Прасад уверен, что «сытые по горло» фиджийцы внесут изменения на выборах в этом году

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Отчет по Азиатско-Тихоокеанскому региону отдел новостей

Лидер оппозиционной партии «Национальная федерация» профессор Биман Прасад уверен, что в этом году на Фиджи произойдет смена правительства, и его партия войдет в новый состав, предоставив людям подлинный выбор в пользу оптимистичного будущего.

«Народ Фиджи сыт по горло ложью и пропагандой, которые они видели при этом правительстве», — сказал он слушателям сегодня на Радио 531pi Pacific Media Network.

«Почему мы очень оптимистичны, так это то, что мы чувствуем, что люди сделают определенный выбор [на всеобщих выборах] и отвергнут это правительство, которое находится у власти последние 15 лет».

Нынешнее правительство Фиджи находится у власти с тех пор, как военный командир Вореке Байнимарама захватил власть в результате переворота в 2006 году, а затем был избран на этот пост в результате возвращения к демократии в 2014 году.

Экономист профессор Прасад сказал, что его партнерство NFP с Партия Народного Альянса (PAP), сформированная в прошлом году и возглавляемая бывшим лидером переворота 1987 года Ситивени Рабука, стремился вернуть Фиджи «чувство надлежащего управления» с прозрачностью и подотчетностью.

Отвечая на публичные дискуссии о демократии, он сказал Ведущий Pacific Days Маа Брайан Сагала что Фиджи «далеко-далеко от подлинной демократии».

«Мы очень хорошо сформулировали это за последние три-четыре года», — сказал он.

Обсуждение «засады» Его интервью с ПМН сегодня имело совсем другой и более информативный тон по сравнению с вчерашним враждебным обсуждением «засады» с Радио Тараны ведущий Паван Рекха Прасад, который продолжал настаивать на манифесте партии NFP, когда постановления о выборах еще не были изданы, а предвыборная кампания еще не началась.

Профессор Прасад в конце концов отказался от этого интервью, пожаловавшись, что его «не слушают».

Позже он сказал Fijivillage, что это была подстава и план, чтобы попытаться «дискредитировать его».

Радио Тарана сообщает о забастовке… практически одно и то же. Изображение: скриншот APR

Профессор Прасад также вчера выступил на брифинге для СМИ, на котором Индийская новостная ссылка редактор Венкат Рахман и журналисты маори и тихоокеанского региона в Центре сообщества Ванау, когда он прокомментировал планы на «первые 100 дней» в случае избрания.

На вопрос Сагалы, каковы будут основные проблемы выборов, профессор Прасад сказал: «Ситуация на Фиджи в отношении экономики, уровня бедности, здравоохранения, образования, инфраструктуры и сокращения экономики — это у нас было даже до пандемии ковида — это вызывало серьезную озабоченность у людей».

Он сказал, что фиджийцы «хотят иметь выбор на следующих выборах».

«Они хотят, чтобы нынешнее правительство Фиджи осталось последним, а мы — в NFP и Народном альянсе, а соглашение о партнерстве, которое мы подписали, обеспечило определенное различие и выбор для людей».

Вопросы для выборовЭти вопросы будут теми, которые NFP будет рассматривать на выборах. Дата еще не назначена, но избирательные документы должны быть поданы 26 апреля, а голосование должно быть назначено на период с 9 июля по январь 2023 года.

Интервью PMN Pacific Days с профессором Биманом Прасадом сегодня… плакат комментирует: «Радио Тарана, вот как вы берете интервью у людей». Изображение: скриншот APR

Профессор Прасад сказал, что настроение на недавнем съезде NFP, когда люди снова собрались после двух лет пандемии, было уверенным.

«У нас было чувство изобилия и чувство оптимизма. Все ждут выборов и смены правительства», — сказал он.

На вопрос Сагалы, что будет делать партнерство в случае успеха на выборах, профессор Прасад сказал, что коалиция возможна только после выборов. Но партнерское соглашение между НФП и ППА было бы хорошей основой для формирования коалиции.

Однако профессор Прасад также указал на манифест NFP 2018 года как на хороший показатель.

Отвечая на вопрос о недавнем «горячем обмене мнениями» в парламентских дебатах по законопроекту об инвестициях Фиджи и заявлении генерального прокурора Айяза Сайеда-Хайюма о том, что партнерство было «голым захватом власти любой ценой», профессор Прасад сказал:

«Иронично и лицемерно» «Это ирония и верх лицемерия, когда исходит от человека, который сам вместе с Фрэнком Байнимарама голым путем захватил власть в 2006 году через дуло пистолета.

«И они оставались у власти при поддержке военных с 2006 по 2014 год, когда у нас были выборы по навязанной ими конституции.

«Поэтому довольно иронично и лицемерно со стороны премьер-министра де-факто или лидера партии «FijiFirst» говорить, что это партнерство сводится к неприкрытому захвату власти.

«Наоборот, это партнерство дает четкий выбор, альтернативу для жителей Фиджи, и они искали ее.

«Это партнерство является альтернативой».

[встроенное содержимое] Интервью профессора Бимана Прасада в программе Pacific Days радио 531pi.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Post-Courier раскритиковал Марапе за внезапную джакартскую тусовку, «пока Тари горит»

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Тихоокеанские СМИ отдел новостей

Газета Post-Courier сегодня сравнила премьер-министра Папуа-Новой Гвинеи Джеймса Марапе с печально известным императором Нероном, который играл на скрипке, пока Рим горел из-за его спорного однодневный визит в Индонезию перед выборами в июне.

