Заседание Совета Министров 19 августа 2020 г.

Перевод MIL OSI. Меланезия: Восточный Тимор с португальского на русский –

Председательство в Совете министров

VIII Конституционное правительство

………………………………………….. ………………………………………….. …………………….

пресс-релиз

Заседание Совета Министров 19 августа 2020 г.

Совет министров собрался во Дворце правительства в Дили и одобрил проект декрета-закона, целью которого является вторая поправка к основному закону министерства юстиции, представленная министром юстиции Мануэлем Карсересом да Кошта. Эта поправка направлена ​​на то, чтобы отразить расширение полномочий этого министерства в результате новой формулировки структуры правительства, а именно в отношении полномочий в области судебной реформы, которые с упразднением министерства законодательной реформы и парламентских дел начали концентрироваться в Министерство юстиции.

Был одобрен проект декрета-закона, представленный министром государственного управления Мигелем Перейрой де Карвалью в отношении второй поправки к Статуту муниципальных администраций, муниципальных властей и Межведомственной технической группы по административной децентрализации. Поправка частично обращает вспять процесс административной концентрации в области людских ресурсов, который возник в результате первой поправки к Уставу, и устраняет правовые и операционные ограничения с точки зрения компетенции, организации и функционирования муниципальных служб, а также в вопросе назначения заменяющих менеджеров. и головы. Этот же декрет-закон также включает изменения, касающиеся муниципальных консультативных советов, в частности, в отношении их состава.

Совет министров утвердил два проекта постановлений правительства, представленных министром общественных работ Сальвадором Соареш душ Рейс Пирес, касающихся Национальной политики управления водными ресурсами и Национальной политики водоснабжения.

Национальная политика управления водными ресурсами определяет обязанности, намерения, цели и стратегии правительства по управлению водными ресурсами. В этом документе представлены общие рамки и направления действий Национальной политики управления водными ресурсами до 2030 года. Это руководство и информационный документ для государственных органов, менеджеров водных ресурсов и всех субъектов, участвующих в подготовке и осуществление законодательства, постановлений, политики, стратегий, планов и действий по управлению водными ресурсами в Демократической Республике Тимор-Лешти.

Национальная политика в области водоснабжения направлена ​​на определение видения и целей правительства Тимора-Лешти в отношении взятых на себя национальных и международных обязательств по обеспечению справедливого доступа к адекватным, безопасным и устойчивым услугам водоснабжения по доступной цене. для всех граждан. В этом документе содержатся руководящие принципы, позволяющие воплотить концепцию всеобщего доступа к общедоступному водоснабжению в стратегии и планы, а также соответствующие положения о ее наилучшем осуществлении на благо населения Тимора-Лешти и социально-экономического развития. стране устойчивым образом. КОНЕЦ

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: эта статья является переводом. Приносим извинения, если грамматика и / или структура предложения не идеальны.

Балльная толерантность к празднованию Дня ФАЛИНТИЛ

Перевод MIL OSI. Меланезия: Восточный Тимор с португальского на русский –

Председательство в Совете министров

VIII Конституционное правительство

………………………………………….. ………………………………………….. …………………….

18 августа 2020 г.

пресс-релиз

Балльная толерантность к празднованию Дня ФАЛИНТИЛ

Среди официальных памятных дат закон устанавливает 20 августа в качестве официальной памятной даты Дня Вооруженных сил национального освобождения Тимора-Лешти (ФАЛИНТИЛ), который в этом году отмечается 45-летием. день рождения.

В соответствии с Законом № 10/2005 от 10 августа с поправками, внесенными Законом № 3/2016 от 25 мая, правительство определяет, что:

Балльная толерантность предоставляется 20 августа 2020 года в течение дня всем служащим, агентам и работникам прямого государственного управления, будь то центральные или деконцентрированные, а также в органах косвенного управления;
За исключением предыдущего числа, человеческие ресурсы государственных служб, которые в силу характера выполняемой ими общественной деятельности, должны оставаться в работе в течение этого периода;
Без ущерба для непрерывности и качества государственных услуг, которые должны быть предоставлены, высшие менеджеры услуг, упомянутых в предыдущем параграфе, должны способствовать эквивалентному отказу от обязанности присутствия соответствующих кадровых ресурсов в день, который будет установлен в надлежащее время. КОНЕЦ

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: эта статья является переводом. Приносим извинения, если грамматика и / или структура предложения не идеальны.

Заседание Совета Министров 12 августа 2020 г.

Перевод MIL OSI. Меланезия: Восточный Тимор с португальского на русский –

Председательство в Совете министров

VIII Конституционное правительство

………………………………………….. ………………………………………….. …………………….

пресс-релиз

Заседание Совета Министров 12 августа 2020 г.

