Отставка главы Минздрава: «Он чувствовал давление вместе со всеми нами»

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

К Роуэн Куинн, Новости РНЗ корреспондент здоровья

Медицинские работники в Аотеароа, Новая Зеландия, благодарят генерального директора здравоохранения доктора Эшли Блумфилда за его работу по предотвращению коллапса больной системы здравоохранения во время пандемии COVID-19 и за спасение жизней.

Они говорят, что могут относиться к нему, нуждающемуся в отдыхе.

Доктор Блумфилд уходит с работы в июле, уход в отставку на 12 месяцев раньше после огромного стресса последних двух лет.

Немногие государственные служащие имели такую же степень известности.

В течение двух лет он был завсегдатаем жилых комнат страны, особенно во время первого карантина, когда почти все каждый день возвращались домой, чтобы узнать новости об угрозе covid-19.

Врач скорой помощи и председатель Совета медицинских колледжей доктор Джон Боннинг сказал, что доктору Блумфилду пришлось активизироваться, чтобы общаться с общественностью в роли, которую обычно выполняли политики.

По словам доктора Боннинга, он излучал доверие и имел блестящую репутацию в области общественного здравоохранения, поскольку работал врачом во Всемирной организации здравоохранения и возглавлял районный совет здравоохранения (DHB).

Взаимодействие и общениеОн очень регулярно взаимодействовал с группами работников здравоохранения и общался с ними.

«Он чувствовал боль, он чувствовал давление вместе со всеми нами», — сказал он.

Главный врач и председатель Pacific GP Network Апи Талемайтога сказал, что стране повезло с генеральным директором, обладающим высочайшими навыками в области общественного здравоохранения, когда они больше всего были нужны.

Это означало, что доктор Блумфилд понимал практические аспекты того, что необходимо было сделать, например, ограничение численности, массовое маскирование, программы вакцинации и важность коммуникации, сказал он.

Министр Covid-19 Крис Хипкинс сказал, что совет доктора Блумфилда был в основе принятия решений правительством, и он «спас тысячи, если не десятки тысяч жизней».

Но не все было идеально при его владении. Была ошибка, которая означала пограничники с высоким уровнем риска не проходили регулярное тестирование, как было обещано, критика по поводу распространения в учреждениях MIQ, иногда задержки с тестированием и медленное развертывание вакцины для маори.

Задержки из-за автономии здравоохранения маори Исполнительный директор Te Whanau O Waiapareira Джон Тамихере сказал, что генеральный директор проделал достойную работу, но ему не нравится «идолопоклонство», которое возникло вокруг него.

Он вызывал доктора Блумфилда в течение последних двух лет по таким вопросам, как задержки с предоставлением группам здравоохранения маори автономии заботиться о своих общинах, а также по поводу первоначальной неспособности министерства передать данные о состоянии здоровья.

Доктор Эшли Блумфилд… «Он войдет в историю как ведущий отличный результат по сравнению с другими странами». Изображение» РНЗ/Пул/Гетти

По его словам, было бы подло критиковать доктора Блумфилда перед его уходом.

Он был высокооплачиваемым государственным служащим, проделавшим достойную работу, в частности, для мейнстрима Новой Зеландии, но его тетрадь была не совсем чистой, сказал Тамихере.

«Но… д-р Блумфилд войдет в историю как ведущий отличный результат по сравнению с другими странами», — сказал он.

Группы здравоохранения Тихоокеанского региона разделили опасения по поводу того, что изначально они не могли возглавить ответные меры для своих сообществ, которые вынесли на себе основную тяжесть первых волн вируса.

Посвященный в общую картину Врач общей практики доктор Апи Талемайтога сказал, что, хотя это и расстраивало, он и его коллеги на передовой не всегда были посвящены в общую картину, с которой имел дело доктор Блумфилд «с точки зрения всей страны, министерства и его политических хозяев». .

Старший врач неотложной помощи доктор Кейт Аллан представляет Колледж неотложной медицины и сказала, что доктор Блумфилд унаследовал «сломанную систему здравоохранения», но предпринял меры, которые не позволили ей рухнуть под тяжестью COVID-19.

«Снимаю шляпу перед ним. Я думаю, что это была замечательная и невероятно трудная работа, и я не могу представить, насколько он должен быть уставшим», — сказала она.

Доктор Блумфилд, в свою очередь, спешит отдать должное таким людям, как доктор Аллан, которые работали на передовой в борьбе с вирусом.