«И [его] явно презирали его люди», — язвительно пишет газета. редакционная статья под заголовком «Тари горит, пока Марапе играет на скрипке».

«Во время его правления царила легкомысленность жизни, и, возможно, в его величайшей спешке, когда его Рим взревел в огне, пословица «Нерон играет на скрипке, пока Рим горит», сохранилась до наших дней, чтобы изобразить его безразличие к страданиям своего народа. ”

В газете говорится, что эта фраза, часто используемая в критическом ключе, в разговорной речи применялась к лидеру, который был «просто безответственным перед лицом ответственности».

The Post-Courier сообщила, что в Папуа-Новой Гвинее было много таких примеров, «ни один из них не был более болезненным и проясненным, чем вчерашнее исчезновение нашего премьер-министра Джеймса Марапе».

Газета критиковала Марапе за то, что он взял со свитой из 71 музыканта обзорную экскурсию по Джакарте через границу, в то время как его «бунтующий электорат Тари, важный для Папуа-Новой Гвинеи своими нефтяными и газовыми месторождениями, вспыхнул и продолжает гореть сегодня».

Полицейские казармы в Пае подожжены, 1 человек погиб Сообщается об одном погибшем полицейском резерве и три дома были сожжены в результате нападения боевиков на полицейские казармы Пай в Тари.

«Насколько это безответственно? Как премьер-министр может игнорировать свой пылающий электорат и просто возиться в заграничной поездке перед лицом предстоящих жестких национальных выборов?» — спросил Почтовый Курьер.

«Его политические оппоненты, должно быть, ликуют при одной мысли о политическом самоубийстве.

«Но то, что наш премьер-министр игнорировал серьезное дело, такое как убийство во вторник и ранение полицейских в его родном городе Тари разгневанными вооруженными местными жителями, а также поджог полицейской казармы и поселения, равносильно святотатству кодекса лидерства. .

«Избрание вместо этого отправиться в путешествие сродни древнему завещанию Нерона.

«Просто глупая гордость и отказ от своих обязанностей во время серьезной опасности непростительны».

Проблема с лидерами Папуа-Новой Гвинеи заключалась в том, что лишь немногие знали и выполняли свои обязанности с «верной приверженностью».

[встроенный контент]

Марапе критикует Post-CourierМарапе ответил заявлением проводится воскресным бюллетенем Страница в Facebook отрицает, что он «убежал от избирательных обязанностей». Он раскритиковал газету за то, что она опустилась «низко» и нелестно сравнила «некогда уважаемый» Post-Courier с прошлыми версиями.

Премьер-министр сказал, что визит в Индонезию был давно запланирован, и насилие в его электорате Тари-Пори в ночь перед государственным визитом было случайным.

«Сегодняшняя газета Post-Curier не похожа на то, что было в прошлом, когда у нее были такие уважаемые редакторы, как Люк Села, Осия Филемон и им подобные, и такие же выдающиеся репортеры», — сказал Марапе.

«Жители ПНГ тоскуют по когда-то великой газете прошлого.

«Я не диктую [] газетам и не поощряю репортеров и редакторов, как был известен мой предшественник [на посту премьер-министра] Питер О'Нил». Я не убегал от ответственности, далеко не так.

«Полиции и другим правительственным учреждениям было поручено заниматься Тари-Пори и другими национальными проблемами.

«Тари не горит, как утверждает Post-Courier.

«Три полицейских дома были сожжены из-за межплеменного конфликта, в результате которого полиция попала под перекрестный огонь.

«Может, я и депутат парламента от Тари-Пори, но я премьер-министр Папуа-Новой Гвинеи, и мне нужно управлять страной».

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

История повторяется на Фиджи?: начальник полиции предупреждает о «нестабильности» выборов

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Майкл Филд Тихоокеанский отдел новостей

Начальник полиции Фиджи Ситивени Килихо, похоже, раскопал старый сборник пьес, который использовался в течение нескольких лет до переворота Вореке Байнимарама в 2006 году.

Однако у Килихо более короткий план игры, он должен быстро посеять неуверенность и страх среди населения Фиджи — до июньских всеобщих выборов.

Если он этого не сделает, то Байнимарама и его Санчо Панса Айяз Сайед-Хайюм проиграют выборы, и вероятным победителем станет маэстро государственного переворота 1987 года Ситивени Рабука.

По крайней мере, это то, что, кажется, видно через Fiji Sun. недавно сильно сфальсифицированный опрос общественного мнения.

Сегодня газета Fiji Sun опубликовала следующее: «Полиция готова предотвратить возможные беспорядки».

В одностороннем рабском отчете о прогулке Килихо не было ни подробностей, ни названий этих «элементов», ни того, что они могут делать. Кроме прямого упоминания Рабуки.

Несомненно, 1987 год с его двумя переворотами, инсценированными Рабукой, был катастрофой, но беспорядки и волнения — это еще не все его дело. Как мы теперь знаем, сам Сайед-Хайюм был одним из «элементов» 1987 года.

Навыки расследования поджогов Сам Килихо обладал навыками расследования поджогов во время еще одного или двух переворотов.

Но Fiji Sun пропустила это.

«В прошлом у нас была история, когда некоторые люди использовали элементы для создания нестабильности», — цитирует Килихо в Fiji Sun. «Не особенно в период выборов, но в нашей истории с 1987 года были сообщения о том, что людей можно использовать по неправильным причинам».

Килихо и парни из разведки планируют контрмеры.