Совет министров собрался во Дворце правительства в Дили и утвердил проект постановления правительства, представленный министром при президенте Совета министров Фиделисом Мануэлем Лейте Магальяйншем, относительно правил электронного издания Jornal da República. . В этом проекте постановления правительства говорится, что Jornal da República должен публиковаться в электронном формате и что до тех пор, пока Национальная пресса Тимора-Лешти, IP (INTL), ответственная за печатное издание, не будет располагать необходимыми ресурсами для этой цели, это зависит от Министерство юстиции обеспечивает управление и обслуживание веб-сайта, на котором размещено электронное издание Jornal da República. Также определено, что в тот же день бумажного издания INTL должно отправить соответствующий компьютерный файл в Министерство юстиции, которое в тот же день получения файла должно сделать Jornal da República доступным на веб-сайте.

Представленный министром финансов Фернандо Ханджам проект декрета-закона о первой поправке к декрету-закону No. которые обеспечивают свою профессиональную деятельность в службах профилактики или контроля COVID-19 или в условиях прямого контакта с вирусом SARS-CoV2 во время чрезвычайного положения. Эта поправка также будет охватывать объем этой надбавки к вознаграждению для персонала, который работает в ситуационной комнате Интегрированного центра управления кризисами, персонала Национальной разведывательной службы, чья деятельность связана с риском заражения SARS-CoV-2 и рабочая группа по профилактике и контролю COVID-19 при администрациях муниципальных образований.

Министр финансов и министр по делам парламента и социальных коммуникаций Франсишку Мартинс да Коста Перейра Херонимо представили проект декрета-закона, который также был одобрен Советом министров, который предусматривает субсидию для лиц, совместно занимающихся журналистской деятельностью. Ситуационная комната Интегрированного антикризисного центра во время действия чрезвычайного положения, объявленного Указами Президента Республики № 29/2020 от 27 марта и № 32/2020 от 27 апреля, в условиях прямого воздействия вируса SARS-CoV2. Эти профессионалы образцово выполняли свои функции, внося решающий вклад в распространение достоверной информации о профилактике и борьбе с заболеванием на территории страны, уменьшая страх населения и предотвращая всеобщую панику, которая выходила за рамки простого профессионального долга, явно служа высокий общественный интерес к быстрой передаче информации.

Совет министров утвердил проект декрета-закона, представленный министром общественных работ Сальвадором Соареш душ Рейс Пирес, относительно первой поправки к декрету-закону № 8/2019 от 24 апреля, который утверждает органическую структуру министерства. общественных работ. Настоящий проект декрета-закона вносит необходимые изменения, чтобы учесть изменения, внесенные в органическую структуру VIII Конституционного правительства.

Также был одобрен проект декрета-закона о первой поправке к декрету-закону № 14/2019 от 10 июля, который утверждает Органическое министерство внутренних дел, представленный премьер-министром и министром внутренних дел Тауром Матаном Руаком. и заместитель министра внутренних дел Антониу Арминдо. Эта поправка направлена ​​на то, чтобы учесть изменения, внесенные в Основной закон VIII Конституционного правительства, а именно в отношении должности и полномочий заместителя министра внутренних дел.

Совет министров утвердил План экономического восстановления, в котором представлен комплекс мер с целью восстановления экономики в период после COVID-19, разделенных на приоритетные области и секторы вмешательства, а именно сельское хозяйство, туризм, жилищное строительство. o, человеческий капитал (образование, здравоохранение и социальная защита) и институциональная реформа. План был предложен Комиссией по разработке Плана экономического восстановления, которая вступила в должность 18 июня 2020 года, с миссией рекомендовать Совету министров меры, которые должны быть одобрены, и действия, которые необходимо предпринять для восстановления национальной экономики. определение четких инвестиционных приоритетов и обеспечение максимально широкого консенсуса общества по основным направлениям инвестирования.

Заместитель премьер-министра и министр социальной солидарности и интеграции Арманда Берта душ Сантуш представила Совету министров презентацию о результатах выплат и мониторинге денежной поддержки, выделенной домашним хозяйствам в контексте пандемии COVID-19. Эта мера была направлена ​​на то, чтобы отреагировать на пагубное воздействие COVID-19 на средства к существованию семей с низким доходом по всей стране. В общей сложности более 305 тысяч домашних хозяйств из 12 муниципалитетов и Специального административного района Оэ-Кус-Амбено (RAEOA) получили эту поддержку на сумму, превышающую 61 миллион долларов США. Министерство социальной солидарности и интеграции в настоящее время рассматривает жалобы.

Наконец, Совет министров после презентации Министерства финансов относительно окончательного потолка государственного бюджета на 2020 год принял решение о краткосрочных мерах по стабилизации экономики, которые будут выделены Фонду COVID-19 и Министерству. исполнитель и бюджет RAEOA-ZEESM. Решение о величине окончательного потолка бюджета будет принято на следующем заседании исполнительной власти. КОНЕЦ

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: эта статья является переводом. Приносим извинения, если грамматика и / или структура предложения не идеальны.

