего народа. Его правительство находится у власти с 5 декабря 2006 года, когда он сверг демократически избранное коалиционное правительство», — сказал он.

«С тех пор Фиджи скатывается в экономическую шкалу. Мы в отчаянном положении».

Охарактеризовав Конституцию Фиджи, принятую в 2013 году, как «драконовскую», он заявил, что ряд положений документа наносят ущерб правам человека и свободе слова.

«Имеются нарушения прав человека, СМИ не могут работать свободно, и даже оппозиции также не позволяют действовать в соответствии с демократическими стандартами», — сказал он.

Избирательная система Фиджи Фиджи следует единому общенациональному методу избрания членов в свой парламент по принципу открытого списка с избирательным порогом в 5 процентов.

Палата имеет 50 мест, распределенных по методу Д'Ондта. Также известен как «Метод Джефферсона» или «Метод наибольших делителей». Это позволяет распределять места в парламенте между федеральными землями или в системе пропорционального представительства по партийным спискам.

Он относится к классу методов с наивысшим средним.

Этот метод был впервые описан в 1772 году будущим президентом США Томасом Джефферсоном и заново изобретен в 1878 году бельгийским математиком Виктором Д'Онтом — отсюда и название.

Избирательная комиссия Фиджи не назначила дату выборов в этом году, но сообщила в объявлении от 17 марта 2022 года, что они состоятся в ноябре этого года.

Кандидаты могут начать агитацию 26 апреля 2022 года, но должны завершить ее за два дня до даты голосования.

Первые всеобщие выборы состоялись в сентябре 2014 года, срок полномочий парламента был установлен на четыре года. Байнимарама и его близкий друг, генеральный прокурор Айяз Сайед-Хайюм, учредили FijiFirst Party, которая получила 32 места, за ней последовали Социал-демократическая либеральная партия (SODELPA) (15 мест) и NFP (3).

Однако на выборах 2018 года FijiFirst получила только 27 мест, SODELPA получила 21 место, а NFP сохранила свои три места в Палате представителей, состоящей из 51 члена.

Д-р Биман Прасад с (слева направо) участниками дискуссии, редактором Asia Pacific Report профессором Дэвидом Роби, студенческим лидером из Западного Папуа Лоренсом Икиния и депутатом парламента от Зеленых Тиано Туионо на пресс-конференции в Whānau Hub в Окленде в среду. Изображение: Indian Newslnk

Опытный ученый доктор Прасад, проработавший в Южно-Тихоокеанском университете в качестве лектора и профессора в течение 28 лет, бросил свою академическую карьеру, чтобы заняться политикой. Он был заместителем редактора Журнала фиджийских исследований и главным редактором Журнала тихоокеанских исследований, главой Школы экономики, а затем деканом факультета бизнеса и экономики.

Он сказал, что экономика Фиджи пострадала от бесхозяйственности и расточительных расходов.

«Бедность, которая в 2019 году составляла 29 процентов населения, резко возросла после того, как страну поразила пандемия COVID-19. Сегодня еще 20 процентов нашего народа находятся на грани бедности. Правительство получило бюджетную поддержку в размере 300 миллионов долларов от Австралии и Новой Зеландии», — сказал доктор Прасад.

«Общая сумма, полученная за последние два года из различных источников, составляет 1,3 миллиарда долларов. Covid выявил масштабы бесхозяйственности. Наш рост был отрицательным в течение последних трех лет.

«Сельское хозяйство и сахарный тростник остались без внимания, и все деньги были потрачены на туризм. Наша инфраструктура находится в плачевном состоянии».

МВФ ожидает сокращения Согласно отчету Международного валютного фонда за декабрь 2021 года, реальный валовой внутренний продукт (ВВП) Фиджи сократился примерно на 15,7 процента в 2021 году и, по прогнозам, сократится еще на 4 процента в 20211-2022 финансовом году после вспышки дельта-варианта ковида.

«Дефицит бюджета достиг рекордных 13,1 процента ВВП в 2020–2021 финансовом году с сопутствующим ростом государственного долга до 89,8 процента ВВП к марту 2022 года. Годовая инфляция потребительских цен достигла -2,8 процента в конце года. 2020 года.

«Ожидается, что рост мировых цен на сырьевые товары и местных цен на продукты питания приведет к росту инфляции потребительских цен до 1,4% к концу 2021 года.

«И кредитные, и депозитные ставки снизились, а кредиты частному сектору сократились на 3,1 процента в 2020 году и, как ожидается, сократятся еще на 3,6 процента к концу 2021 финансового года. Неработающие кредиты выросли до рекордного уровня», — говорится в отчете МВФ.

Договор с Рабукой Доктор Прасад сказал, что NFP будет работать с лидером партии Народный альянс Ситивени Рабукой, который, как ожидается, сильно проявит себя на выборах 2022 года, заявив, что он изменился и выступает за инклюзивную политику.

«Мы восстановим права людей, в том числе свободу слова и свободу СМИ, и отменим драконовские законы в течение первых 100 дней пребывания у власти. Мы будем уделять особое внимание социальному обеспечению и улучшать доступность медицинских услуг и лекарств», — сказал д-р Прасад.

«Фиджи хочет свободного правительства. Меня как политика не раз арестовывали за выступления против Конституции».

Он уверен, что народ Фиджи выберет оппозиционные партии для формирования правительства в конце этого года.

«Наши люди хотят хорошего, подотчетного и прозрачного правительства. Наша Конституция не допускает коалиционного правительства, но мы уверены, что сможем договориться с другими партиями. У нас много работы», — сказал он.

Доктор Прасад исключил еще один переворот, заявив: «Фиджийцы больше их не потерпят».

