MIL OSI Перевод. Регион: Испанский/Латинская Америка/ООН –
Источник: Организация Объединенных Наций – на испанском языке 4
Заголовок: Международный женский день: гендерное равенство сегодня для устойчивого будущего
Женщины несоразмерно страдают от воздействия глобального потепления, говорит глава ООН, подчеркивая их работу в качестве пропагандистов действий по борьбе с изменением климата и выступая за более широкое участие женщин в принятии решений. «Нам нужно больше женщин-министров по охране окружающей среды, бизнес-лидеров, президентов и премьер-министров. Они могут побудить страны противостоять климатическому кризису», — утверждает он.
Каскадные кризисы последних лет показали, что женское лидерство более решительно, чем когда-либо, неоднократно заявлял Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
Помимо своей центральной роли в реагировании на чрезвычайную ситуацию, вызванную пандемией COVID-19, в этот Международный женский день Антониу Гутерриш подчеркнул работу женщин как пропагандистов действий по борьбе с изменением климата.
Гутерриш подчеркнул безотлагательность срочных и преобразующих действий по борьбе с изменением климата, «чтобы обратить вспять безрассудный рост выбросов и гендерного неравенства, которые сделали женщин и девочек непропорционально уязвимыми».
В этом году Международный женский день подчеркивает важность достижения гендерного равенства сегодня, чтобы будущее было устойчивым.
«Пандемия лишила девочек и женщин возможности посещать школы и работать. Они сталкиваются с растущей бедностью и растущим насилием. Женщины во всем мире выполняют подавляющее большинство неоплачиваемой, но необходимой работы по уходу. Они подвергаются насилию и надругательствам исключительно по половому признаку. Во всех странах женщины шокирующе недопредставлены во властных кругах и в советах директоров», — подчеркнул Гутерриш в своем послании по этому случаю.
Кроме того, подчеркнул он, «они больше всего страдают от изменения климата и ухудшения состояния окружающей среды».
ПРООН/Сумайя Ага
Молодые люди из движения «Пятницы во имя будущего» на демонстрации в поддержку действий по борьбе с изменением климата. Нью-Йорк, август 2019 г.
Пришло время часам тикать
«С этого момента, в Международный женский день, настало время повернуть время вперед для всех женщин и девочек», — воскликнул Генеральный секретарь.
В соответствии с этим посланием в этот день ООН призывает изучить возможности, позволяющие женщинам и девочкам иметь право голоса и равноправное участие в принятии решений, связанных с изменением климата. Без гендерного равенства сегодня невозможно устойчивое и равноправное будущее.
Организация подтверждает, что женщины обладают уникальными знаниями и опытом, особенно на местном уровне, в таких областях, как сельское хозяйство, охрана природных ресурсов и рациональное использование природных ресурсов, таким образом играя центральную роль в преодолении, смягчении последствий и разрешении кризиса, климата.
Больше женщин в сферах власти
Аналогичным образом, установлено, что женщины чаще принимают во внимание свои семьи и сообщества в процессах принятия решений, что приводит к более целостным и эффективным действиям по борьбе с изменением климата.
По мнению ООН, его включение в процессы принятия решений, а также включение гендерной проблематики в климатическую и экологическую политику имеет важное значение для эффективных действий по борьбе с изменением климата.
«Нам нужно больше женщин-министров по охране окружающей среды, бизнес-лидеров, президентов и премьер-министров. Они могут побудить страны противостоять климатическому кризису, создавать экологически чистые рабочие места и строить более справедливый и устойчивый мир», — говорит Антониу Гутерриш.
Женщины больше зависят от природных ресурсов
Структура «ООН-женщины», со своей стороны, подчеркнула серьезную проблему продвижения гендерного равенства в контексте климатического кризиса и снижения риска бедствий.
Специализированная организация выразила сожаление в связи с тем, что все еще существуют сомнения в установлении взаимосвязи между гендером, социальной справедливостью и изменением климата, несмотря на свидетельства того, что именно женщины составляют большинство бедного населения мира и в большей степени зависят от природных ресурсов, которым угрожает изменение климата. Климатический кризис .
Она объяснила, что изменение климата повышает уязвимость к гендерному насилию, поскольку на женщин ложится несоразмерная ответственность за получение еды, воды и топлива, выполнение которых становится все более трудоемким и трудным в результате глобального потепления.
Нехватка ресурсов и необходимость путешествовать дальше, чтобы получить их, подвергают женщин большему насилию и более высоким факторам риска, связанным с торговлей людьми, детскими браками или доступом к ресурсам для защиты их от гендерного насилия.
© Структура «ООН-женщины»/Райан Браун
Женский кооператив в Йоко, Камерун.
Кризис затрудняет прогресс, но есть возможности
Он также пояснил, что продвижение к миру с большим гендерным равенством сталкивается с большими препятствиями в виде многочисленных взаимосвязанных и усугубляющихся кризисов, которые переживает мир.
«Каким бы ни был кризис, от конфликта до климата, женщины и девочки страдают в первую очередь и больше всего. Без гендерного равенства сегодня устойчивое будущее и равноправное будущее остаются недостижимыми», — говорится в заявлении «ООН-женщины».
Его исполнительный директор Сима Бахус предупредила, что ускоряющиеся кризисы, связанные с изменением климата и ухудшением состояния окружающей среды, непропорционально подрывают права и благополучие женщин и девочек.
Однако он был оптимистичен, заявляя, что есть возможности поставить эти группы в центр планирования и действий и интегрировать гендерные аспекты в глобальные и национальные законы и политику.
«У нас есть возможность переосмыслить, переосмыслить и перераспределить ресурсы. У нас есть возможность извлечь выгоду из лидерства женщин и девочек-защитников окружающей среды и климатических активистов, которые помогут сохранить нашу планету. Изменение климата является мультипликатором угрозы. Но женщины, и особенно молодые женщины, являются мультипликаторами решений», — отметил Бахус.
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.