Заседание Совета Министров 6 августа 2020 г.

Перевод MIL OSI. Меланезия: Восточный Тимор с португальского на русский –

Председательство в Совете министров

VIII Конституционное правительство

………………………………………….. ………………………………………….. …………………….

пресс-релиз

Заседание Совета Министров 6 августа 2020 г.

Совет министров собрался во Дворце правительства в Дили и одобрил проект постановления правительства, представленный премьер-министром Тауром Матаном Руаком, о мерах по осуществлению объявления чрезвычайного положения, введенного указом президента. da República № 55/2020 от 5 августа в ответ на пандемию COVID-19. Чрезвычайное положение распространяется на всю территорию страны и действует с 00:00 6 августа 2020 года до 23:59 4 сентября 2020 года.

Это постановление правительства определяет, что все лица, намеревающиеся въехать на территорию страны или покинуть ее, в обязательном порядке подлежат санитарному контролю и профилактической изоляции (карантину) с минимальной продолжительностью четырнадцать дней.

Запрещается садиться в автобусы, корабли или самолеты всем лицам, у которых проявляются какие-либо из следующих симптомов: температура тела выше 37,5 ° C; кашель; больное горло; запор; затрудненное дыхание или одышка, за исключением случаев медицинской эвакуации.

Постановление правительства требует проверки на COVID-19 всех, кто въезжает на национальную территорию и проявляет какие-либо симптомы, перечисленные в предыдущем абзаце. Если диагностирован COVID-19, они обязаны пройти терапевтическую изоляцию.

Лица, инфицированные SARS-CoV-2, которые въезжают на национальную территорию из-за границы, остаются в принудительном заключении в течение 14 дней или до тех пор, пока они не будут выписаны в лечебное учреждение, по месту жительства или в государственном изоляторе. или находящихся под наблюдением органов здравоохранения.

В исключительных случаях, оправданных здоровьем и безопасностью населения, министр внутренних дел может распорядиться о временном закрытии пограничных постов.

В течение периода действия чрезвычайного положения все лицензии, разрешения и другие административные акты и документы остаются в силе независимо от даты истечения срока их действия.

Обеспечение выполнения положений настоящего диплома является обязанностью сил и служб безопасности, а также групп эпидемиологического и медицинского надзора, и любой акт активного или пассивного сопротивления приказам, отданным компетентными государственными органами во исполнение объявления чрезвычайного положения, запрещен.

Совет министров утвердил проект постановления правительства, который переходит к первой поправке к постановлению правительства № 20/2019 от 14 июля, которым назначен Национальный орган для проведения выставки Expo Dubai 2020. С этой поправкой Национальное управление по вопросам Expo Dubai 2020 перестает зависеть от премьер-министра и становится зависимой от министра туризма, торговли и промышленности, который является правительственным ведомством, ответственным за разработку, реализацию, координацию и оценку политики, определенной и одобренной Советом. министров по вопросам туризма, коммерческой и промышленной экономической деятельности.

Был одобрен проект Постановления Правительства, представленный Премьер-министром, который устанавливает вакансии для продвижения по службе персонала, интегрированного в карьерный рост в рамках общего режима государственного управления. Вакансии для продвижения по службе ежегодно устанавливаются Правительством по предложению Комиссии по государственной службе в пределах десяти процентов от общего числа сотрудников каждой профессиональной категории или группы.

Совет министров одобрил проект постановления правительства, представленный министром при президенте Совета министров Фиделисом Мануэлем Лейте Магальяйншем, относительно создания Комиссии по координации и мониторингу институциональных реформ – реформа государственного управления, реформа государственного управления. управление государственными финансами, административная децентрализация и судебная реформа. Эти основные институциональные реформы взаимосвязаны и преследуют общую цель улучшения способов управления и функционирования государственного сектора и обеспечения того, чтобы государство функционировало в рамках законности и эффективной правовой определенности, а также более действенным и действенным образом. Таким образом, создается координационная комиссия, которая будет отвечать за определение общего направления и видения реформ или программ, координацию последовательной разработки, программирования и реализации реформ, содействие синергии и сотрудничеству между реформами, устранение препятствия и совпадения между реформами, обеспечение политической поддержки реформ и обеспечение хорошей производительности и своевременного проведения реформ. Комиссию возглавит премьер-министр, которому будет помогать министр при Президенте Совета министров, и в нее будут входить министры, ответственные за руководство осуществлением каждой из этих реформ – министр финансов, министр юстиции и министр государственного управления.

