Пресс-релиз о процессе экстрадиции г-на Сальваторе Манкусо Гомеса

Перевод MIL OSI. Регион: Испанский / Латинская Америка / ООН –

Источник: Республика Колумбия.

Национальное правительство в связи с процессом экстрадиции г-на Сальваторе Манкузо Гомеса сообщает и разъясняет следующее:

1. Национальное правительство в рамках юридических полномочий, которыми наделены министерства юстиции и юстиции и министерство иностранных дел при обработке запросов об экстрадиции, предприняло все необходимые шаги для представления Запросы об экстрадиции, которые были поданы судебной властью в отношении г-на Манкузо Гомеса, и для предоставления всей информации, которая требовалась властями Соединенных Штатов, с тем чтобы эти запросы были разрешены в благоприятном порядке.

2. Уточняется, что согласно действующему правовому порядку (статья 512 Уголовно-процессуального кодекса) только судебная власть имеет право запрашивать лицо, подлежащее выдаче, или отозвать запрос о выдаче. В этом смысле национальное правительство внимательно отнеслось к требованиям, предъявляемым судьями Республики к г-ну Манкузо, и, учитывая важность дела для отправления правосудия и потерпевших, оно предоставило им всем приоритет, скорость, обработку немедленный и постоянный мониторинг.

3. Как сообщается в заявлении Министерства иностранных дел от 20 августа, по постановлению суда против г-на Манкузо были поданы следующие запросы:

• 15 апреля 2020 г. по запросу Палаты справедливости и мира Трибунала Барранкильи в правительство Соединенных Штатов был подан запрос об экстрадиции на основании уголовной ответственности, возложенной на него как на посредника, совершившего преступление, против к различным мероприятиям, проведенным в период с 1999 по 2004 год в различных муниципалитетах департамента Норте-де-Сантандер, в результате которых погибли 85 человек. Преступлениями, обосновавшими запрос об экстрадиции, являются: (i) убийство защищаемого лица (ii) насильственное перемещение гражданского населения и (iii) насильственное исчезновение.

• 13 мая 2020 г. по запросу Палаты справедливости и мира Трибунала Барранкильи правительству Соединенных Штатов был представлен запрос об экстрадиции на основании уголовной ответственности, возложенной на него как на посредника, совершившего преступление, против к различным мероприятиям, проведенным в период с 1999 по 2004 год в различных муниципалитетах департамента Норте-де-Сантандер, в результате которых погибло 665 человек. Преступлениями, обосновавшими запрос об экстрадиции, являются: (i) убийство защищаемого лица (ii) насильственное перемещение гражданского населения и (iii) насильственное исчезновение.

• 13 мая 2020 года по запросу 18-го суда по исполнению наказаний и мер безопасности Боготы запрос об экстрадиции был подан правительству Соединенных Штатов на основании приговора от 31 декабря 2008 года, вынесенного 2-й уголовный суд специализированного округа Кундинамарки, ответственный за похищение человека с вымогательством при отягчающих обстоятельствах.

Этот запрос был отозван 17 июля 2020 года приказом Окружного уголовного суда с функцией исполнения приговоров для палат справедливости и мира в ответ на тот факт, что 18-й Суд исполнения наказаний и мер безопасности Боготы, после вынесения постановления об экстрадиции обнаружил, что приговор к 27 годам и 8 месяцам лишения свободы, который соответствует приговору, который мотивировал этот запрос об экстрадиции, был объединен в частичном переходном приговоре, вынесенном 20 ноября, 2014 г. Палатой знаний о справедливости и мире Трибунала Боготы.

• 20 августа 2020 года по запросу Палаты правосудия и мира, выполняющей функции слушания в Верховном суде Боготы, запрос об аресте и последующей экстрадиции г-на Сальваторе Манкузо Гомеса был представлен правительству Соединенных Штатов. Этот запрос подан по постановлению вышеупомянутого суда с целью лишить г-на Манкузо Гомеса, когда он находился в Колумбии, во исполнение постановлений от 20 ноября и 31 октября 2014 г., подтвержденных судом. Верховный суд, в котором он признан виновным в совершении преступлений, совершенных во время вооруженного конфликта в Колумбии.