Ранее депутат от Партии зеленых Новой Зеландии Теанау Туионо рассказал о бедственном положении западно-папуасских студентов которые столкнулись с трудностями с тех пор, как правительство Индонезии прекратило финансирование их стипендий в начале этого года.

Он сказал, что написал лейбористскому правительству письмо с просьбой о срочной финансовой поддержке через Стипендиальный фонд и включении пострадавших студентов в «Программу пути к месту жительства 2021 года».

Венкат Раман — редактор и генеральный менеджер Indian Newslink. Публикуется с разрешения.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Прасад уверен, что «сытые по горло» фиджийцы внесут изменения на выборах в этом году

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Отчет по Азиатско-Тихоокеанскому региону отдел новостей

Лидер оппозиционной партии «Национальная федерация» профессор Биман Прасад уверен, что в этом году на Фиджи произойдет смена правительства, и его партия войдет в новый состав, предоставив людям подлинный выбор в пользу оптимистичного будущего.

«Народ Фиджи сыт по горло ложью и пропагандой, которые они видели при этом правительстве», — сказал он слушателям сегодня на Радио 531pi Pacific Media Network.

«Почему мы очень оптимистичны, так это то, что мы чувствуем, что люди сделают определенный выбор [на всеобщих выборах] и отвергнут это правительство, которое находится у власти последние 15 лет».

Нынешнее правительство Фиджи находится у власти с тех пор, как военный командир Вореке Байнимарама захватил власть в результате переворота в 2006 году, а затем был избран на этот пост в результате возвращения к демократии в 2014 году.

Экономист профессор Прасад сказал, что его партнерство NFP с Партия Народного Альянса (PAP), сформированная в прошлом году и возглавляемая бывшим лидером переворота 1987 года Ситивени Рабука, стремился вернуть Фиджи «чувство надлежащего управления» с прозрачностью и подотчетностью.

Отвечая на публичные дискуссии о демократии, он сказал Ведущий Pacific Days Маа Брайан Сагала что Фиджи «далеко-далеко от подлинной демократии».

«Мы очень хорошо сформулировали это за последние три-четыре года», — сказал он.

Обсуждение «засады» Его интервью с ПМН сегодня имело совсем другой и более информативный тон по сравнению с вчерашним враждебным обсуждением «засады» с Радио Тараны ведущий Паван Рекха Прасад, который продолжал настаивать на манифесте партии NFP, когда постановления о выборах еще не были изданы, а предвыборная кампания еще не началась.

Профессор Прасад в конце концов отказался от этого интервью, пожаловавшись, что его «не слушают».

Позже он сказал Fijivillage, что это была подстава и план, чтобы попытаться «дискредитировать его».

Радио Тарана сообщает о забастовке… практически одно и то же. Изображение: скриншот APR

Профессор Прасад также вчера выступил на брифинге для СМИ, на котором Индийская новостная ссылка редактор Венкат Рахман и журналисты маори и тихоокеанского региона в Центре сообщества Ванау, когда он прокомментировал планы на «первые 100 дней» в случае избрания.

На вопрос Сагалы, каковы будут основные проблемы выборов, профессор Прасад сказал: «Ситуация на Фиджи в отношении экономики, уровня бедности, здравоохранения, образования, инфраструктуры и сокращения экономики — это у нас было даже до пандемии ковида — это вызывало серьезную озабоченность у людей».

Он сказал, что фиджийцы «хотят иметь выбор на следующих выборах».

«Они хотят, чтобы нынешнее правительство Фиджи осталось последним, а мы — в NFP и Народном альянсе, а соглашение о партнерстве, которое мы подписали, обеспечило определенное различие и выбор для людей».

Вопросы для выборовЭти вопросы будут теми, которые NFP будет рассматривать на выборах. Дата еще не назначена, но избирательные документы должны быть поданы 26 апреля, а голосование должно быть назначено на период с 9 июля по январь 2023 года.

Интервью PMN Pacific Days с профессором Биманом Прасадом сегодня… плакат комментирует: «Радио Тарана, вот как вы берете интервью у людей». Изображение: скриншот APR

Профессор Прасад сказал, что настроение на недавнем съезде NFP, когда люди снова собрались после двух лет пандемии, было уверенным.

«У нас было чувство изобилия и чувство оптимизма. Все ждут выборов и смены правительства», — сказал он.

На вопрос Сагалы, что будет делать партнерство в случае успеха на выборах, профессор Прасад сказал, что коалиция возможна только после выборов. Но партнерское соглашение между НФП и ППА было бы хорошей основой для формирования коалиции.

Однако профессор Прасад также указал на манифест NFP 2018 года как на хороший показатель.

Отвечая на вопрос о недавнем «горячем обмене мнениями» в парламентских дебатах по законопроекту об инвестициях Фиджи и заявлении генерального прокурора Айяза Сайеда-Хайюма о том, что партнерство было «голым захватом власти любой ценой», профессор Прасад сказал:

«Иронично и лицемерно» «Это ирония и верх лицемерия, когда исходит от человека, который сам вместе с Фрэнком Байнимарама голым путем захватил власть в 2006 году через дуло пистолета.

«И они оставались у власти при поддержке военных с 2006 по 2014 год, когда у нас были выборы по навязанной ими конституции.

«Поэтому довольно иронично и лицемерно со стороны премьер-министра де-факто или лидера партии «FijiFirst» говорить, что это партнерство сводится к неприкрытому захвату власти.

«Наоборот, это партнерство дает четкий выбор, альтернативу для жителей Фиджи, и они искали ее.

«Это партнерство является альтернативой».

[встроенное содержимое] Интервью профессора Бимана Прасада в программе Pacific Days радио 531pi.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.