Уходящий депутат от лейбористской партии Луиза Уолл: «Это был не совсем мой выбор»

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

Долгожданная Новая Зеландия член парламента Луиза Уолл обрушила залп на свою Лейбористскую партию, когда она покидает парламент, чтобы взять на себя роль тихоокеанской дипломатии, используя свою прощальную речь, чтобы обвинить председателя партии в руководстве коррумпированным процессом.

Уолл уходит из политики через 14 лет – в качестве одной из причин ухода он назвал судебную тяжбу в преддверии выборов 2020 года из-за места Манурева.

За несколько дней до своей последней речи в парламенте она говорила о раскол с руководством партии, утверждая, что премьер-министр прямо сказал ей, что она никогда не станет министром.

Сегодня она раскритиковал Лейбористскую партию за его обращение с электоратом Манурева.

Она обвинила президента Лейбористской партии Клэр Сабо в проведении «коррупционного процесса».

«Когда в 2020 году из-за неконституционных действий президента партии Клэр Сабо и некоторых членов совета я был изгнан из своего электората, я был опустошен.

«Президент принял запоздалое выдвижение, не поделился фактом позднего получения с советом, пока не были заданы вопросы, а затем задним числом попытался оправдать и узаконить ее действия».

Согласившись уйти, Уолл сообщила Палате представителей по завершении ссоры, что она согласилась с Лейбористской партией уйти из политики в течение этого парламентского срока.

«В 2020 году я согласился уйти. Потому что, независимо от достоинств сложных действий, быть в команде, где нет аппетита к вашему вкладу, вредно для здоровья.

«Я воспользовался возможностью, чтобы завершить часть своей текущей работы, в том числе в сфере международной защиты интересов. Меня поместили в список чуть ниже того, где я был в 2017 году, и я согласился уйти в отставку с поста депутата в течение этого срока».

Уолл поблагодарила депутатов Майкла Вуда, Нанайю Махуту и Тима Барнетта за то, что они помогли ей достичь этого соглашения, но сказала Палате представителей, что уйдет не по своей воле.

«Сегодня я стою здесь, выполняя свою часть соглашения, но хочу четко заявить, что это был не совсем мой выбор».

Как обычно в четверг, премьер-министра Джасинды Ардерн не было в зале для дискуссий, но заместитель премьер-министра Грант Робертсон наблюдал за происходящим.

Несмотря на то, что Уолл никогда не занимала пост министра, Уолл имеет длинный список законодательных достижений, в том числе ее успешную кампанию по легализации однополый брак.

«Быстрый курс» Она сказала депутатам, что путь к равенству в браке был «быстрым курсом в процессе и процедурах», который не получил всеобщей поддержки в лейбористском собрании.

«Хотя заместитель лидера фракции в то время хотел большего признания гражданских союзов, я считал, что защита равенства в браке основана на основных правах человека и что гражданские союзы стали временной мерой, потому что не было ясно, что брак преодолеет линии, — сказала она.

«Когда я выразил это мнение, мне сказали, что это будет конец моей карьеры, и я буду один».

Уолл сказала, что на протяжении всего своего пребывания в политике она могла выступать за жилье, период бедности, суррогатное материнство, политику в отношении алкоголя, порноместь и безопасные зоны для абортов.

На глазах у своей семьи из переполненной публики она закончила свою речь на позитивной ноте, отдав дань уважения своей предыдущей спортивной карьере.

«Поэтому, несмотря на то, что мне пришлось столкнуться с препятствиями и преодолеть их, я ухожу, зная, что сделал все, что мог, в рамках этих ограничений. Если использовать спортивную аналогию, я оставил все на поле».

Луиза Уолл берет на себя недавно созданную роль посол по вопросам гендерного равенства в Тихоокеанском регионе начиная со следующего месяца.

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Регбийный отчет Daming Black Ferns ни для кого не стал неожиданностью, говорят критики

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

По Элеиша Фун и Сусана Суйсуики, РНЗ Пасифик журналисты

Игроки и защитники регби маори и пасифика просят не забывать об этом.

Представитель сообщества регби маори / пасифика Шанталь Бейкерсмит сказала, что последний отчет по регби Новой Зеландии (NZR), в котором освещаются проблемы, связанные с обращением с игроками Black Ferns, не вызывает удивления.

А уничтожающий обзор выпущенный на этой неделе NZR, вызвал обеспокоенность в отношении культуры и окружающей среды Black Ferns и сказал, что игроки маори и тихоокеанских островов плохо обслуживались как руководством команды, так и руководящим органом.

