Брошенные западно-папуасские студенты в Новой Зеландии приветствуют иммиграционные новости

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Отчет по Азиатско-Тихоокеанскому региону отдел новостей

Студенты из Западного Папуа, застрявшие в Аотеароа, Новая Зеландия, из-за внезапной отмены своих государственных стипендий в Индонезии в начале этого года, пытаясь получить свои ученые степени и дипломы, могут вздохнуть спокойнее после последних новостей.

Понятно, что иммиграционная служба Новой Зеландии сообщила им, что они не будут депортированы, пока Новая Зеландия рассматривает их тяжелое положение.

После нескольких недель адвокации со стороны депутатов-зеленых теперь будет сформирована иммиграционная группа для оценки будущих потребностей студентов.

«Партия зеленых призывает правительство внести свой вклад в поддержку коренных общин Западного Папуа, и мы рады, что действия предпринимаются», — сказал Теанау Туионо, представитель Партии зеленых от тихоокеанских народов.

Туионо вместе с представителем папуасских студентов Лоренсом Икинией, профессором Дэвидом Роби, редактором Asia Pacific Report, и лидером оппозиционной партии Национальной федерации профессором Биманом Прасадом, бывшим академиком Южно-Тихоокеанского университета, выступили на семинаре по этому вопросу в Университете Ванау. Центр сообщества в Окленде вчера.

Икиния приветствовала новость о том, что никто из папуасских студентов не будет депортирован, и высоко оценила поддержку сообщества, которую они получают в Новой Зеландии.

«Десятки западно-папуасских студентов сталкиваются с трудностями и перспективой не закончить учебу из-за отмены их стипендии правительством Индонезии», — говорится в заявлении Туионо.

Требуются срочные меры«Мы написали [министру иммиграции Крису] Фаафою, прося его принять срочные меры для выдачи новых виз студентам Западного Папуа.

Публикация Партии зеленых о папуасских студентах на Te Mātawaka сегодня. Изображение: скриншот APR

«Мы рады, что государственные органы принимают меры для оценки потребностей западно-папуасских студентов и, в идеале, предоставляют им продленные визы, чтобы они могли остаться в Аотеароа.

«Западные папуасы — коренные народы, оккупированные Индонезией. Как тихоокеанская нация, подписавшая Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, мы обязаны поддерживать западных папуасов и их борьбу за самоопределение.

«Поддержка студентов, приезжающих в Аотеароа для учебы и проживания, — это реальный способ внести свой вклад в поддержку народа Западного Папуа», — сказал Туионо.

Доктор Роби опубликовал открытое письмо в Азиатско-Тихоокеанском отчете вчера обратился за помощью к министру для 34 студентов в Новой Зеландии, начиная от магистров и дипломированных студентов до одного старшеклассника.

«Они должны закончить учебу здесь, в Новой Зеландии, потому что возвращаются домой в экономику с низкой заработной платой, высокой безработицей, разрушительными последствиями пандемии COVID-19 и повстанческой войной за независимость. разрушит их образовательные перспективы»,он сказал.

«Папуасские студенты, обучающиеся в Австралии и Новой Зеландии, сталкиваются с трудными и напряженными проблемами, помимо языкового барьера».

В открытом письме добавлено:

«Министр Фаафой, конечно, Новая Зеландия может раскрыть свои объятия и принять папуасских студентов, предложив им гуманитарную помощь, во-первых, в виде продленных виз, а во-вторых, помогая в их финансовом положении».

Настораживающие нарушения прав человека Рикардо Менендес Марч, официальный представитель Партии зеленых по вопросам иммиграции, сказал:

«Постоянные тревожные сообщения о нарушениях прав человека в Западном Папуа означают, что студенты могли быть вынуждены вернуться на родину без безопасности и инструментов, необходимых им для поддержки своих сообществ».

«Правительство показало нам, что при наличии политической воли мы можем гарантировать определенность и безопасность для владельцев временных виз.

«Быстрая выдача специальной визы в Украину и продление до 19 500 рабочих виз на каникулы демонстрируют, что министр иммиграции может использовать рычаги, чтобы гарантировать безопасный путь остаться в Аотеароа для студентов из Западного Папуа.

«Мы призываем правительство гарантировать замену виз для западно-папуасских студентов и изучить возможность создания стипендиального фонда, чтобы внести свой вклад в поддержку коренных народов Тихого океана», — сказал Менендес Марч.