«Фиджи сан» сегодня… еще одно избиение перед июньскими выборами. Изображение: скриншот Fiji Sun APR

«Мы хорошо это понимаем, и наше разведывательное бюро, и другие заинтересованные стороны, с которыми мы продолжаем обсуждать эти вопросы, мы хорошо понимаем, что на эти виды деятельности не оказывается никакого политического влияния», — сказал он.

«Что касается ландшафта безопасности, для нас важно обеспечить эту безопасность и стабильность, чтобы выборы могли пройти гладко, а также сохранить стабильность криминального ландшафта.

«Мы не хотим, чтобы нас использовали в качестве политического футбола, если мы не обеспечим эту безопасную среду, поэтому сейчас это важно».

У Килихо короткая память.

«Грязная политика в худшем ее проявлении» В преддверии выборов в мае 2006 года, на которых был переизбран премьер-министр Лайсениа Карасе, Байнимарама был одним из тех «элементов», о которых сейчас говорит Килихо. Байнимарама сослался на «г-на Карасе и его приспешников» и сказал, что фиджийская политика — это «грязная политика в худшем ее проявлении… она каннибалистична».

Карасе ответил, что заявленное Байнимарамой «намерение привлечь военных к национальной избирательной кампании представляет собой угрозу миру и стабильности, а также проведению свободных и справедливых выборов. Это противоречит верховенству закона и надлежащему управлению».

Похоже, что Килихо — военный офицер, а не констебль — стремится вовлечь 4576 полицейских в политическую игру. В чем состоят 10-тысячные вооруженные силы Фиджи — традиционного лидера переворотов — не уточняется.

В 2006 году Байнимарама прямо рассказал о майских выборах и сказал, что, если результат его не устроит, он будет действовать.

Килихо со своим куском сегодня засунул палец ноги в ванну?

Майкл Филд является соиздателем Тихоокеанский отдел новостей. Он автор С.Пик насилия: внутри переворота 2000 года на Фиджи. Эта статья перепечатана с разрешения.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Как Китай манипулирует информационной войной на Тихом океане

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

АНАЛИЗ: Сью Ахерн

Так как Китай стремится к большему влиянию в южной части Тихого океана его манипулирование местными новостными агентствами оказывает серьезное влияние на независимость СМИ.

Большинство тихоокеанских СМИ испытывают финансовые трудности, многие журналисты потеряли работу, а Китай предлагает им способ выжить — ценой свободы СМИ.

Это не просто финансовая помощь «без каких-либо условий» и ознакомительные туры по Китаю для журналистов; речь идет о разделении авторитарной медиа-модели.

Известные журналисты и руководители СМИ говорят, что лидеры Тихоокеанского региона копируют тактику китайских СМИ и мешают им выполнять свою работу.

Китай — одна из худших стран в мире по свободе СМИ. Это занимает 177-е место в мировом индексе свободы прессы организации «Репортеры без границ»..

Теперь она пытается влиять на СМИ по всему миру, особенно в странах, присоединившихся к ее инициативе «Один пояс, один путь». Сюда входят 10 тихоокеанских островных государств. Четыре остаются с Тайванем.

Китай потратил около 6,6 млрд долларов США за 13 лет на укрепление своего глобального присутствия в СМИ. Он взял на себя частоты коротковолнового передатчика Radio Australia в Тихом океане, когда ABC закрыла свою коротковолновую службу в 2017 году.

Спутниковая служба для Вануату Национальная телевизионная служба Китая вот-вот начнет спутниковое вещание на Вануату.

В отчете за 2020 год Международная федерация журналистов предупредила, что иностранных журналистов привлекают программы обмена, возможности учиться в Китае, туры и финансовая помощь их СМИ. Пекин также предоставляет бесплатный контент в иностранных газетах, а послы пишут авторские статьи для местных СМИ.

В отчете федерации говорится, что журналисты часто думают, что их СМИ достаточно сильны, чтобы противостоять этому влиянию, но глобальный опрос показывает, что это не так, и Китай перестраивает СМИ по всему миру.

По словам Сары Кук, директора по исследованиям Китая, Гонконга и Тайваня в Freedom House, эти попытки «резкой силы» выходят за рамки простого рассказа истории Китая. Их более острый край часто подрывает демократические нормы, подрывает национальный суверенитет, ослабляет финансовую устойчивость независимых СМИ и нарушает местные законы.

Журналисты говорят, что это идеологическая и политическая борьба, и Китай полон решимости бороться с тем, что он считает десятилетиями непререкаемого империализма западных СМИ.

В Тихоокеанском регионе появляется все больше свидетельств влияния всемирной кампании Пекина, особенно на Соломоновых островах и в Вануату.

Ситуация для журналистов на Соломоновых Островах быстро изменилась с тех пор, как в 2019 году страна сменила дипломатическую лояльность с Тайбэя на Пекин. Свобода СМИ ухудшилась, и журналисты говорят, что лидеры теперь берут пример с Китая.

Уязвимые средства массовой информацииСМИ уязвимы для предложений финансовой помощи. Многие журналисты потеряли работу, а другим месяцами не платят. По оценкам, в Хониаре осталось всего 16 штатных журналистов.

После беспорядков в ноябре 2021 года рекламы было мало, ситуация усугубилась пандемией ковида. Единственным источником дохода для одного частного СМИ является продажа его газет на небольших улицах.

Ранее в этом месяце правительство Соломоновых Островов провело свою первую пресс-конференцию в 2022 году после нескольких месяцев давления с целью поговорить с журналистами. Правительство отрицало наличие ограничений на свободу СМИ.