4. Запросы об экстрадиции г-на Манкузо Гомеса были представлены в соответствии с требованиями колумбийской правовой системы (Уголовно-процессуальный кодекс). Однако власти США должны подтвердить, соответствует ли в рамках их правовой системы правовая база правосудия переходного периода требованиям для выдачи постановления о превентивном задержании.

5. Национальное правительство строго и постоянно следит за обработкой поданных заявлений и, по сути, поддерживает прямой контакт с правительством Соединенных Штатов Америки, предпринимая следующие шаги:

i) В рамках справедливости и мира, чтобы гарантировать права жертв на истину, справедливость, возмещение ущерба и гарантии неповторения, важность колумбийского государства для колумбийского государства проявляется в различных условиях. возвращение г-на Манкузо Гомеса в страну для обеспечения эффективного соблюдения обязательств, согласованных в рамках справедливости и мира, и для ответа в судах за расследования и судебные процессы, проведенные против него.

В этом смысле тогдашний министр юстиции и права Маргарита Кабелло Бланко и министр иностранных дел Клаудиа Блюм провели беседы с послом США в Колумбии, подтвердив актуальность этого дела для страны и потребовав взаимного сотрудничества властей США. за доставку г-на Манкузо Гомеса.

В свою очередь, посол Колумбии в Вашингтоне поддерживал постоянную связь с соответствующими властями США, передавая и повторяя важность этого дела и постоянно отслеживая ситуацию г-на Манкузо.

ii) Со своей стороны, Министерство юстиции и права в тесном сотрудничестве с судебными властями, подавшими запросы об экстрадиции, поддерживает постоянный прямой диалог с Министерством юстиции США с целью решения проблем. которые возникли в отношении правовых рамок справедливости и мира, и что прокуроры США могут иметь все необходимые элементы для продвижения в изучении запросов. На сегодняшний день было проведено несколько сообщений, направленных на обеспечение того, чтобы правительство США располагало всеми необходимыми элементами, позволяющими ему делать запросы о превентивном задержании жизнеспособными в свете требований его правовой системы.

iii) Письменные запросы о дополнительной информации, направленные Государственным департаментом запрашивающим судебным органам, были оперативно рассмотрены.

6. Уточняется, что до настоящего времени национальное правительство не получало каких-либо судебных запросов об аресте и экстрадиции г-на Манкузо в отношении процесса, проводимого Первым уголовным судом специализированного округа Картахены в отношении преступлений. об отмывании денег, незаконном обогащении и заговоре с целью совершения преступления против Сальваторе Манкусо Гомеса и других.

7. Национальное правительство подтверждает свое обязательство бороться с безнаказанностью и будет продолжать оказывать все свое содействие судебной власти, с тем чтобы механизмы международного сотрудничества судебных органов, также в данном случае, были эффективными, с тем чтобы гарантировать установление истины. , справедливость, возмещение ущерба и гарантии неповторения, которых заслуживают жертвы преступлений, приписываемых г-ну Манкузо Гомесу.

Богота, округ Колумбия, 23 августа 2020 г.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: эта статья является переводом. Приносим извинения, если грамматика и / или структура предложения не идеальны.

Дипломатия и борьба с пандемией: двусторонний план Перу – Колумбия

Перевод MIL OSI. Регион: Испанский / Латинская Америка / ООН –

Источник: Республика Колумбия.

Министр иностранных дел Колумбии Клаудиа Блюм.

Министр иностранных дел Перу посол Марио Лопес Чаварри.

Перу и Колумбия вместе строят общее будущее. Мы – стратегические партнеры, и мы объединяемся в интеграционных пространствах, таких как Тихоокеанский альянс и Андское сообщество. Мы боремся за демократию с тем же видением в Lima Group и заботимся о нашей Амазонке с помощью Пакта Летиции.

Сегодня мы вместе сталкиваемся с самой сложной медицинской, экономической и социальной проблемой за последние сто лет. Пандемия жестоко поражает наши народы и с особой опасностью поражают коренные общины и коренное население, населяющее приграничный район Путумайо, где мы зарегистрировали уровни инфекций и смертей, превышающие средние по стране.

