Консультации для СМИ – Элмсдейл, Новая Шотландия

MIL OSI Перевод. Канадский французский на русский –

Источник: Правительство Канады – MIL OSI на французском языке.

Представители СМИ приглашены на крупное объявление об инфраструктуре в Ист-Хантс, Новая Шотландия. Это виртуальное мероприятие пройдет в присутствии Коди Блуа, члена парламента от Kings-Hants, от имени достопочтенного Доминика Леблана, министра по межправительственным делам, инфраструктуре и общинам, Джона Макдональда, члена парламента от East Hants, от имени достопочтенного тори. Раштон, министр природных ресурсов и возобновляемых источников энергии, и Элеонора Роулстон, глава муниципалитета Ист-Хантс.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Объявление о программе признания иностранных дипломов

MIL OSI Перевод. Канадский французский на русский –

Источник: Правительство Канады – MIL OSI на английском языке.

Министр занятости, развития рабочей силы и интеграции инвалидов Карла Куолтроу сделает заявление, чтобы выделить финансирование в рамках Программы признания иностранных дипломов в Ванкувере, Британская Колумбия.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Заявление главного специалиста по охране здоровья растений: обновленная информация об испытаниях образцов почвы PEI

MIL OSI Перевод. Канадский французский на русский –

Источник: Правительство Канады – Региональные новости MIL OSI на французском языке.

Канадское агентство по надзору за продуктами питания (CFIA) проанализировало образцы почвы с острова Принца Эдуарда (PEI) в рамках своей разведывательной деятельности по расследованию картофельной бородавки 2021 года.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Инициатива Women RISE запущена в Международный женский день: Канада инвестирует в исследования, чтобы обеспечить справедливое восстановление после COVID-19

MIL OSI Перевод. Канадский французский на русский –

Источник: Правительство Канады – Региональные новости MIL OSI на французском языке.

Во всем мире женщины и девочки непропорционально сильно пострадали от социально-экономических последствий COVID-19. До пандемии женщины выполняли в три раза больше неоплачиваемой работы по уходу и дому, чем мужчины. Данные Структуры «ООН-женщины» показывают, что женщины составляют 70% работников здравоохранения во всем мире и, следовательно, находятся на переднем крае реагирования на COVID-19; в 11 странах, по которым имеются данные с разбивкой по полу, на женщин приходится 71% подтвержденных случаев заболевания среди работников здравоохранения. На многих фронтах ограниченный прогресс, достигнутый в области гендерного равенства за последние десятилетия, может быть обращен вспять.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Канада и Ts'uubaa-asatx Nation урегулировали конкретный иск, связанный с потерей резервных земель.

MIL OSI Перевод. Канадский французский на русский –

Источник: Правительство Канады – Региональные новости MIL OSI на французском языке.

Сегодня вождь Джорджина Ливингстон и достопочтенный Марк Миллер, министр по делам Короны и коренных народов, объявили, что коренная нация цуубаа-асатх и правительство Канады достигли соглашения об урегулировании конкретной претензии первой нации. Nation по поводу незаконного изъятия 22,5 акров земли IR #1.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Депутат Тейлор Рой сделает заявление об инфраструктуре электромобилей

MIL OSI Перевод. Канадский французский на русский –

Источник: Правительство Канады – Региональные новости MIL OSI на французском языке.

ОТТАВА — Лия Тейлор Рой, член парламента от Аврора — Ок-Риджес — Ричмонд-Хилл, сделает виртуальное объявление от имени достопочтенного Джонатана Уилкинсона, министра природных ресурсов, об инфраструктуре зарядки электромобилей.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Инвестиции CanNor поддерживают корпорации экономического развития аборигенов Юкона.

MIL OSI Перевод. Канадский французский на русский –

Источник: Правительство Канады – Региональные новости MIL OSI на французском языке.

Сегодня достопочтенный Дэниел Вандал, министр по делам Севера, министр, отвечающий за экономическое развитие прерий Канады, и министр, ответственный за Канадское агентство экономического развития северных регионов, объявил об инвестициях в размере 3,6 млн долларов для поддержки двух региональных инициатив, возглавляемых корпорациями экономического развития аборигенов в Юкон.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Новая Шотландия объявляет об еще одной смерти и двух новых случаях COVID-19

Перевод MIL OSI. С канадского французского на русский –

По состоянию на 23 августа в Новой Шотландии зарегистрировано семь активных случаев COVID-19. В субботу 22 августа были выявлены два новых случая заражения.

В Новой Шотландии еще одна смерть связана с COVID-19, в результате чего общее число смертей достигло 65. В северном секторе умер восьмидесятилетний житель. Ее случай связан с предыдущим случаем путешественника из-за пределов Атлантической Канады. Он не проживал в доме для престарелых.

Новые случаи зарегистрированы в северном секторе и в настоящее время расследуются Министерством здравоохранения. Они связаны с предыдущими подтвержденными случаями.

«Я думаю о семье и близких этого человека, – сказал премьер-министр Стивен Макнил. Это серьезное напоминание о том, что COVID-19 все еще циркулирует в нашей провинции и по-прежнему представляет опасность. Мы все должны продолжать работать вместе и следовать советам и протоколам общественного здравоохранения, чтобы защищать друг друга и обеспечивать максимальную безопасность наших граждан. “

Лаборатория микробиологии Центра медицинских наук QEII работает круглосуточно, и 22 августа было проанализировано 425 тестов на жителях Новой Шотландии.