«Беспощадный» генеральный директор здравоохранения был одним из трех главных Главы Минздрава объявят об отставке вчера.

Директор отдела общественного здравоохранения доктор Кэролайн МакЭлней… также подала в отставку. Изображение: RNZ/Pool/Stuff/Robert Kitchin

Министр общественного здравоохранения Кэролайн МакЭлней и заместитель директора Ники Стефанояннис также покидают министерство.

Министр здравоохранения Эндрю Литтл сказал RNZ Morning Report, что они были в авангарде реагирования на COVID-19 и работали не покладая рук. «Как сказал мне Эшли на выходных, он просто вымотался».

По его словам, тысячи медицинских работников на передовой проделали феноменальную работу и будут чувствовать то же самое после двух лет пандемии.

Предстояла еще работа по восстановлению и общенациональная реструктуризация здравоохранения «Потому что мы должны создать эту дополнительную мощность».

«Я намерен заполнить имеющиеся пробелы».

«Спас тысячи жизней» Эпидемиолог профессор Род Джексон сказал, что ключевая группа лидеров, включая доктора Блумфилда, премьер-министра, высокопоставленных министров и других, «спасла тысячи жизней, спасла наше здравоохранение».

«Работа, которую они проделали за последние пару лет, просто неустанна». — сказал Джексон. «Я поражен, что они продержались так долго».

Все трое были там на самом важном этапе, но было «немного тревожно», что они уходят. «Следующий этап будет грязным, он будет более политическим».

Однако у Новой Зеландии были «фантастические» вакцины и знания о том, как замедлить и сдержать пандемию.

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Изменение климата: ученый МГЭИК предупреждает, что мир «почти не вовремя»

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

Климатолог предупредил, что для ограничения наихудших последствий глобального потепления необходимы более глубокие и быстрые сокращения выбросов парниковых газов.

Об этом говорится в докладе Межправительственной группы экспертов ООН по изменению климата (МГЭИК). глобальные выбросы CO2 должны достичь пика в течение трех лет чтобы предотвратить худшие последствия.

В отчете ключевого органа ООН говорится, что без сокращения спроса на энергию быстрое сокращение выбросов к концу этого десятилетия, чтобы удержать потепление ниже 1,5°C, будет практически невозможным.

Даже если все меры по сокращению выбросов углерода, принятые правительствами к концу 2020 года, будут полностью реализованы, в этом столетии мир все равно потеплеет на 3,2 градуса Цельсия.

На данный момент только серьезное сокращение выбросов в этом десятилетии во всех секторах, от сельского хозяйства и транспорта до энергетики и строительства, может изменить ситуацию. Отчет сказал.

Заместитель председателя МГЭИК д-р Энди Райзингер сказал RNZ Morning Report, что мир «почти не успел» ограничить потепление до 1,5°C, как это было согласовано в Париже в 2015 году и впоследствии.

«Наш отчет показывает, что выбросы за последнее десятилетие были на самом высоком уровне за всю историю человечества.

«Но с положительной стороны, этот уровень роста выбросов замедлился, и во всем мире мы наблюдаем революцию в ценах на некоторые технологии возобновляемых источников энергии». По его словам, это привело к быстрому внедрению технологий солнечной и ветровой энергии.

«Кроме того, политика выросла. Около половины глобальных выбросов парниковых газов, которые мы рассмотрели в нашем отчете, теперь подпадают под действие каких-то законов, касающихся изменения климата».

В отчете говорится, что миру потребуются технологии «удаления углекислого газа» (CDR) — от посадки деревьев, которые поглощают углерод для роста, до дорогостоящих и энергоемких технологий, позволяющих поглощать углекислый газ непосредственно из воздуха.

Исторически правительства рассматривали эти технологии как «отмазку», но они были необходимы наряду с сокращением выбросов», — сказал Райзингер.

«Время уже истекло. Если мы не добьемся глубоких и быстрых сокращений в течение этого десятилетия, гораздо большего, чем мы в настоящее время планируем коллективно, то ограничение потепления до 1,5 градусов недостижимо.

«И у мира в совокупности есть инструменты для сокращения выбросов примерно наполовину к 2030 году».