Поскольку средства массовой информации борются за выживание, посол Китая предлагает поддержку, например, дополнительные поездки в Китай (после пандемии) и пожертвования, включая два автомобиля для Соломоновой звезды и техническое обслуживание типографий газеты. По опыту других СМИ, за этими предложениями часто следует давление, чтобы редакция придерживалась позиции, совпадающей с позицией китайского посольства.

В то время как одни журналисты сопротивляются давлению и занимают твердую позицию, другие преследуются Китаем с наградами за «друзей».

Посольства Китая в южной части Тихого океана активны в социальных сетях. На Соломоновых островах сайт посольства в Facebook содержит сообщения о помощи в связи с COVID-19, совместные пресс-релизы с правительством Соломоновых островов и статьи из официальных китайских новостных агентств.

Существует множество примеров растущего влияния на свободу СМИ.

Преследование из-за расследованияНезависимая журналистка переехала в Австралию после того, как ее расследование отношений между премьер-министром Соломоновых островов Манассией Согаваре и китайским бизнесменом привело к преследованию со стороны полиции. По ее словам, полиция сообщила ей, что приказ о ее аресте поступил непосредственно от премьер-министра.

Верховный комиссар Австралии посоветовал ей переехать в Австралию в целях ее безопасности.

Журналист-ветеран Дороти Уикхэм была среди группы журналистов Соломоновых Островов, принявших приглашение совершить ознакомительную поездку по Китаю вскоре после того, как в 2019 году правительство Согаваре перешло на сторону Китая.

Она сказала, что поездка заставила ее задуматься о том, как Соломоновы Острова будут вести себя со своим новым дипломатическим партнером.

«К моменту завершения нашего турне в Шанхае я лично убедился, что наши политические лидеры не готовы или не в состоянии эффективно вести дела с Китаем. Механизмы регулирования и подотчетности Соломоновых Островов слишком слабы», — говорит она.

«Мы уже проявили некоторый дух, когда наш генеральный прокурор отклонил поспешную сделку по аренде острова Тулаги, столицы одной из наших провинций, китайской компании, но я боюсь, насколько хрупка и слаба моя страна против любых крупных развитых нация, не говоря уже о Китае», — написала она в статье для The Guardian.

Один высокопоставленный руководитель СМИ сказал, что если его собственное правительство, Австралия и Новая Зеландия не помогут, он обратится к Китаю.

«Слишком много говорят о роли СМИ в демократии, — сказал он. Он думал, что китайский посол понимает, что у его организации есть собственная редакционная политика.

Однако вскоре после этого его попросили опубликовать пресс-релиз слово в слово.

Не жалея средств Другой представитель СМИ сказал, что ему нужно было только позвонить в китайское посольство, и помощь прибыла. Он сказал, что Китай быстро продвигается в медийное пространство его страны, не жалея средств.

Известный журналист Вануату Дэн МакГарри говорит, что не сомневается в том, что некоторые правительства тихоокеанских стран следуют примеру Китая и перенимают его презрение к критическим высказываниям и инакомыслию.

В 2019 году МакГарри покинул Вануату, чтобы посетить форум в Австралии, но его виза была аннулирована, и ему запретили повторный въезд в Вануату. В то время он сказал программе Media Watch на канале ABC, что не сомневается, что это произошло из-за статьи, которую он написал о тайной депортации шести китайцев из Вануату.

Шесть человек были арестованы и задержаны без предъявления обвинений в помещении китайской компании с многочисленными крупными государственными контрактами, после чего их вывезли из Вануату китайская полиция и полиция Вануату. МакГарри сказал, что его вызвал премьер-министр, который сказал ему, что разочарован его негативным репортажем.

МакГарри сказал, что у него нет доказательств того, что Китай пытался повлиять на правительство Вануату в отношении его резиденции, но он заметил тенденцию лидеров тихоокеанских стран подражать поведению, которое они наблюдали в других местах.

Вернувшись в Вануату, он сказал, что решение об отказе ему в разрешении на работу все еще находится на рассмотрении в суде, и он требует финансовой компенсации.

В 2018 году журналист Папуа-Новой Гвинеи Скотт Уэйд был отстранен от работы EMTV под давлением премьер-министра Питера О'Нила за написанный им материал о дипломатической истерике Китая и скандале с покупкой автомобилей Maserati для Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС). ) встреча в Порт-Морсби.

Вайде сказал ABC, что правительства стран Тихоокеанского региона извлекают уроки из Китая в борьбе со своими критиками, используя подавление СМИ и запугивание. Это не обязательно предполагало прямые указания из Пекина, «но люди смотрят, люди учатся».

Глава отдела новостей уволенСпор о свободе СМИ обострился после увольнения главы отдела новостей и 24 журналистов EMTV в Папуа-Новой Гвинее. Первоначально они были отстранены от работы, но позже уволены за поддержку своего редактора из-за вмешательства министра правительства в историю с участием австралийца, обвиненного в торговле наркотиками.

9 марта менеджер новостей EMTV был уволен за неподчинение. С тех пор сеть наняла новая команда недавних выпускников с небольшим опытом — всего за несколько месяцев до запланированных на июнь выборов.

Эти примеры усиливают опасения по поводу растущего влияния Китая в южной части Тихого океана и отсутствия там голоса австралийских СМИ. Присутствие ABC было описано как шепот.