Бейкерсмит, разработавшая пилотные программы женского регби в NZR, сказала, что эти проблемы не новы.

«Планирование женского регби всегда было запоздалой мыслью, и вам действительно нужно было продвигать свое дело, чтобы об этом подумали», — сказала она.

«И потом всегда было такое чувство, что, поскольку я сомневаюсь в вещах, я агитатор или причиняю боль — но есть население, которое не обслуживалось и о котором не думали».

Обзор был результатом проститутки Black Ferns Те Куры Нгата-Аэренгамате, которая поделилась сообщением в социальной сети, в котором говорилось, что главный тренер Black Ferns Гленн Мур сказал ей, что она не заслуживает быть в команде, и что ее «выбрали только для игры на гитаре. ».

Необходима культурная компетентность Защитница регби Элис Сопер сказала, что тренеры Пакеи должны понимать культурную компетентность и уметь общаться со своими игроками.

«Любое оправдание невежества — это просто высокомерие», — сказала она.

«Мы живем во время, когда есть множество вещей, к которым вы можете получить доступ, чтобы повысить свою квалификацию, и если вы являетесь тренером пакея и входите в команду, в которой преобладают маори или пасифика, вам нужно повышать свою квалификацию — это основное часть твоей роли».

Сопер сказал, что изменение поведения и увольнение нынешнего тренера было обязательным. Было понятно, что Мур останется главным тренером как минимум до чемпионата мира среди женщин в октябре.

Тем не менее, женщины-регбисты также должны нести ответственность за свою игру, сказала бывший представитель Black Ferns Регина Шек.

Шек, который играл реквизит для Black Ferns с 1994 по 2004 год, сказал, что обзор NZR, похоже, касается проблемы коммуникации, а не проблемы управления.

Она сказала, что ответственность за то, что ее не выбрали, во многом зависит от самих игроков.

«Если вы не приложили усилий, не удивляйтесь, если вас не вызовут», — сказала она.

«Посмотрите на себя» «Игроки должны взглянуть на себя — ну, это просто жизнь в целом. Не бросайте камни, если живете в теплице.

«Что произошло с тех пор, как Black Ferns начали получать деньги, и вот как я на это смотрю, это также может вернуться к NZR — так это то, что не было никакого развития».

Несмотря на отчет, Бейкерсмит сказал, что были некоторые инициативы, созданные NZR, чтобы культура регби была более инклюзивной для женщин.

«Есть программа под названием Ako Wāhine, и она полностью сосредоточена на повышении квалификации или привлечении женщин из самых разных областей регби — будь то менеджер, игрок или тренер, кто угодно».

«У них было первое развертывание когорты в прошлом году, и вы увидите эти когорты по всему сообществу и по всей стране, так что это позитивно».

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

От «симпатичной коммунистки» до «Джабсинды» — что стоит за едкой критикой в адрес Джасинды Ардерн?

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

АНАЛИЗ: По Сьюз Уилсон, Университет Мэсси

С участием недавний опрос Национальная партия впервые за два года опередила лейбористов, ранее сильная поддержка Джасинды Ардерн быстро разрушается с момента получения значительного абсолютного большинства голосов на всеобщих выборах 2020 года.

Но падение электоральной удачи — это только часть истории. Вероятно, не будет преувеличением сказать, что Ардерн в настоящее время является одним из самых ненавидимых людей в Аотеароа, Новая Зеландия, привлекающим к себе внимание, выходящее за рамки нормальных, аргументированных политических дебатов.

Во время недавней незаконной оккупации территории парламента очевидная ненависть полностью очевидно. Были смехотворные утверждения, что премьер-министр является массовым убийцей, и требуют, чтобы она была отстранен от должности и казнен за «преступления против человечности».

Даже в якобы профессиональной социальной сети LinkedIn ложные заявления о том, что Ардерн является «тираном» или «диктатором», становятся все более распространенными. Для тех, кто делает такие заявления, фактические, конституционные, электоральные и правовые реалии, по-видимому, не имеют значения.

Итак, что питает эти уровни антагонизма? Я полагаю, что действуют три фактора.

Протестующий с поддельным ордером на арест в Крайстчерче. Изображение: Разговор/GettyImages

Контекст имеет значение То, как оценивают лидера и чего он может достичь, никогда не является просто отражением его индивидуальных характеристик и способностей.

Скорее, как считают ученые в области лидерства, долго подчеркивал, ожидания последователей и более широкий политический, экономический, социальный и исторический контекст влияют как на то, как о них судят, так и на их способность достигать желаемых результатов.