Министр по вопросам изменения климата Джеймс Шоу… «Наша страна растратила последние 30 лет». Изображение: Facebook-страница Джеймса Шоу

Новая Зеландия «упустила 30 лет впустую», говорит Шоу. Министр по вопросам изменения климата Джеймс Шоу говорит, что у Новой Зеландии есть политическая воля для борьбы с изменением климата, но было бы намного проще, если бы это началось несколько десятилетий назад.

«Мы являемся одной из стран с самым высоким уровнем выбросов в мире в расчете на душу населения, и это означает, что сейчас мы находимся в ситуации, когда, по существу, в течение трех десятилетий сокращения, которые нам необходимо компенсировать, теперь намного круче. чем они были бы».

«Наша страна растратила последние 30 лет, — сказал Шоу в интервью Morning Report.

Он сказал, что в Плане сокращения выбросов, который будет опубликован в следующем месяце, будет указано, как страна будет сокращать выбросы во всех секторах экономики.

«Я думаю, что отличие плана, который мы публикуем в мае, заключается в том, что это нормативный документ», — сказал он, и он требуется в соответствии с Законом о нулевом выбросе углерода. У него будут цели по сокращению выбросов к 2025, 2030 и 2035 годам.

Шоу сказал, что такие меры, как скидка на чистую машину схема работала.

По его словам, сельскохозяйственные выбросы Новой Зеландии не сократились. Это был год, когда должны были быть приняты окончательные решения о включении сельского хозяйства в схему торговли квотами на выбросы, и весь сектор был вовлечен в этот процесс.

По всей стране были фермы, проделывавшие потрясающую работу по сокращению выбросов, но, как и в любом секторе, была «шумная группа», которая тянула цепь.

«Я думаю, что обвинение Граундсвелла в том, что мы не слушаем фермеров, — это «полная чепуха», — сказал он.

Шоу отметил, что в отчете МГЭИК говорится, что 83 процента чистого прироста выбросов парниковых газов с 2010 года приходится на Азию и Тихоокеанский регион, и что Новая Зеландия, Австралия и Япония, как группа, имеют одни из самых высоких показателей выбросов парниковых газов на душу населения в 2019.

Сокращение потребительского спроса В то время как предыдущие отчеты МГЭИК о сокращении выбросов углерода, как правило, были сосредоточены на перспективах экологически безопасных альтернатив топлива, в новом отчете подчеркивается необходимость сокращения потребительского спроса.

Почетный профессор Университета Мэсси Ральф Симс, редактор-рецензент отчета IPCC, сказал, что одним из основных выводов является то, что людям необходимо изменить свое поведение.

По его словам, несмотря на то, что новозеландцы считают, что наше влияние было небольшим, на самом деле в стране были одни из самых высоких выбросов углерода на душу населения.

«Нам нужно, чтобы люди посмотрели на свой образ жизни, посмотрели на свой углеродный след и подумали, как они могут его уменьшить».

По его словам, одним из самых простых для человека было избегать пищевых отходов.

Симс был вовлечен в транспортную главу и сказал, что это ключевая область для Новой Зеландии.

«Это самый быстрорастущий сектор, на который приходится 20 процентов выбросов в стране».

Более быстрая смена электромобилей Он не считал, что страна достаточно быстро переходит на электромобили, и государственная помощь должна быть увеличена.

По его словам, цены на электромобили также со временем снизятся, а рынок подержанных автомобилей сделает их более доступными.

Симс сказал, что Новой Зеландии необходимо «отказаться от угля», и некоторые компании уже снижают спрос на уголь.

Хотя угольная промышленность Новой Зеландии была небольшой, исследование все еще было на столе и только в прошлом году окружной совет Саутленда разрешил разведку в Охае, сказал он.

Выбросы метана необходимо сократить на треть к 2030 году, что, по словам Симса, является «серьезной задачей, и крайне маловероятной» для Новой Зеландии.

Профессор физической географии Веллингтонского университета Виктории Джеймс Ренвик сказал, что сокращение выбросов парниковых газов все еще возможно при немедленных действиях.

«Совет от Комиссия по изменению климата показывает, что мы можем достичь пика выбросов в ближайшие несколько лет и сократить выбросы углекислого газа до нуля, надеюсь, задолго до 2050 года», — сказал он.

«Невозможно переоценить опасную угрозу, с которой мы сталкиваемся в результате изменения климата, и тем не менее политики, политики и бизнес по-прежнему бездействуют, когда все поставлено на карту. Я еще не видел политической воли, но нам действительно нужны действия».

По его словам, доступные в настоящее время технологии удаления углекислого газа из атмосферы не могут работать в масштабах, необходимых для изменения климатической системы.