В этом регионе живет только одна австралийская журналистка, Натали Уайтинг из ABC в Папуа-Новой Гвинее. Между тем, у Синьхуа есть корреспондент на Фиджи, а Китай недавно нанял тихоокеанских журналистов для своей глобальной телевизионной сети.

Ситуация беспокоит национальную телекомпанию Австралии. Управляющий директор ABC Дэвид Андерсон заявил на слушаниях в Сенате в феврале 2022 года о растущем влиянии Китая в Тихом океане.

«Самая большая часть информации, которая поступает к нам от общественных вещателей, — это беспокойство по поводу давления, которое китайское правительство оказывает на них, чтобы они распространяли контент», — сказал он.

В ноябре 2019 г. Меланезийский форум свободы СМИ в Университете Гриффита выразил обеспокоенность растущими угрозами свободе СМИ. Он призвал правительства стран Тихоокеанского региона должным образом финансировать общественные вещательные компании, чтобы обеспечить наличие у них достаточного оборудования и персонала, чтобы их услуги могли доходить до всех граждан и должным образом выполнять свою роль наблюдателя.

Австралийская журналистка, консультант по развитию СМИ и тренер Джемайма Гарретт говорит, что руководители СМИ рискуют быть захваченными Китаем.

Она не сомневается, что растущее влияние Китая является важной темой, но из-за того, что в регионе так мало австралийских журналистов, даже важные события в китайской истории остаются незамеченными.

Сью Ахерн — создатель и соредактор журнала Тихоокеанский отдел новостей и соучредитель Инициатива СМИ Австралии в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Она была старшим руководителем ABC Radio Australia и в настоящее время изучает развитие Тихоокеанского региона в Австралийском национальном университете. Изображение: Ассоциация СМИ Соломоновых Островов/Фейсбук. Эта статья была впервые опубликована Стратег и публикуется с разрешения автора.

Примечание автора: некоторые из тихоокеанских журналистов в этом материале попросили не называть их имен или имен из-за деликатности вопроса.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Гэвин Эллис: Фундаментальные недостатки в планах общественных СМИ требуют больших исправлений

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

АНАЛИЗ: Гэвин Эллис из Рыцарские взгляды

Предложение о создании новой организации для замены Телевидения Новой Зеландии и РНЗ имеет два фундаментальных недостатка, которые необходимо исправить, если мы хотим завоевать доверие общественности.

Первый недостаток заключается в предположении, что существующая юридическая структура — Автономное юридическое лицо Короны — является подходящей формой управления. Во-вторых, она не обеспечивала адекватной защиты от политического вмешательства. Эти две проблемы связаны.

Позвольте мне сказать для начала, что я поддерживаю реструктуризацию государственных СМИ. Это идея, время которой пришло. Это возможность создать, практически с нуля, общественную организацию, призванную соответствовать цифровому воплощению изречения основателя BBC лорда Рейта о том, что государственные СМИ должны информировать, просвещать и развлекать (теперь, однако, в творческом и умном виде). смешивание).

Меня беспокоит необходимость того, чтобы эта новая организация с самого начала продемонстрировала, что она будет независимой и свободной от влияния. Подходя к его формированию немногим иначе, чем к стандартному автономному учреждению короны (ACE), в которое включены существующие организации, правительство посылает неверные сигналы. С первого дня (т.е. прямо сейчас) к этому нужно относиться как к особому случаю.

Давайте не будем упускать из виду то, что здесь возможно: создание новаторской структуры, которая может установить новые стандарты для общественных СМИ в цифровую эпоху, если она рождается из независимого мышления, творчества и мудрости.

И давайте не будем забывать, почему жизненно важно добиться успеха в достижении этой цели. Общественное доверие к институтам демократии и свободного общества систематически подрывается. Нам не нужно смотреть дальше, чем на «протест» перед парламентом, которым манипулируют темным путем.

Возмутители хотели, чтобы премьер-министра и журналистов линчевали, а агрессивные «протестующие» поджигали и бросали в полицию брусчатку. Они были поддержаны гораздо более широким повествованием в социальных сетях, которому нельзя было доверять ни политикам, ни СМИ.

Общественное доверие к СМИ подрываетсяОбщественное доверие к СМИ уже находится на пути к снижению. AUT Центр журналистики, СМИ и демократии провел прошлогодний опрос доверия к СМИ и обнаружил, что он снизился по всем четырем общеотраслевым показателям, которые он измерял в 2020 году. РНЗ и ТВНЗ остаются брендами, пользующимися наибольшим доверием, но оба снижаются из года в год. То же самое сделали все СМИ, включенные в предыдущий опрос.

Существует реальная потребность в средствах массовой информации, которым общественность доверяет, и исследования JMaD указывают на то, что государственные СМИ находятся на вершине этой структуры.

Я не сомневаюсь, что министр телерадиовещания и средств массовой информации Крис Фаафой действует из лучших побуждений. Как бывший журналист он слишком хорошо осознает важность доверия и необходимость защищать, развивать и отстаивать независимость СМИ. Труднее судить, есть ли у его коллег по кабинету такой же набор императивов.

Однако реструктуризация требует более длительного наблюдения, чем то, что может произойти за столом кабинета министров в течение следующих нескольких месяцев. Мы должны быть обеспокоены тем, чтобы структура, которая возникает, не только соответствовала своему назначению сейчас, но и просуществовала бы десятилетия и была способна противостоять ветрам политических перемен, которые в глобальном масштабе демонстрируют скорее негативные, чем позитивные признаки.