В случае с Ардерном основные проблемы, волнующие общественность прямо сейчас — цены на продукты питания и топливо, стоимость аренды и владения жильем, а также последствия вспышки омикронного вируса — находятся вне прямого контроля любого политического лидера. Некоторым потребуются годы преобразовательных усилий, прежде чем будут видны значительные улучшения.

Парадокс лидерства заключается в том, что, хотя последователи часто питают нереалистичные надежды на то, что лидеры могут быстро решать сложные проблемы, они также быстро обвинить лидеров, когда они не оправдывают этих нереалистичных ожиданий.

Ардерн попала в пасть этой динамики, и это один из факторов, подпитывающих атаки на нее.

Протест окончен, но пламя дезинформации продолжает гореть: https://t.co/2AagprfTqT pic.twitter.com/jJTxJuHgG4

— 1Новости (@1NewsNZ) 10 марта 2022 г.

Противоречия, связанные с коронавирусом Вторая очевидная причина заключается в политике, связанной с коронавирусом, включая мандаты на вакцинацию, ограничение скопления людей и пограничный контроль, которые нарушили жизнь людей и подверглись резкой критике со стороны корыстных интересов, таких как эмигранты из Новой Зеландии а также различные сферы бизнеса.

В частности, антимандатные протесты стали прикрытием для более широких антипрививочные движения и экстремальный правые заговорщики. Хотя премьер-министр должен сбалансировать ограничительную политику с общественным благом, недоброжелатели не связаны такими соображениями.

По иронии судьбы, демонстрируя твердость решимости действовать в интересах нации — за что лидеры обычно могут ожидать похвалы и за что Ардерн снискал международное восхищение, — лидеры становятся уязвимыми для обвинений в негибкости и невосприимчивости.

Эти элементы, поддержанные оппозиционными политиками и некоторыми комментариями в СМИ, вызывают чувство растущего разочарования.

Лидер Национальной партии Кристофер Люксон… лидирует в опросах и хорошо подходит для избирателей-традиционалистов? Изображение: Разговор/GettyImages

Старомодный сексизм и женоненавистничество Но эти первые два фактора сами по себе, хотя и важны, не объясняют в полной мере жестокой и ненавистной риторики, направленной против Ардерн, хотя и меньшинством. Скорее, ясно, что это коренится в женоненавистнических и женоненавистнических взглядах и убеждениях, еще более усиленных заговорщическим мышлением.

Исследование показывает и мужчины, и женщины с более традиционными взглядами стремятся к «жесткому», «смелому» и «авторитетному» лидерству. Мужчина, демонстрирующий традиционно мужское поведение, напористый, склонный к риску, доминирующий и командующий другими, является их идеальным лидером. Это согласуется с предположение что женщины должны следовать, а не вести.

Акцент Ардерн на традиционно женских идеалах, таких как забота об уязвимых других, и ее жесткая предупредительная реакция на коронавирус противоречат тому, что традиционалисты уважают и восхищаются в лидерах.

Что известно как «теория несоответствия ролейДалее предполагается, что Ардерн противоречит тому, что традиционалисты ожидают от «хороших женщин». В целом сексизм и женоненавистничество, присущие этим традиционалистским убеждениям, означают, что с Ардерном обращаются более жестко, чем с премьер-министром-мужчиной, проводящим ту же политику.

К сожалению, в 2021 г. Исследование гендерного отношения (проведенный Национальным советом женщин Новой Зеландии) показал, что такие традиционные взгляды на лидерство и гендерные аспекты набирают силу.

Протестующие против мандата в Вестпорте выкрикивали оскорбления в адрес Ардернаhttps://t.co/0HncAc2y7S pic.twitter.com/8dt2xJA83T

— 1Новости (@1NewsNZ) 22 февраля 2022 г.

Традиционалистские мифы Оскорбления и оскорбления, обычно направленные на Ардерн в социальных сетях, отражают общее гендерный характер кибернасилия, который непропорционально нацелен на женщин. Эти оскорбления превращают традиционалистские убеждения в сексистские и женоненавистнические действия.

Например, обращение к Ардерн как к «Синди» делает ее инфантильной. Называя ее «хорошенькая коммунистка” не только отражает женоненавистническое и женоненавистническое мнение о том, что ценность женщины измеряется ее внешностью, но также предполагает, что ее внешность скрывает ее истинные цели.

Это играет на традиционном образе женщины как злой соблазнительницы. Отсюда совсем недалеко до теорий заговора, изображающих Ардерн как часть злобной международной клики.