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Почему губернатор Лукас Энембе приглашает Путина в Папуа

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

КОММЕНТАРИЙ: Ямин Когоя

На этой неделе папуасский губернатор Лукас Энембе провел часовую встречу с послом России Людмилой Воробьевой в сопровождении директора Российского центра науки и культуры в Джакарте. На столе приглашение для президента Владимира Путина посетить Папуа в конце этого года.

С губернатором также была его небольшая команда — Самуэль Табуни (генеральный директор Института языка Папуа), Алекс Каписа (глава Агентства связи провинции Папуа в Джакарте) и Мухаммад Рифаи Дарус (пресс-секретарь губернатора Папуа).

В результате этой встречи социальные сети, скорее всего, разгорятся горячими дебатами.

Это неудивительно, учитывая резкое осуждение на Западе вторжения России в Украину.

Ходят слухи, что Индонезия как председатель группы стран G20 пригласит президента Путина на глобальный форум на Бали в конце этого года.

Губернатор Энембе — не просто еще один губернатор другой провинции Индонезии — он представляет одну из крупнейших поселенческих колониальных провинций, активно стремящихся к независимости.

Учитывая предыдущую риторику Энембе, осуждающую пагубную политику центрального правительства, такую как несостоявшийся Закон об особой автономии № 21/2021, эта встреча только добавила путаницы, заставив как индонезийцев, так и папуасов задуматься о мотивах действий губернатора.

Кроме того, губернатор пригласил президента Путина посетить Папуа после участия в саммите G20 на Бали.

Другой вопрос, посетит ли президент Путин Папуа, но эта новость, вероятно, вызовет большое беспокойство как у папуасов, так и у индонезийцев.

Итак, о чем была встреча в понедельник?

Папуас-губернатор Лукас Энембе… «Старые истории умирают, и нам нужны новые истории для нашего будущего». Изображение: Западное Папуа сегодня

Папуасские студенты в РоссииПресс-секретарь Мухаммед Рифаи сказал, что губернатор Энембе выразил глубокую благодарность правительству Российской Федерации за обеспечение чувства безопасности папуасским студентам из числа коренного населения, обучающимся в высших учебных заведениях России.

Он поблагодарил посла за заботиться о тех, кто получил стипендию от правительства России, а также те, кто получил стипендии от правительства провинции Папуа.

Стипендии были предложены папуасским студентам через Российский центр науки и культуры, который начался в 2016 году и повторяется ежегодно.

В соответствии с этой схемой 27 сентября 2019 года губернатор Энембе направил в Российскую Федерацию 26 коренных папуасов для обучения в бакалавриате и аспирантуре.

По состоянию на прошлый год Россия предложил 163 места для папуасских студентов, но это число невозможно проверить из-за большого количества индонезийских студентов, желающих получить образование в России.

Посол также обсудил возможность увеличения количества стипендий папуасских студентов, желающих учиться в России. Губернатор Энембе высоко оценивает это развитие, поскольку образование является основой для роста и развития земли Папуа.

Губернатор также заявил, что Россия — единственная страна в мире, которая готова пойти навстречу Папуа, предложив студентам бесплатную стипендию в счет оплаты обучения.

Наряду с этими дискуссиями об образовании и стипендиях, Рифаи сказал, что губернатор хотел бы поговорить о строительстве космического аэропорта на острове Биак в заливе Сендеравасих на северном побережье Папуа.

Губернатора также интересовал крупнейший в мире космодром Байконур в Казахстане, который действует до сих пор, и он надеялся получить информацию от российского правительства.

Строительство музея русской культуры в ПапуаВ рамках укрепления отношений между Россией и Папуа губернатор Энембе обратился к российскому правительству с просьбой не только принять студентов-папуасов из числа коренных народов, но и передать знания лучших учителей России студентам Папуа.

В рамках инициативы губернатор пригласил Викторию из Российского центра науки и культуры в Папуа для открытия Российского культурного центра в одном из местных университетов.

Однако желание губернатора Энембе установить эти отношения объясняется не только благожелательностью русских к его ученикам-папуасам, обучающимся в России.

Встреча в понедельник с послом России в Джакарте и его приглашение президенту Путину посетить Папуа были вдохновлены более глубокими вдохновляющими историями.

История возникла более 150 лет назад.