На данный момент в Новой Шотландии было 71 018 отрицательных результатов тестов, 1080 подтвержденных случаев COVID-19 и 65 смертей. В настоящее время никто не госпитализирован. Возраст пострадавших колеблется от 10 до 90 лет. Рассмотрены тысяча восемь дел. Случаи заболевания выявлены во всех регионах области. Общее количество наблюдений в каждой области может измениться по мере обновления данных в системе Panorama.

«Я опечален этой потерей и выражаю свои глубочайшие соболезнования семье», – сказал д-р Гейнор Уотсон-Крид, заместитель главного врача службы здравоохранения Новой Шотландии. Будьте бдительны в отношении вируса. Носите маску, часто мойте руки и следуйте инструкциям по удалению. Если вы путешествуете за пределы Атлантической Канады, изолируйте себя по прибытии в Новую Шотландию. Наши действия защищают друг друга. “

Если у вас есть какие-либо из следующих симптомов, см. https://811.novascotia.ca/en чтобы определить, следует ли вам связаться с 811 для дальнейшей оценки:

лихорадка (например, озноб, потливость);
новый или ухудшающийся кашель;
больное горло;
Головная боль;
одышка;
мышечные боли;
чихание;
заложенность носа или насморк;
хрипло;
понос;
необычная усталость;
потеря запаха или вкуса;
красные, пурпурные или синеватые поражения на стопах, пальцах ног или пальцах без видимой причины.

Когда подтверждается новый случай COVID-19, чиновники здравоохранения работают над выявлением людей, которые предположительно имели тесный контакт с этим носителем вируса. Людям с подтвержденным случаем следует самоизолироваться дома и избегать посещения публики в течение 14 дней.

Любой, кто путешествовал за пределами Атлантической Канады, должен изолировать себя в течение 14 дней. Как всегда, любому, у кого проявляются симптомы острого респираторного заболевания, следует ограничить контакты с другими людьми, пока они не почувствуют себя хорошо.

Всегда важно, чтобы жители Новой Шотландии строго соблюдали предписания и инструкции общественного здравоохранения, включая соблюдение правил гигиены, частое мытье рук и при необходимости держаться подальше друг от друга. делать. В большинстве закрытых общественных мест требуется ношение немедицинской маски.

С 3 июля поездки между Новой Шотландией, Нью-Брансуиком, островом Принца Эдуарда и Ньюфаундлендом и Лабрадором были разрешены без требований изоляции для постоянных жителей Атлантической Канады. Необходимо соблюдать все руководящие принципы общественного здравоохранения в каждой провинции. В соответствии с Законом Новой Шотландии об охране здоровья любой посетитель из другой провинции или территории Канады должен самоизолироваться в течение 14 дней. Посетители из-за пределов атлантических провинций, которые были изолированы в течение 14 дней в другой атлантической провинции, могут приехать в Новую Шотландию без необходимости повторной изоляции.

Точную и актуальную информацию, плакат о том, как правильно мыть руки, и информационные листы можно найти на сайте https://novascotia.ca/coronavirus/en.

Компании и другие организации найдут информацию, которая поможет им безопасно вернуться в бизнес на https://novascotia.ca/reopening-nova-scotia (Только английский).

Краткие факты

Результаты тестов обновляются ежедневно по адресу https://novascotia.ca/coronavirus/en.
Чрезвычайное положение было объявлено 22 марта в соответствии с Законом о чрезвычайных ситуациях и продлено до 6 сентября.

Дополнительные ресурсы

Правительство Канады: https://canada.ca/le-coronavirus

Информационная линия правительства Канады (бесплатно): 1-833-784-4397

Телефонная линия помощи в области психического здоровья в провинции доступна 24 часа в сутки для всех, кто борется с критическими проблемами психического здоровья или зависимостей, а также для всех, кто обеспокоен благополучием своих близких. Просто наберите 1-888-429-8167 (бесплатный номер).

Телефон службы поддержки детей работает круглосуточно и без выходных. Просто наберите 1-800-668-6868 (бесплатный номер).

Чтобы получить помощь или информацию о насилии в семье, позвоните по телефону 1-855-225-0220 (бесплатно). Номер доступен 24/24, 7/7.

-30-

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: эта статья является переводом. Приносим извинения, если грамматика и / или структура предложения не идеальны.

Министр Шампань посетил Ливан и Европу

Перевод MIL OSI. С канадского французского на русский –

Источник: Правительство Канады – MIL OSI на французском языке.

Во время своей первой поездки за границу с начала пандемии COVID-19 министр иностранных дел достопочтенный Франсуа-Филипп Шампань посетит Бейрут, Ливан, позднее на этой неделе, а также ‘в Швейцарии, Италии и Великобритании.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: эта статья является переводом. Приносим извинения, если грамматика и / или структура предложения не идеальны.

Национальный совет по вопросам кино Канады на CIFF 2020. Премьера фильма Шерил Фогго «Джон Уэр Reclaimed» прошла на Международном кинофестивале в Калгари.

Перевод MIL OSI. С канадского французского на русский –

Источник: Правительство Канады – Региональные новости MIL OSI на французском языке.

Премьера полнометражного документального фильма о Джоне Варе, снятом для Северо-западной студии NFB известным режиссером, писателем и драматургом Шерил Фогго из Калгари, состоится в секции Alberta Spotlight Международного кинофестиваля в Калгари. (CIFF). Мероприятие пройдет с 24 сентября по 4 октября 2020 года.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: эта статья является переводом. Приносим извинения, если грамматика и / или структура предложения не идеальны.