Папуасские студенты в Окленде вроде как пожертвовали еду своим коллегам, застрявшим в Новой Зеландии во время учебы. Изображение: ИАПСАО

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Война на Украине: Партия зеленых говорит, что финансирование Новой Зеландии в размере 5 миллионов долларов лучше для «спасения жизней»

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

К Крейг МакКаллох, Новости РНЗ заместитель политического редактора

Партия зеленых заявляет, что Новая Зеландия поставила свои отношения с альянсом безопасности НАТО выше спасения жизней на Украине.

Об этом вчера заявила премьер-министр Джасинда Ардерн. 5 миллионов долларов пойдут в фонд НАТО на покупку «несмертельной военной помощи», такой как топливо, пайки и средства первой помощи.

Организация Североатлантического договора, или НАТО, представляет собой союз безопасности, включающий США, Канаду и 28 европейских стран.

Представитель Партии зеленых по иностранным делам Голриз Гахраман заявил RNZ, что финансирование, похоже, было «дипломатическим кивком», и его можно было бы использовать с большей пользой.

«Похоже, что мы пытаемся стать частью «Коалиции желающих» — так сказать — хотя на самом деле это не лучший наш вклад», — сказал Гахраман.

«Эти 5 миллионов долларов могли бы пойти на помощь там, где они сразу же спасли бы жизни… по сравнению с тем, что мы ставили галочку в кругу НАТО, давая очень мало, реально помогая людям в этом конфликте».

Гахраман сказал, что украинские беженцы отчаянно нуждаются в еде, одеялах, лекарствах и крове.

«Борьба с ковидом» «Они борются с ковидом в то же время, когда они переживают европейскую зиму — миллионы и миллионы людей, перемещенных в лагерях беженцев или нуждающихся в переселении».

На сегодняшний день Новая Зеландия предоставила гуманитарную помощь на сумму 6 миллионов долларов, в основном через Красный Крест. Правительство также создало специальная виза для помощи украинцам присоединиться к своим родственникам в Новой Зеландии.

Выступая на пресс-конференции в понедельник, Ардерн сказал, что «чрезвычайные меры» по оказанию помощи украинским силам были прямым ответом на запросы Украины.

На просьбу объяснить поворот от гуманитарной помощи к военной помощи, Ардерн назвал российское вторжение в Украину «массовым нарушением международного порядка, основанного на правилах».

Силы обороны также пожертвуют украинским силам излишки в виде 1066 бронежилетов, 571 маскировочного жилета и 473 касок.

Лидер ACT Дэвид Сеймур назвал вклад Новой Зеландии «жалким» и должен включать в себя прямую поддержку оружия.

«До каких пор мы хотим быть самым слабым звеном на Западе? Мы должны ответить на призыв и предоставить то, что у нас есть, чтобы помочь этим людям защитить свои дома».

Отправить ракетные установкиСеймур сказал, что Новая Зеландия должна немедленно отправить Украине свои поставки ракетных установок средней дальности Javelin.

«Здесь они мало что делают — в последнее время я не видел русских танков в Новой Зеландии, — но там они могли бы многое сделать», — сказал Сеймур.

Ардерн сказал, что прямое предоставление оружия будет «фундаментальным изменением» в подходе страны к конфликту, но этот вариант остается на столе переговоров.

Она отметила, что в Новой Зеландии нет больших запасов такого оборудования.

Представитель Национальной партии по иностранным делам Джерри Браунли заявил RNZ, что реакция правительства на данный момент была адекватной.

«Обстоятельства здесь сильно отличаются от всего, с чем нам приходилось сталкиваться раньше», — сказал Браунли. «Мы должны внести свою лепту».

Обеспечение огневой мощи Браунли сказал, что возможность обеспечения огневой мощи потенциально может быть рассмотрена «в дальнейшем».

«Наш вклад был бы таким маленьким по сравнению с вкладом США или Великобритании», — сказал Браунли.

«Что бы мы ни делали, ясно, что нам придется действовать через НАТО и их связи с Украиной, чтобы убедиться, что любая оказанная помощь действительно дойдет до нужного места».

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Западно-папуасские студенты в отчаянном положении в Новой Зеландии после того, как Индонезия урезала финансирование

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Студенты из Западного Папуа столкнулись со стрессом в Новой Зеландии с начала года после того, как Индонезия заявила, что больше не будет финансировать их автономные папуасские стипендии, и потребовала их репатриации домой.