Губернатор Энембе был тронут услышанным им рассказом о русском антропологе, который жил на земле Новой Гвинеи и пытался спасти жителей Новой Гвинеи в один из самых жестоких и мрачных периодов европейской дикости в Тихом океане.

Коренной герой

Николай Миклухо-Маклай на этом снимке, сделанном ок. 1873. Изображение: файл

Его имя было Николай Николаевич Миклухо-Маклай (1846–1888) — давно забытый русский мессианский антрополог, боровшийся за защиту коренных новогвинейцев от немецких, голландских, британских и австралийских войск на острове Новая Гвинея.

Его путешествия и приключения по всему миру, включая Канарские острова, Северную Африку, остров Пасхи, Китай, Таиланд, Малайзию, Австралию, Филиппины и Новую Гвинею, не только расширили его знания о географии мира, но, что наиболее важно, его сознание. Это заставило его осознать, что все люди равны.

Для европейца и ученого в то время было рискованно даже рассматривать, не говоря уже о том, чтобы говорить или писать о таких претензиях. И все же он осмелился выступить против господствовавшего в то время мировоззрения — гегемонии настолько разрушительной, что она подготовила почву для будущей эксплуатации островитян во всех формах: информации, культуры и природных ресурсов.

В результате Западное Папуа все еще истекает кровью.

Его кампания против австралийского рабства чернокожих островитян, известная как черный дрозд — в Тихоокеанском регионе между 1840-ми и 1930-ми годами, а в защиту прав коренных народов Новой Гвинеи руководствовался духом человеческого равенства.

В воскресенье, 15 сентября 2013 г., Радиопередача ABC следующее высказывание о Николае Миклухо-Маклае:

Он был красив, он был идеалистом и массой тревожных противоречий. Он умер молодым. Этого должно было быть достаточно, чтобы его история выжила — и именно в России, где он стал героем советской культуры, а не в австралийских колониях, где он боролся за права колонизированных народов и в конечном итоге проиграл.

ирония и трагедия. Термин «Меланезия» появился из-за такого колониального предприятия, подпитываемого установками на превосходство белых. Как бы иронично и трагично это ни казалось, папуасы в Западном Папуа восстановили этот термин и использовали его в своей культурной войне против того, что они считают азиатско-индонезийской колонизацией.

Вполне вероятно, что Миклухо-Маклай по-иному переименовал бы и переописал этот регион, если бы он был первым, кто назвал его, а не французский исследователь. Жюль Дюмон д'Юрвиль (человек, которому приписывают создание термина). Он прибыл слишком поздно, а регион уже был назван, разделен и колонизирован.

В сентябре 1871 года Николай Миклухо-Маклай высадился на мысе Гарагаси и обосновался в деревне Горенду провинции Маданг. Здесь он установил прочные отношения с местными жителями, и его антропологические работы, в том числе его дневники, стали широко известны в России. В селе, где он жил, ему поставили памятник.

Дневники Миклухо-Маклая с его рассказами о папуасах Новой Гвинеи в его время уже изданы миллионами и прочитаны поколениями россиян. Перевод его дневников с русского на английский под названием Миклухо-Маклай – Дневники Новой Гвинеи 1871-1883 гг. читать здесь.

К. Л. Сентинелла, переводчик дневников, написал во введении следующее:

Дневники дают нам ежедневный отчет о продолжительном периоде совместных контактов с этими людьми со стороны объективного научного наблюдателя с врожденным уважением к аборигенам как к людям и без желания каким-либо образом их эксплуатировать или навязывать. свои представления о них. Благодаря врожденному уважению Маклая, этому признанию с его стороны того, что они разделяют общую человечность, его отчеты и описания ни в какой степени не искажаются встроенными предрассудками и моральными суждениями, вытекающими из другого набора ценностей.

В 2017 году ежедневная газета ПНГ The National опубликовала рассказ Миклухо-Маклая под названием «Русский, который боролся за спасение коренных жителей Новой Гвинеи».

The Guardian в 2020 году также поделилась краткой историей о нем под заголовком «Отважный русский авантюрист, который боролся за спасение жизни коренных народов». Названия этих статей отражают дух человека.

Спустя более 150 лет заголовки СМИ подчеркивают его наследие. Один из его потомков, Николай Миклухо-Маклай, в настоящее время директор Фонда Миклухо Маклая в Маданге, Папуа-Новая Гвинея, уже начал устанавливать связи с местными папуасами как на уровне деревни, так и с правительством, чтобы наладить связи, основанные на духе его предка.