К сожалению, как для традиционалистов, так и для экстремистов доказательства показывают что эффективные лидеры не соответствуют своим идеалам и не играют по своду правил. Вместо этого они, как правило, склонны к сотрудничеству, скромны, ориентированы на команду и способны вдохновлять других работать на общее благо — качества, которые часто проявляют женщины.

Конечно, выступление Ардерна не выдерживает критики. Но беспристрастный анализ, свободный от сексистских и женоненавистнических предубеждений, предполагает, что ненависть, направленная к ней, больше говорит о ненавистниках, чем об Ардерне.

доктор Сьюз Уилсон старший преподаватель Executive Development/School of Management, Университет Мэсси. Эта статья переиздана с Разговор по лицензии Creative Commons. Читать оригинальная статья.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Post-Courier: Насилие в любой форме — серьезная болезнь — нацельтесь на «гнилых копов»

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

ОТ РЕДАКЦИИ: По Почтовый курьер PNG

Комиссар полиции Папуа-Новой Гвинеи Дэвид Мэннинг, выступая на праздновании Международного женского дня на этой неделе, дал понять, что насилие в отношении женщин становится серьезной болезнью.

Да, мы согласны. Это растущая угроза женщинам и детям, единству семьи и гармонии в обществе.

В том же духе, сэр, позвольте также отметить, что некоторые женщины и дети, страдающие этим заболеванием, на самом деле живут в казармах полиции, армии и исправительных учреждений.

Международный женский день

Жены солдат, ментов и надзирателей не застрахованы от этой болезни. Большинство, если бы не Tik Tok, молча страдают.

Это национальное заболевание, которое необходимо решать на всех уровнях в нашей стране. И силовикам страны лучше бы серьезно отнестись к этому сообщению. Насилие в отношении жен полицейских должно прекратиться, должно прекратиться в отношении жен военнослужащих и прекращено в отношении жен CS.

Мир и семейная гармония должны быть восстановлены в ваших домах, прежде чем вы выйдете на улицу и займетесь более широкой картиной в обществе. Вы можете думать, что ваша униформа дает вам абсолютную власть над женой, но ваши жены являются хранительницами ваших домов и детей.

Уважайте жену и относитесь к ней хорошо. Если ваш дом в целости и сохранности, ваше обязательство и сосредоточенность на обеспечении правопорядка во всех уголках страны будут выполнены мирным путем.

Выражение отвращения к бандитизмуНа этой неделе мы вместе с общественностью выражаем свое отвращение к продолжающемуся насилию и бандитизму со стороны полиции в отношении представителей общественности.

Это само по себе еще одна серьезная болезнь, которую вам, господин комиссар, нужно искоренить. Когда насилие не ослабевает, это показывает, что что-то не так, что некоторые практики и процедуры, которые вы внедряете, слабы и не работают.

Молодой человек, сын полицейского, в самом расцвете сил чуть не погиб от трех якобы пьяных полицейских 27 февраля.

Эти полицейские подразделения «Фокс» были арестованы в среду и обвинены в трусливом нападении на школьника Сэмюэля Нарабои, в результате которого 20-летний подросток пролежал в коме в отделении интенсивной терапии в больнице общего профиля Порт-Морсби в течение недели.

Поняв, что были неправы и выхода им нет, они сдались своему командиру и были доставлены и обработаны.

Как сокрушался командир NCD и Центрального дивизиона Энтони Вагамби-младший: «Что касается этого инцидента, какими бы ни были обстоятельства, уровень травм, нанесенных молодому человеку, совершенно не оправдан, и это далеко за его пределами.

«Я также хотел бы сообщить, что это не отражает большинство трудолюбивых сотрудников полиции. Полиции постоянно напоминают об этичном поведении и выполнении обязанностей в рамках верховенства закона.

«Восстановление общественного доверия» «Мы делаем все возможное, чтобы восстановить общественное доверие к полиции, и такие действия отдельных лиц только мешают прогрессу».

Последнее предложение бросается в глаза и уши, и мы согласны с вашим командиром Вагамби-младшим. Несколько гнилых яблок тянут за собой полицию.

Большинство присягнувших к присяге трудолюбивых полицейских и женщин получают критику за плохие поступки нескольких гнилых копов.

Комиссар, вам нужно поставить свою большую ногу на место. Мы предлагаем вам уволить каждого жестокого гнилого копа, который не понимает своей роли и ответственности в охране правопорядка.

Именно они навлекли на силу дурную славу.

Эта редакционная статья Post-Courier PNG была опубликована 10 марта 2022 года. Первоначальное название было Насилие в любой форме – серьезная болезнь. Публикуется с разрешения.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.