Один студент из Центрального нагорья в Западном Папуа, с которым разговаривал RNZ Pacific, говорит, что его мечты о светлом будущем были разрушены правительством Индонезии.

Лоренс Икиния — студент магистра коммуникаций в Оклендском технологическом университете (AUT), которого отправили домой как раз тогда, когда он должен был закончить учебу в этом месяце.

«Правительство прекратило стипендии 42 студентов здесь, в Аотеароа, которые получают стипендии правительства провинции Папуа, и я являюсь одним из студентов, которые были уволены, и это меня беспокоит», — сказал Икиния.

Борьба Западного Папуа началась в 1962 году, когда бывшая голландская колония была спорно и насильственно аннексирована индонезийскими военными в соответствии с Нью-Йоркским соглашением, подписанным Нидерландами и Индонезией.

В 1969 году западные страны наблюдали за поглощением Нидерландов Индонезией, и западные папуасы были лишены права на самоопределение.

«Мы просто выживаем и подрабатываем, пока можем, но, к сожалению, некоторые студенты не могут работать из-за условий их визы. Я не знаю, сколько времени это займет у нас, но это то, что мы делаем, чтобы выжить, — сказала Икиния.

Из 42 студентов, на которых повлияла новая политика, 27 собирались закончить учебу.

«Неубедительная» причина для изменения политикиПо словам Икении, причиной отзыва студентов из-за их неуспеваемости, выдвинутой индонезийскими властями, была «неубедительная».

«Мы не видим хорошего будущего, когда обеспокоенные студенты разъедутся по домам. Большинство студентов из малообеспеченных семей. Даже некоторые родители не могут позволить своим детям получить высшее образование.

«Я еще не закончил свою диссертацию, потому что я и моя команда были заняты адвокатской деятельностью. Однако я полон решимости закончить учебу в течение этого месяца», — сказал он.

Западно-папуасские студенты борются за сохранение #стипендии учиться в #Аотеароа #Азиатско-Тихоокеанский отчет #ЗападПапуа @вестпапуамедиа @westpapuanews @LaurensIkinia #TeAoMaoriНовости #образование @VictorcMambor #нзпол https://t.co/mFfkHSvIqq pic.twitter.com/nj4toFIwPF

— Дэвид Роби (@DavidRobie) 17 марта 2022 г.

«Мы изо всех сил старались по различным каналам общаться и вести переговоры с правительством Индонезии в Джакарте и правительством папуасской провинции. Однако на сегодняшний день положительного ответа нет.

«Правительство провинции заявило в письме, что больше не будет поддерживать студентов, включенных в список. Мы предоставили полные данные о заинтересованных студентах, чтобы уточнить данные, которые есть у правительства провинции, но они по-прежнему придерживаются своего решения о репатриации заинтересованных студентов.

«Мы так расстроены этим решением», — сказала Икиния.

Студенты обратились к Партии зеленых с просьбой лоббировать правительство Новой Зеландии от их имени, чтобы попытаться решить проблему.

Некоторые из западно-папуасских студентов в Аотеароа, Новая Зеландия, на фото с губернатором провинции Папуа Лукасом Энембе (в центре) во время его визита в 2019 году. Изображение: APR

Депутаты от Зеленых встречаются со студентами Депутаты Партии зеленых Рикардо Менендес Марч и Теанау Туионо встретились на прошлой неделе со студентами из Западного Папуа.

Зеленые обратились к правительству с просьбой о выделении стипендиального фонда для поддержки тех студентов из Западного Папуа, на которых повлияло это решение о финансировании.

Они также ищут пути проживания для западно-папуасских студентов, чье благополучие пострадало в результате сокращения их стипендиального фонда.

Кроме того, они обратились к правительству с просьбой обеспечить безопасное размещение студентов из Западного Папуа в доступном жилье, поскольку многие студенты находятся на грани увольнения их арендодателями.

Зеленые ждали ответа от правительства.

Все западно-папуасские студенты, получающие иностранную стипендию провинции Папуа в Новой Зеландии, с января не получают пособие и расходы на проживание.

«Мы подвергаемся сильному давлению со стороны арендодателей и владельцев недвижимости. Некоторые ученики получили последнее предупреждение от владельцев», — сказала Икиния.

«Я до сих пор не знаю, что произойдет, если мы не будем платить арендную плату. Например, сегодня я получил последнее электронное письмо с предупреждением».

Он поблагодарил AUT за понимание его тяжелого положения.

Эта статья переиздана в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.