Энембе стремится к воссоединению с РоссиейГубернатор Энембе считает, что сочинения и труды Николая Миклухо-Маклая глубоко влияют на психику россиян и отражают то, как русские люди смотрят на мир, особенно меланезийцы.

Именно это побудило его организовать встречу с послом России в понедельник. По словам губернатора, гостеприимство россиян по отношению к папуасским студентам связано с духом этого человека.

Это история о сострадании, понимании и братстве между людьми.

История Николая Миклухо-Маклая связана со стороной Новой Гвинеи ПНГ. Однако губернатор Энембе сказал, что история Николая теперь стала и историей западных папуасов, потому что он боролся за всех угнетенных и порабощенных новогвинейцев, меланезийцев и жителей островов Тихого океана.

Идеи, убеждения и ценности Николая Миклухо-Маклая, призывающие к достойному, равноправному и уважительному отношению к ближнему, — это то, что необходимо сегодня.

Отчасти поэтому губернатор Энембе пригласил президента Путина посетить Папуа; он планирует построить культурный музей и памятник в честь Николая Миклухо-Маклая.

«Старые истории умирают, и нам нужны новые истории для нашего будущего», — сказал губернатор Энембе. «Я хочу… поделиться этой великой историей русского народа и народа Новой Гвинеи вместе».

Ямин Когоя — ученый из Западного Папуаса, имеет степень магистра прикладной антропологии и совместного развития Австралийского национального университета и участвует в Азиатско-Тихоокеанском отчете. Родом из племени лани в Папуасском нагорье, в настоящее время живет в Брисбене, Квинсленд, Австралия.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Диагноз Covid: мог ли я переболеть вирусом и не осознать?

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

АНАЛИЗ: По Эшвин Сваминатан, Австралийский национальный университет

Кажется, не проходит и дня, чтобы не узнать, что кто-то из нашего близкого круга семьи, друзей и коллег болен ковидом. Когда мы спрашиваем, как нездоровится наш знакомый, ответы варьируются от «они действительно мошенники» до «вы бы даже не знали, что они у них есть».

Это согласуется с исследованиями, в которых сообщается о заболевании от умеренной до тяжелой степени у меньшинства людей (обычно пожилых людей с другими факторами риска) и что до одного из трех положительных людей не проявляют симптомов.

Учитывая повсеместное присутствие этого высококонтагиозный коронавирус в нашем сообществе и высоким уровнем бессимптомных заболеваний те, у кого не было диагностировано ковид, могут задаться вопросом: «Как я узнаю, инфицирован ли я?»

И «не все ли равно, есть ли у меня?».

Как диагностируется ковид Большинство людей знают, что у них был ковид, потому что у них была лихорадка или симптомы верхних дыхательных путей и / или они контактировали с инфицированным человеком И сдали мазок (ПЦР или экспресс-тест на антиген), который выявил вирус ковид (SARS- CoV-2) в верхних дыхательных путях.

В начале 2022 года многие люди с постоянными симптомами или контактами с высоким риском не могли получить доступ к ПЦР или RAT для подтверждения своего диагноза, а вместо этого считали себя положительными и помещались на карантин.

Можно диагностировать прошлую инфекцию у тех, у кого никогда не было положительного результата теста. Анализ крови может найти Антитела к SARS-CoV-2 (также известные как иммуноглобулины). Когда мы заражаемся SARS-CoV-2, наша иммунная система наносит точечный ответный удар, вырабатывая антитела против вирусных мишеней, в частности белков Spike (S) и Nucleocapsid (N).

Ковидная вакцинация вызывает аналогичный иммунный ответ только против белка S. Антитело S «нейтрализует» захватчика, предотвращая прикрепление вируса к клеткам человека.

Эти антитела могут быть обнаружены в течение одной-трех недель после заражения и сохраняются в течение не менее шести месяцев – потенциально намного дольше. Анализ крови, который показывает антитела к белкам S и N, указывает на то, что кто-то ранее был инфицирован. Обнаружение антител к белку S свидетельствует только о вакцинации (но не об инфицировании).

Проблема с тестами на антитела Прежде чем вы поспешите пройти тест на антитела к ковиду, сделайте несколько предостережений. Все еще многое узнать о характеристиках иммунного ответа на ковидную инфекцию.