Чтобы справиться с этой болезненной реальностью, 14 мая мы собрали механизм диалога и политической координации (2 + 3), состоящий из министров иностранных дел, обороны и внутренних дел, к которым мы добавляем министров здравоохранения по этому случаю. В этом контексте мы подходим к чрезвычайной ситуации со всесторонней точки зрения, которая дополняет соображения здравоохранения, тех аспектов социального развития и безопасности, которые необходимы для успешного противодействия ей.

Основным решением механизма 2 + 3 стало создание бинарного комитета по Covid-19, отвечающего за координацию действий по противодействию пандемии в приграничной зоне под председательством министерств здравоохранения и состоящего из компетентных секторов в вопросах социального развития и безопасности. .

Конкретный результат работы указанного комитета, который мы хотим сегодня совместно осветить, – это комплексный двусторонний план действий по борьбе с COVID-19, который позволит нам координировать развитие пандемии, укреплять здоровье и предотвращать риски. службы здравоохранения, укрепляют потенциал реагирования на чрезвычайные ситуации, укрепляют медицинские учреждения и предлагают согласованные протоколы здравоохранения, которые способствуют оживлению экономики и обмену границами на всех уровнях.

Таким образом, мы вместе берем на себя ответственность за обеспечение благополучия наших приграничных сообществ посредством эффективного сотрудничества. Этот двусторонний план представляет собой ценный экспериментальный опыт для будущих предприятий, который дополняет инициативы, уже реализуемые в течение многих лет, такие как телемедицина или сеансы поддержки двустороннего развития.

Создание и выполнение этого двустороннего плана показывает, что дипломатия и наши традиционные отношения дружбы, сотрудничества и интеграции быстро согласовываются, в критические моменты, на службу нашим наиболее уязвимым слоям населения. Это, прежде всего, показывает, что мы можем вместе столкнуться с огромными проблемами, подобными той, с которой мы сталкиваемся сегодня.

23 августа 2020

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: эта статья является переводом. Приносим извинения, если грамматика и / или структура предложения не идеальны.

Зеленый климатический фонд выделил Колумбии 28 миллионов долларов на борьбу с вырубкой лесов в Амазонке

Перевод MIL OSI. Регион: Испанский / Латинская Америка / ООН –

Источник: Республика Колумбия.

Проект защитит 60 000 гектаров естественного леса и принесет пользу более чем 2 000 семей. 40% ресурсов будет направлено на управление лесами на территориях коренных народов.
Деньги были присуждены этим фондом Организации Объединенных Наций в ответ на достижения в борьбе с обезлесением и предотвращение выбросов более 31 миллиона тонн эквивалента СО2.

Богота (20 августа). Зеленый климатический фонд, базирующийся в Южной Корее, сегодня утвердил выделение 28 миллионов долларов на финансирование проекта, направленного на борьбу с обезлесением в биоме Амазонки и который будет возглавлен Министерством окружающей среды при технической поддержке и реализации Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, ФАО.

Эти ресурсы пойдут на финансирование части Комплексной стратегии борьбы с обезлесением и лесопользования (ENREDD +) и борьбы с последствиями изменения климата в Колумбии в десяти департаментах.

«Это одобрение укрепит нашу стратегию восстановления экономики страны в это время пандемии и является признанием усилий Колумбии и этой государственной политики по борьбе с обезлесением, благодаря которой наблюдается тенденция к снижению с падением на 19% с по сравнению с показателями 2018 года », – сказал Рикардо Лозано, министр окружающей среды.

Ресурсы Зеленого климатического фонда будут инвестироваться в основном (40%) в действия с участием коренных народов и в реализацию национальных механизмов для поддержки перехода к устойчивой экономике, основанной на лесах, а также в меры по смягчению последствий и адаптации к изменениям. климат. Этот проект способствует процессу стабилизации, поскольку он укрепит управление коренными и местными общинами и поможет сократить обезлесение за счет глубоких социальных и экономических преобразований.