Другими словами, он должен быть достаточно надежным, чтобы выдерживать не только известные риски, но и некоторые мыслимые неизвестные факторы: у нас был Роберт Малдун, так мог ли у нас быть Дональд Трамп?

К сожалению, объявление на прошлой неделе дает менее чем обнадеживающее начало. В одобрении кабинета было мало структурных и операционных деталей. В нем говорилось об уставе и предложенном законодательстве, которое будет содержать хваленую гарантию независимости редакции от министерского контроля. Однако это подрывается другими запланированными шагами, и большая часть потенциального ущерба может быть нанесена еще до того, как новая структура будет запущена и запущена.

Примечательно, что контроль за управлением этапом реализации реструктуризации является одной из областей документа кабинета министров и вспомогательных документов, в которых есть реальные детали. Отсутствие подробностей в других местах объясняется тем, что это вопросы, которые должен решать Учредительный совет.

В качестве архитектора В проекте круга ведения Учредительного совета говорится, что он будет нести ответственность за надзор за подробным организационным проектом новой организации и переходом к новой структуре. Другими словами, его следует рассматривать как архитектора. Это, безусловно, был вывод в заявлении Криса Фааоя на прошлой неделе.

Тем не менее, Учредительный совет — это именно то место, где министр (и его коллеги по кабинету) и министерство культуры и наследия имеют потенциально высокий уровень влияния.

Ожидается, что Учредительный совет будет придерживаться любых решений кабинета министров и несет ответственность за то, чтобы он «продвигал политику правительства» и отвечал целям министра.

Все члены (до девяти) должны быть назначены министром, который также назначит председателя. Министр может прекратить срок полномочий любого члена до истечения срока, и от него не требуется указывать причину.

У совета не будет собственного персонала, но он может попросить Министерство культуры и наследия, которое предоставит секретариат, назначить людей для предоставления специальных или технических консультаций. MCH также будет оказывать другие услуги от имени совета директоров, а его исполнительный директор решит, какие функции он делегирует совету. При этом МЧ продолжит консультировать непосредственно министра.

Учредительный совет, в соответствии с кругом ведения, будет действовать на основе консенсуса, а не большинства голосов, и, если он не может достичь консенсуса, «председатель уведомит министра о разнице во мнениях». Возникает вопрос: действительно ли у министра есть решающий голос?

Он, конечно, крепко держится за то, что Совет по учреждению говорит публично. Раздел круга ведения, касающийся отношений Учредительного совета с министром, почти полностью посвящен публичным заявлениям. Не может быть «никаких сюрпризов» (в этом нет ничего удивительного), и председатель является единственным представителем.

Министр должен быть проинформирован о любом публичном комментарии «либо до, либо как можно скорее после того, как будет сделан комментарий», и все пресс-релизы должны быть отправлены министру заранее.

Множественные пути влияния Все это говорит мне о том, что и у служителя, и у министерства есть множество путей, с помощью которых они могут влиять на то, как создается новая структура.

Я свободно признаю, что есть веская причина для связи. Например, ранняя деятельность совета будет иметь место, пока Закон о наделении полномочиями организации и другие изменения в законодательстве проходят через законодательный процесс. Мысль правления о новой организации должна быть отражена в этом законодательстве, и если это не так, мы можем задаться вопросом, почему это не так.

Однако есть столь же веские причины, по которым Учредительный совет следует считать независимым. Если министр уклонялся от вопросов о деталях, говоря, что они относятся к Учредительному совету, пусть так и будет.

То, как обстоят дела сейчас, выглядит (как сказал бы мой старый отец, который делает ставки) так, как будто правительство пытается нажиться на каждом шагу. Хеджирование ставок — не лучший способ начать процесс укрепления доверия.

Первым шагом в этом процессе должно быть недвусмысленное заявление министра о том, что Учредительный совет на самом деле обладает автономией и, пока его действия поддерживают цели новой организации, он не будет подчиняться указаниям министерства или министерства. Он также должен иметь право назначать своих советников.

Затем появляется сама новая сущность. Я был откровенно удивлен тем, что работа Рабочей группы руководителей (в которой я был советником), группы бизнес-исследований, а затем группы управления бизнес-кейсами не привела к созданию уникальной структуры для того, что станет уникальной организацией. В частности, я ожидал увидеть самые строгие рекомендации по железной защите, и я ожидал, что такая защита будет принята кабинетом министров. Этого не произошло… пока.

Вместо этого кабинет принял вариант создания автономного образования короны с традиционным советом, назначаемым министром, с двумя членами совета, назначаемыми по согласованию с министром развития маори. Единственные аспекты, которые отличают его от стандартного ACE, — это устав (к которому я еще вернусь) и раздел, защищающий редакционную независимость организации. В нынешнем виде этот раздел носит менее предписывающий характер, чем Закон Новой Зеландии о телевидении или Закон Новой Зеландии о радио.

Заявление о добрых намеренияхКабинет министров утвердил так называемую «предлагаемую основу для уставной структуры», которая представляет собой не более чем заявление о добрых намерениях. Следует признать, что ни один устав не должен быть настолько подробным, чтобы ограничивать инициативу или способность реагировать на изменяющиеся обстоятельства.

Однако в этом документе отсутствует всеобъемлющее заявление о том, что организация в целом будет основываться на автономии и независимости. Вместо этого есть пункт о том, что сама организация должна «демонстрировать редакционную независимость».

Также отсутствует — или среди 12 отредактированных разделов документа кабинета министров, касающихся финансовых последствий — того, как новая организация будет защищена от дубины, которую правительства здесь и в других местах использовали, чтобы заставить непокорных общественных вещателей усмирить. Эта большая палка контролирует кошельки.