Министр при президенте Совета министров также представил одобренный Советом министров проект постановления правительства, в котором вносятся поправки в постановление правительства № 18/2019 от 8 мая о Межведомственной комиссии по реформе. Управление фискальными и государственными финансами и Постановление правительства № 7/2019 от 6 февраля о Межведомственной комиссии по координации и реформе управления государственным наследием. С этой поправкой премьер-министр прекращает председательствовать в этих комиссиях, что позволяет ему сосредоточиться на общей координации институциональных реформ посредством председательства в Комиссии по координации и мониторингу институциональных реформ. Эти отраслевые комиссии теперь возглавляют министры, ответственные за соответствующие области.

Заместитель премьер-министра и министр социальной солидарности и интеграции Арманда Берта душ Сантуш представила Совету министров презентацию относительно политико-законодательных вариантов Резервного фонда социального обеспечения и модели управления. Задача этого фонда, созданного Законом № 12/2016 от 14 ноября, состоит в том, чтобы, если будет меньше людей делать взносы и больше людей получат (из-за старения населения, с увеличением продолжительности жизни ), в системе социального обеспечения по-прежнему есть деньги для выплаты пособий, без необходимости просить будущие поколения приложить больше усилий (вклад), чтобы гарантировать им такое же пособие. Таким образом, система основана на принципах равенства, справедливости, солидарности между поколениями и в одном поколении и общественной ответственности в соответствии с условиями, предусмотренными Конституцией Республики. Были представлены варианты конституции и структуры Фонда, а также варианты управления активами и увеличения их стоимости. Представленные варианты будут снова рассмотрены на более позднем заседании Совета министров.

Совет министров утвердил два проекта обсуждения, представленные министром общественных работ Сальвадором Соареш душ Рейс Пирес, об утверждении процедур предоставления дополнений или поправок к государственным контрактам в отношении продления срока поставки для работ по улучшению и обслуживание участков дорог между Баукау и Лаутеном, между Маубарой и Каримбалой, а также между Атабае и Мота-Айн.

Министр общественных работ также представил одобренный Советом министров проект постановления правительства о присвоении моста Понте-де-Лалея, который примыкает к берегу реки Лалея, расположенной на национальной дороге A01, названной «Нельсон Мандела». , бывший президент Южно-Африканской Республики, лауреат Нобелевской премии мира и великий защитник дела Тимора-Лешти. Эта инициатива является частью празднования Международного дня Нельсона Манделы, который отмечается 18 июля, в день его рождения. В этом году празднование этого дня проходило под сопредседательством бывшего президента Республики Тимор-Лешти и лауреата Нобелевской премии мира Хосе Рамуша Орта, и страны, участвовавшие в этом мероприятии, отметили его именем «Нельсон Мандела» в честь мост, представляющий работу и жизнь этой личности как «Строителя мостов человечества, посредничества, примирения и мира».

Совет министров постановил разрешить обмен нотами между правительством Тимора-Лешти и правительством Японии для осуществления проекта стипендий для развития людских ресурсов. В рамках этой программы тиморские студенты будут посещать японские высшие учебные заведения.

Наконец, Совет министров одобрил проект обсуждения, представленный министром финансов Фернандо Ханджамом, в отношении окончательного потолка временных бюджетных ассигнований на август 2020 года, стоимость которого была установлена ​​в размере 118 миллионов долларов США ( включая платежи по кредиту). КОНЕЦ

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: эта статья является переводом. Приносим извинения, если грамматика и / или структура предложения не идеальны.

Правительство выражает солидарность с Ливаном

Перевод MIL OSI. Меланезия: Восточный Тимор с португальского на русский –

Председательство в Совете министров

VIII Конституционное правительство

………………………………………….. ………………………………………….. …………………….

6 августа 2020 г.

пресс-релиз

Правительство выражает солидарность с Ливаном

От имени народа Тимора-Лешти правительство выражает соболезнования семьям и друзьям жертв взрыва в районе порта Бейрута, Ливан, во вторник, 4 августа 2020 года. Правительство также выражает свою солидарность правительству и народу Ливана, которые столкнулись с последствиями этой катастрофы.

Сильный взрыв разрушил порт Бейрута, вызвав сейсмические волны, эквивалентные землетрясению силой 3,3 балла по шкале Рихтера, в результате чего почти в половине города был нанесен бесчисленный материальный ущерб, более 100 человек погибли, более пяти тысяч получили ранения и около 300 тысяч перемещенных лиц.

Пресс-секретарь конституционного правительства VIII, министр Фиделис Мануэль Лейте Магальяйнс подтвердил, что «мы испытываем чувства к семьям, потерявшим близких, и мы приветствуем тех, кто по-прежнему полон решимости найти выживших. Тимор-Лешти солидарен с правительством и народом Ливана в эти трудные дни и с проблемами, с которыми мы столкнемся в предстоящие недели и месяцы ». КОНЕЦ

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: эта статья является переводом. Приносим извинения, если грамматика и / или структура предложения не идеальны.