За счет утвержденных средств Колумбия также укрепит свою Национальную систему мониторинга лесов, а также региональные органы охраны окружающей среды, которые увеличат свои возможности по контролю за лесами для реализации мер адаптации к изменению климата и смягчения его последствий, а также их поддержки для общинных лесных единиц.

О чем проект?

Этот проект основан на модели общинного лесного хозяйства, эффективном инструменте продвижения бизнес-моделей, расширяющих естественные лесные площади при устойчивом управлении для этнических и крестьянских общин.

Общинное управление лесным хозяйством, продвигаемое за счет взноса Зеленого климатического фонда, будет осуществляться крестьянскими и коренными общинами и будет включать мероприятия по управлению, использованию и сохранению лесов и их древесины и недревесных лесных продуктов.

Устойчивое управление лесами делает сокращение обезлесения реальностью за счет увеличения количества гектаров леса, находящихся под ответственным управлением, поставок законно заготовленной древесины, количества преданных общинных производителей и качества жизни сельских семей и экосистем.

Именно так Колумбия стремится развивать местную экономику, основанную на природных богатствах региона Амазонки, где сходятся технические и традиционные знания, с этническим, поколенческим и гендерным подходом как столпами ее долгосрочной устойчивости.

Коренные общины и общинное управление

В новом проекте, одобренном Региональным советом Амазонки и OPIAC в течение первого полугодия 2020 года, организации коренных народов будут участвовать и руководить ими в действиях по сохранению и устойчивому управлению лесами, которые будут участвовать в приоритезация ресурсов через его руководящий орган – Региональный совет Amazon.

Признание результатов

“ФАО работает рука об руку с Министерством окружающей среды и устойчивого развития и Институтом гидрологии, метеорологии и экологических исследований (IDEAM) над реализацией Комплексной стратегии борьбы с обезлесением и управлением лесами (ENREDD +), по вопросам, связанным с мониторингом лесов и общинным управлением лесами, и мы надеемся помочь консолидировать эти усилия посредством реализации проекта », – сказал Алан Боянич, представитель ФАО в Колумбии.

Финансирование, утвержденное Зеленым фондом, осуществлялось по схеме «оплата за результаты REDD +». Это означает, что деньги были присуждены благодаря достижениям, уже достигнутым Колумбией, которая позволила избежать выброса более 31 миллиона тонн эквивалента CO2 из-за сокращения вырубки лесов в биоме Амазонки в 2015 и 2016 годах.

Эти достижения стали возможны благодаря действиям, предусмотренным в программах Amazon Vision и Heart of the Amazon, которые получили поддержку нескольких правительств-доноров, включая Германию, Норвегию и Соединенное Королевство, в рамках программы REDD Early Movers Program (REM). и Совместная декларация о намерениях по изменению климата и REDD +, подписанная в Париже 30 ноября 2015 г., обновленная в 2019 г., чтобы внести свой вклад в уже существующее значительное сокращение выбросов парниковых газов в результате обезлесения и деградации лесов. при содействии устойчивому развитию.

Страница: https://www.minambiente.gov.co/index.php/noticias/4780-fondo-verde-del-c…

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: эта статья является переводом. Приносим извинения, если грамматика и / или структура предложения не идеальны.

Вице-министр по многосторонним вопросам и генеральный секретарь CAN рассмотрели ход выполнения рабочего плана временного президентства Колумбии.

Перевод MIL OSI. Регион: Испанский / Латинская Америка / ООН –

Источник: Республика Колумбия.

Богота (19/20 августа). Заместитель министра по многосторонним делам Адриана Мехиа вместе с заместителем министра внешней торговли Лаурой Вальдивьесо провели встречу с генеральным секретарем Андского сообщества Хорхе Эрнандо Педраса, чтобы обсудить ход выполнения рабочего плана временного президентства Колумбия для Андского сообщества.

Помимо этой темы, в ходе встречи обсуждалась ситуация в Суде Андского сообщества, о созыве Андского совета министров иностранных дел в расширенной форме с членами Андской комиссии, который состоится в начале сентября. и возможные меры, которые Андское сообщество может принять для облегчения доступа к вакцине COVID-19 в регионе.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: эта статья является переводом. Приносим извинения, если грамматика и / или структура предложения не идеальны.

