MIL OSI Перевод. Заявления правительства Французской Республики с французского на английский –
Мы, руководители Европейской комиссии, Франции, Германии, Италии, Великобритании, Канады, США и Японии, осуждаем выбранную Путиным войну и нападения на суверена и народ Украины. Мы поддерживаем правительство и народ Украины в их героических усилиях по сопротивлению российскому вторжению. Война России — это посягательство на фундаментальные международные правила и нормы, сложившиеся со времен Второй мировой войны и которые мы полны решимости отстаивать. Мы призовем Россию к ответу и коллективно позаботимся о том, чтобы эта война стала для Путина стратегическим провалом.
За прошедшую неделю, наряду с нашими дипломатическими усилиями и нашими коллективными усилиями по защите наших собственных границ и оказанию помощи правительству и народу Украины в их борьбе, мы вместе с другими нашими союзниками и партнерами во всем мире ввели жесткие меры в отношении основных Российским учреждениям и банкам, а также архитекторам этой войны, включая президента России Владимира Путина.
В то время как российские силы развязывают свои атаки на Киев и другие украинские города, мы полны решимости продолжать заставлять Россию платить высокую цену, чтобы еще больше изолировать ее от международной финансовой системы и наших экономик. Мы реализуем эти меры в ближайшие дни.
В частности, мы обязуемся принять следующие меры:
Во-первых, мы стремимся к тому, чтобы определенные российские банки были исключены из системы обмена сообщениями SWIFT. Таким образом, эти банки будут отключены от международной финансовой системы, что ограничит их способность действовать в глобальном масштабе. Во-вторых, мы обязуемся ввести ограничительные меры, которые не позволят Центральному банку России использовать свои международные резервы таким образом, чтобы уменьшить эффект наших санкций. В-третьих, мы обязуемся принимать меры против физических и юридических лиц, которые способствуют войне в Украине и вредоносной деятельности российского правительства. В частности, мы обязуемся принять меры по ограничению продажи гражданства через знаменитые «золотые паспорта», которые позволяют состоятельным россиянам, связанным с российским правительством, становиться гражданами наших стран и получать доступ к нашим финансовым системам. В-четвертых, мы обязуемся создать на этой неделе трансатлантическую оперативную группу, которая обеспечит эффективное применение наших финансовых санкций путем выявления и замораживания активов подпадающих под санкции лиц и компаний, присутствующих на наших территориях. В рамках этих усилий мы обязуемся применять санкции и другие финансовые и репрессивные меры в отношении других российских должностных лиц и представителей элиты, близких к российскому правительству, а также членов их семей, а также использовать соответствующие инструменты для инвентаризации и замораживания активов, которые они держат в нашем территории. Мы также будем привлекать другие правительства и работать над выявлением и пресечением движения незаконно полученных доходов, а также лишим этих людей возможности скрывать свои активы по всему миру. Наконец, мы усилим нашу координацию против дезинформации и других форм гибридной войны.
Мы поддерживаем украинский народ в эти темные времена. Даже помимо мер, о которых мы объявляем сегодня, мы готовы предпринять дальнейшие действия, чтобы привлечь Россию к ответственности за ее нападение на Украину.
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.