Жизненно важно, чтобы существовала некоторая уверенность в финансировании, как по оперативным причинам, так и для демонстрации общественности, что организация не подчиняется правительству, чтобы оплачивать счета.

Мы не знаем, каким будет базовый уровень государственного финансирования, срок, в течение которого оно будет выплачиваться, и кто его установит. Финансирование, конечно, в конечном счете находится в руках парламента, и, поскольку мы говорим о деньгах налогоплательщиков, так и должно быть. Тем не менее, его все еще нужно каким-то образом защитить от мстительной правящей партии — и здесь я хочу, чтобы вы задумались об этой фигуре Трампа в нашем возможном будущем. Например, обязательным условием является многолетнее финансирование.

Еще есть время исправить недостатки управления в предложении.

Первый шаг должен состоять в том, чтобы правительство признало необходимость в дополнительном уровне управления, который фактически находился бы над советом директоров. Не для того, чтобы сомневаться в этом, а для того, чтобы убедиться, что он соответствует духу устава, в соответствии с которым будет действовать организация, для рассмотрения предлагаемых бюджетов и ассигнований Короны, а также для защиты от внешнего вмешательства со стороны правительства, министерства или где-либо еще.

Зачем нужны Хранители Сущности нужны Хранители. Правление RNZ описывается как опекуны, но они фактически эквивалентны директорам компании (даже если они освобождены от необходимости получать прибыль). Новому объекту понадобится что-то более похожее на Стражей озер Манапури, Моноваи и Те-Анау, которые были созданы Норманом Кирком для защиты этих вод от пагубного воздействия гидроэнергетической схемы.

Однако Guardians of Public Media должны отличаться от этого прецедента в нескольких принципиальных аспектах.

Во-первых, их должен назначать не министр, а парламент. На самом деле правление организации должно быть назначено таким же образом, как и в случае с рядом европейских общественных СМИ.

Во-вторых, они должны составлять годовой отчет не министру, а парламенту. Он должен включать в себя оценку достаточности финансирования и обзор отношений организации с министром, министерством и правительством в целом.

Этот годовой отчет должен заменить предлагаемый ежегодный обзор по крайней мере четырьмя государственными ведомствами, но не годовые отчеты перед парламентом самой организации.

В документе кабинета министров предлагается пятилетний пересмотр хартии парламентом. Это можно расценивать как отзыв политиков, стоящих у власти. Поэтому любой парламентской проверке должна предшествовать проверка Гардианом соответствия Хартии цели, и именно эта проверка должна быть передана в Палату представителей. Таким образом, если правящая партия захочет в одностороннем порядке нарушить хартию, ее увидят, какова она есть. Кроме того, каждый год опекуны должны проверять выполнение уставных задач отдельно от какой-либо оценки со стороны самой организации.

Они также должны выступать в качестве защиты от вмешательства в решения, касающиеся любого производимого или распространяемого контента, и это не ограничивается новостями. Дрожь до сих пор пробегает по спине старых вещателей при упоминании несомненной роли Роберта Малдуна в решении в 1980 году не показывать драму «Смерть принцессы», чтобы не расстроить правительство Саудовской Аравии.

Однако больше защиты для новостейНовости и текущие события требуют большей защиты и гарантий автономии, чем другие формы программирования. В опубликованных на прошлой неделе документах этого не было видно. Должны быть четкие запреты — в законодательстве и в уставе — как внешнего, так и внутреннего вмешательства в новостные операции. Министр — не единственный потенциальный источник давления. Должностные лица, члены правления, коммерческий персонал и руководство организации должны держаться на расстоянии вытянутой руки.

Законодательство также должно запрещать главе исполнительной власти также занимать должность главного редактора. Пол Томпсон занимает обе должности в RNZ и сделал это без разногласий, но новая организация будет намного больше и будет представлять собой гибрид коммерческих и некоммерческих функций.

Я считаю, что все функции организации, связанные с новостями и текущими событиями, а также принятие решений, включая должность главного редактора, должны быть сохранены за этим отделом, если автономия и независимость должны рассматриваться как реальные.

Детали, отсутствующие в объявлении и выпуске документа на прошлой неделе, вызвали разочарование, но у них может быть и более светлая сторона. Если детали еще не проработаны, у Криса Фаафои, его коллег по кабинету, его министерства и Учредительного совета еще есть время, чтобы все исправить.

Доктор Гэвин Эллис имеет степень кандидата политических наук. Он медиа-консультант и исследователь. Бывший главный редактор The New Zealand Herald, он имеет более чем полувековой опыт работы в журналистике и коммуникациях, занимая как редакционные, так и управленческие должности. Доктор Эллис ведет блог под названием Рыцарские взгляды где этот комментарий был впервые опубликован, и он переиздается Asia Pacific Report с разрешения.

Прочитайте полную статью Гэвина Эллиса здесь:

Фундаментальные недостатки в планах общественных СМИ требуют серьезных исправлений

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

EMTV PNG увольняет главного журналиста и набирает новичков в преддверии выборов

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

РНЗ Пасифик

Синча Димара, менеджер по новостям и текущим событиям на EMTV и один из самых опытных журналистов Папуа-Новой Гвинеи, был уволен после нескольких недель отстранения.

Димару, который в течение 30 лет был одним из журналистов ПНГ и EMTV дольше всех, обвинили в «неподчинении» после политического давления со стороны министра.