Не у всех развивается обнаруживаемый ответ антител после инфекции, и у некоторых людей уровни могут снизиться до неопределяемого уровня через несколько месяцев.

Поскольку существуют другие циркулирующие сезонные коронавирусы (например, те, которые вызывают простуду), тесты также могут выявлять антитела к штаммам, отличным от SARS-CoV-2, что приводит к «ложноположительным» результатам.

Коммерческие и государственные патологоанатомические лаборатории могут проводить тестирование на антитела к SARS-CoV-2, но к интерпретации результатов следует подходить осторожно.

Таким образом, тестирование на антитела действительно следует проводить только тогда, когда для этого есть веская причина: например, когда подтверждение прошлой инфекции или эффективность вакцинации важны для текущего ухода за человеком.

Например, диагностика постинфекционного осложнения или соответствие требованиям для конкретного лечения. Это также может быть полезно для отслеживания контактов или для оценки фонового уровня инфицирования населения.

Тестирование населения на антитела»Исследования серопревалентности» тест на наличие антител к SARS-CoV-2 в репозиториях хранимой крови, репрезентативной для населения в целом, например, из банка крови. Эти данные помогают понять истинные масштабы заражения ковидом и статус вакцинации в сообществе (и дают информацию для нашей оценки восприимчивости населения к инфекции и повторному заражению в будущем). Это более полезно, чем ежедневные отчеты о количестве случаев, которые смещены в сторону лиц с симптомами и тех, у кого есть доступ к тестированию мазков.

Новый исследование Всемирной организации здравоохранения, результаты которого еще предстоит изучить другим ученым, сообщили о результатах метаанализа более 800 исследований серопревалентности, проведенных по всему миру с 2020 года. По их оценкам, к июлю 2021 года 45,2 процента населения мира имели Антитела к SARS-CoV-2 из-за прошлой инфекции или вакцинации, что в восемь раз превышает оценку (5,5 процента) по сравнению с прошлым годом.

Есть планы проводить свежие исследования серопревалентности в Австралии в следующем году, который обновить локальные данные и помогите нам понять, до какой степени омикронная волна промыла население.

Даже после «легких» случаев новое исследование этого @CurtinUni Эксперт считает, что симптомы «длительного COVID» могут сохраняться. Это включает в себя «мозговой туман», усталость и проблемы с концентрацией внимания и памятью. https://t.co/4lckYrks0Y

— Разговор (@ConversationEDU) 7 марта 2022 г.

Имеет ли значение, если у меня был ковид и я не знал? Для большинства людей знание своего статуса заражения ковидом вряд ли будет чем-то большим, чем разговор за обедом.

В то время как некоторые исследования указывают на менее устойчивый и продолжительный ответ антител после незначительный или бессимптомный инфекции по сравнению с тяжелым заболеванием, неизвестно, как это влияет на защиту от повторного заражения. Конечно, знание того, что у нас есть антитела от прошлой инфекции, не должно удерживать нас от того, чтобы полностью пройти вакцинацию против коронавируса, которая остается лучшей защитой от тяжелых заболеваний.

Есть сообщения о том, что у людей развивается легкая или бессимптомная инфекция covid.длинный covid' — стойкие или рецидивирующие симптомы, которые длятся несколько месяцев после первоначального заражения. Симптомы могут включать одышку, физическую и умственную усталость, непереносимость физических упражнений, головные и мышечные и суставные боли.

Однако вероятность Вероятность развития этого состояния выше у тех, кто перенес тяжелый начальный приступ ковидной болезни. Это может быть связано с более высокая вирусная нагрузка в это время.

Итог По мере того, как мы вступаем в третий год пандемии ковида и учитывая, что до одной из трех инфекций может протекать бессимптомно, вполне вероятно, что многие из нас были инфицированы, не зная об этом.

Если вы испытываете затяжную усталость, туман в голове или другие симптомы, которые могут быть длительным ковидом, вам следует поговорить со своим врачом общей практики. В противном случае знание нашего статуса заражения Covid вряд ли принесет большую практическую пользу. Тестирование на антитела должно быть зарезервировано для конкретных медицинских показаний или показаний общественного здравоохранения.

Своевременная вакцинация против COVID-19 по-прежнему является нашей лучшей защитой от тяжелых заболеваний в будущем.

доктор Эшвин Сваминатан является старшим преподавателем в Австралийский национальный университет в Канберре. Эта статья переиздана с Разговор по лицензии Creative Commons. Читать оригинальная статья.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.