MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Уильям Петерсон, адъюнкт-профессор Оклендского технологического университета
Фестиваль в Аделаиде / Эндрю Беверидж
Рецензия: «Водораздел: смерть доктора Дункана», режиссер Нил Армфилд для фестиваля в Аделаиде.
50 лет назад, в мае этого года, доктор Джордж Ян Огилви Дункан, преподаватель права в Университете Аделаиды, подвергся нападению группой мужчин и брошен в реку Торренс. Он утонул.
Доктор Дункан подвергся нападению в известном гей-клубе: месте, где мужчины собираются, чтобы встретиться и заняться сексом. В эпоху, когда даже частные половые акты между двумя мужчинами были незаконными, такие побои были единственным местом для многих, где можно было испытать интимный контакт с другими мужчинами.
Хотя многие считали, что к убийству причастны трое полицейских из городской полиции, никто не был осужден. Как гласят слова в этой новой постановке:
Твои убийцы ходят по миру [Они] спят всю ночь без стыда.
После смерти доктора Дункана общественный резонанс в конечном итоге привел к изменению закона. В 1975 году Южная Австралия стала первое состояние декриминализовать мужские гомосексуальные действия.
Сложный исторический, политический и социальный контекст смерти доктора Дункана требует подходящего драматического средства. Мудро выбранная музыкальная форма была не оперой или мюзиклом, а оратория.
Традиционно ассоциируется со сакральным содержанием, таким как Страсти Христовы, оратория — это музыкальная речь, уникальная в своей способности оплакивать, провозглашать и праздновать то, что происходит от трагической утраты.
Одним из многих достижений этого спектакля является демонстрация того, как эта старая форма может рассказать серьезную современную историю, используя ряд музыкальных стилей, вызывая при этом широкий спектр эмоций.
Это экстраординарное сотрудничество между композитором Джо Твистом и соавторами текстов Аланой Валентайн и Христосом Циолкасом, с декорациями и костюмами Эйлсы Патерсон и хореографией Льюиса Мейджора, великолепно и чувственно поставлено режиссером Нилом Армфилдом.
«Водораздел» — чувствительно поставленная постановка. Фестиваль в Аделаиде/Эндрю Беверидж.
18 певцов из Adelaide Chamber Singers знакомят публику с историей доктора Дункана, напоминая об эпохе, когда «выход в свет» становится возможным для большего количества людей.
Два главных певца, Марк Оутс и Пелхэм Эндрюс, ловко берут на себя голоса персонажей, среди которых Дункана, бывшего премьер-министра Южной Австралии Дона Данстана и полицейского, юриста и разоблачителя Мика О'Ши. Эйнсли Мелхэм разыгрывает «Потерянного мальчика», трогательно проводя нас через эмоциональное сердце произведения.
Работа начинается с того, что танцор (Мейсон Келли) в обвязке падает в замедленной съемке с вершины сцены в бассейн с водой. Вызывает своего рода торжественный ужас, поскольку последние мгновения жизни доктора Дункана вызываются в высшей степени эстетизированным способом.
Истина в стихах
Тексты взяты из историка Исследование Тима Ривза в смерти доктора Дункана, первоначальном расследовании полиции и Скотленд-Ярда, а также последующем судебном процессе и оправдании двух офицеров в 1988 году.
Слова Валентина и Циолкаса пробуждают эмоции времени и места, а в начале работы – опасный мир тайных путешествий.
Один стоит под мостом и курит сигарету. Златовласый студент заходит в туалет. Не глядя ни влево, ни вправо, / он ускользает в ночь.
Напоминаем, что и другие были сброшены в реку. Это мир, в котором геев ругают за спорт:
Мы думали, что педики плавают. Это был просто пьяный жаворонок.
Музыка и тексты выражают мнение, что многие не считали гей-жизнь достойной.
Они законная добыча.
Более широкая история также является одной из лучших, поскольку убийство преподавателя университета вызвало возмущение матерей из общества Аделаиды:
Конечно, мы подводим черту к убийству ради спорта. Конечно, мы подводим черту к жестокости полиции.
Иногда музыка приобретает литургический характер, как в мессе, в то время как в других случаях она переходит в хриплый, праздничный тон, как, например, когда провозглашается юридическая победа 1975 года, декриминализовавшая гомосексуальный мужской секс. Тексты песен передают дух освобождения от эмоционального и психологического рабства, которое чувствовали многие из нас, вышедших в 70-е:
Я переполнен недоверием […] больше не преступник.
Сенсационная работа
Под музыкальным руководством Кристи Андерсон небольшой оркестр из струнных, клавишных и перкуссии временами создает мощный, негабаритный звук, порождая бьющееся сердце произведения.
Эта новая работа является результатом чрезвычайно успешного сотрудничества. Фестиваль в Аделаиде / Эндрю Беверидж.
Успех Watershed в захвате времени и места, в рассказывании историй с помощью песни, в конечном счете, обусловлен чрезвычайно успешным сотрудничеством между разными творческими артистами, приверженными служению целому.
Новая работа, настолько безупречная, требует отказа от многих «хороших идей» в надежде, что за ними последуют лучшие. Это трудная задача, требующая значительной щедрости духа.
Это поистине сенсационная и, осмелюсь сказать, важная работа, которая, надеюсь, увидит много будущих постановок.
Сезон закрыт.
Уильям Петерсон не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыл никаких соответствующих связей, помимо своей академической должности.
– исх. «Необычайное сотрудничество» — Водораздел: Смерть доктора Дункана — сенсационная и важная работа — https://theconversation.com/an-extraordinary-collaboration-watershed-the-death-of-dr-duncan-is-a-sensational-and-important-work-175330
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.