Это касалось рассказов EMTV о спорном Австралийский бизнесмен Джейми Панг действующий в Папуа-Новой Гвинее, которому были предъявлены уголовные обвинения.

Когда ее отстранили, 24 других сотрудника отдела новостей уволились с работы в поддержку — позже их уволили.

Ведущий независимый журналист Скотт Уэйд работала вместе с Димарой в течение многих лет и сказала, что ее больше всего беспокоит восстановление других репортеров, поскольку предстоит важная работа в связи с предстоящими в середине года выборами.

«Она пыталась договориться о восстановлении на работе 24 сотрудников, уволенных за то, что они встали», — сказал он.

Ожидается суровое наказание«И она ожидала увольнения или чего-то подобного более тяжелого наказания после ее отстранения.

«Поэтому она говорила:« Даже если меня уволят, это нормально, но 24 сотрудника должны вернуться к работе, потому что в июне нам нужно освещать выборы »».

Об этом сообщает Pacific Media Watch. что, как сообщается, EMTV наняла недавних выпускников и неопытных журналистов, чтобы заменить свою основную команду, которая была одним из самых опытных отделов новостей в Папуа-Новой Гвинее.

Приостановка была широко осуждена Совет СМИ ПНГ, Брюссель Международная федерация журналистов, в Париже Репортеры без границ, Медиа Альянс (МЕАА), Тихоокеанский форум свободы а также Тихоокеанские СМИ.

RSF назвал это «недопустимым политическим вмешательством».

Некоторые критики СМИ выразили обеспокоенность по поводу того, что иностранный генеральный директор сети сократил практически весь отдел новостей. По их словам, в результате авторитет ведущего телеканала страны был утрачен.

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Post-Courier: Насилие в любой форме — серьезная болезнь — нацельтесь на «гнилых копов»

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

ОТ РЕДАКЦИИ: По Почтовый курьер PNG

Комиссар полиции Папуа-Новой Гвинеи Дэвид Мэннинг, выступая на праздновании Международного женского дня на этой неделе, дал понять, что насилие в отношении женщин становится серьезной болезнью.

Да, мы согласны. Это растущая угроза женщинам и детям, единству семьи и гармонии в обществе.

В том же духе, сэр, позвольте также отметить, что некоторые женщины и дети, страдающие этим заболеванием, на самом деле живут в казармах полиции, армии и исправительных учреждений.

Международный женский день

Жены солдат, ментов и надзирателей не застрахованы от этой болезни. Большинство, если бы не Tik Tok, молча страдают.

Это национальное заболевание, которое необходимо решать на всех уровнях в нашей стране. И силовикам страны лучше бы серьезно отнестись к этому сообщению. Насилие в отношении жен полицейских должно прекратиться, должно прекратиться в отношении жен военнослужащих и прекращено в отношении жен CS.

Мир и семейная гармония должны быть восстановлены в ваших домах, прежде чем вы выйдете на улицу и займетесь более широкой картиной в обществе. Вы можете думать, что ваша униформа дает вам абсолютную власть над женой, но ваши жены являются хранительницами ваших домов и детей.

Уважайте жену и относитесь к ней хорошо. Если ваш дом в целости и сохранности, ваше обязательство и сосредоточенность на обеспечении правопорядка во всех уголках страны будут выполнены мирным путем.

Выражение отвращения к бандитизмуНа этой неделе мы вместе с общественностью выражаем свое отвращение к продолжающемуся насилию и бандитизму со стороны полиции в отношении представителей общественности.

Это само по себе еще одна серьезная болезнь, которую вам, господин комиссар, нужно искоренить. Когда насилие не ослабевает, это показывает, что что-то не так, что некоторые практики и процедуры, которые вы внедряете, слабы и не работают.

Молодой человек, сын полицейского, в самом расцвете сил чуть не погиб от трех якобы пьяных полицейских 27 февраля.

Эти полицейские подразделения «Фокс» были арестованы в среду и обвинены в трусливом нападении на школьника Сэмюэля Нарабои, в результате которого 20-летний подросток пролежал в коме в отделении интенсивной терапии в больнице общего профиля Порт-Морсби в течение недели.

Поняв, что были неправы и выхода им нет, они сдались своему командиру и были доставлены и обработаны.

Как сокрушался командир NCD и Центрального дивизиона Энтони Вагамби-младший: «Что касается этого инцидента, какими бы ни были обстоятельства, уровень травм, нанесенных молодому человеку, совершенно не оправдан, и это далеко за его пределами.

«Я также хотел бы сообщить, что это не отражает большинство трудолюбивых сотрудников полиции. Полиции постоянно напоминают об этичном поведении и выполнении обязанностей в рамках верховенства закона.

«Восстановление общественного доверия» «Мы делаем все возможное, чтобы восстановить общественное доверие к полиции, и такие действия отдельных лиц только мешают прогрессу».

Последнее предложение бросается в глаза и уши, и мы согласны с вашим командиром Вагамби-младшим. Несколько гнилых яблок тянут за собой полицию.

Большинство присягнувших к присяге трудолюбивых полицейских и женщин получают критику за плохие поступки нескольких гнилых копов.

Комиссар, вам нужно поставить свою большую ногу на место. Мы предлагаем вам уволить каждого жестокого гнилого копа, который не понимает своей роли и ответственности в охране правопорядка.

Именно они навлекли на силу дурную славу.

Эта редакционная статья Post-Courier PNG была опубликована 10 марта 2022 года. Первоначальное название было Насилие в любой форме – серьезная болезнь. Публикуется с разрешения.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.