Управление миграции, консульских дел и обслуживания граждан участвует в общественных слушаниях: «Явление миграции и интегральная миграционная политика»

Перевод MIL OSI. Регион: Испанский / Латинская Америка / ООН –

Источник: Республика Колумбия.

Богота (18/20 августа). Общественные слушания прошли виртуально: «Явление миграции и интегральная миграционная политика», организованные Комиссией по правам человека Сената республики по инициативе сенатора Эммы Клаудии Кастелланос, которая в настоящее время является координатором выступающих по проекту. закона о комплексной иммиграционной политике, одна из приоритетных законодательных инициатив Министерства иностранных дел, соавтор проекта.

Эта инициатива направлена ​​на определение всеобъемлющих рамок в соответствии с проблемами, создаваемыми миграцией в Колумбии, как в стране происхождения, транзита, так и в качестве страны-получателя людей, создавая общую нить для текущего расплывчатого регулирования, которое регулирует различные аспекты управления миграцией.

Как неоднократно подчеркивала министр иностранных дел Клаудия Блум, «интегральная политика должна включать действия в отношении граждан, находящихся за рубежом, возвращающихся колумбийцев и иностранцев, которые выбирают Колумбию в качестве своей второй родины».

В этом смысле Управление по вопросам миграции, консульских дел и гражданской службы вместе с другими подразделениями Министерства иностранных дел, Миграционная Колумбия – контрольный орган, иммиграционная проверка и иностранцы -, Управление комплексного реагирования на миграцию Венесуэлы среди других организаций. Национальное правительство работало над подготовкой и рассмотрением этой инициативы, которая в настоящее время обрабатывается и обсуждается в Конгрессе Республики.

В вмешательстве Министерства это пространство для участия граждан было подчеркнуто, подчеркнув заинтересованность различных организаций мигрантов и представителей академии или аналитических центров, которые участвовали в слушаниях, в конструктивном предложении по содержанию законопроекта. .

Совместная работа национального правительства и Конгресса Республики подтверждает приверженность Колумбийского государства работе с мигрантами, содействуя их социально-экономической интеграции и социальной интеграции принимающих сообществ, а также содействуя безопасной, упорядоченной и законной миграции.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: эта статья является переводом. Приносим извинения, если грамматика и / или структура предложения не идеальны.

Декларация о президентских выборах Межамериканского банка развития («ИБР»)

Перевод MIL OSI. Регион: Испанский / Латинская Америка / ООН –

Источник: Республика Колумбия.

Правительства Багамских островов, Боливии, Бразилии, Колумбии, Эквадора, Сальвадора, Соединенных Штатов Америки, Гватемалы, Гайаны, Гаити, Гондураса, Ямайки, Панамы, Парагвая, Доминиканской Республики, Суринама и Венесуэлы, разделяя свою озабоченность по поводу текущей ситуации. пандемии Covid-19 и ее влияния на беспрецедентное ухудшение экономической активности.

Совет исполнительных директоров Резолюцией DE-80/20, одобренной 9 июля 2020 года, постановил, что выборы президента Банка состоятся 12 и 13 сентября 2020 года на внеочередном заседании Совета управляющих, которое состоится. осуществляется на электронной программной платформе из штаб-квартиры Банка в Вашингтоне, округ Колумбия

Дата избрания была установлена ​​в период, требуемый Правилами ИБР о выборах президента Банка, которые были приняты Советом управляющих.

Выборы президента ИБР имеют первостепенное значение для нашего региона и для руководства Банка перед лицом величайшего вызова современной эпохи. Мы настоятельно призываем все страны-члены выполнить в надлежащие сроки и в надлежащей форме резолюции, уже одобренные Директора и управляющие. Крайне важно сохранить целостность указанного процесса и решений, принимаемых директорами и управляющими Банка для защиты интересов региона и защиты суверенитета нашего Межамериканского банка в полушарии.

Нашим народам нужны решения, которые нельзя откладывать.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: эта статья является переводом. Приносим извинения, если грамматика и / или структура предложения не идеальны.