MIL OSI Перевод. Регион: Испанский/Латинская Америка/ООН –
Источник: Организация Объединенных Наций – на испанском языке 4
Заголовок: ООН номер два предупреждает, что Латинская Америка не достигает Целей устойчивого развития
Несмотря на это, Амина Мохамед уверяет, что есть надежда на их достижение, если будут предприняты действия по пяти приоритетным направлениям, от восстановления после пандемии до ускорения инвестиций в сдерживание изменения климата.
Заместитель Генерального секретаря ООН ясно заявила в понедельник в своем предупреждении: «Мы не на пути к достижению Целей устойчивого развития к 2030 году в Латинской Америке и Карибском бассейне».
Тем не менее, Амина Мохаммед отметила, что есть надежда, если будут приняты меры для ускорения выполнения Повестки дня на период до 2030 года.
Заявления заместителя госсекретаря прозвучали на пятом заседании Форума стран Латинской Америки и Карибского бассейна по устойчивому развитию, которое ежегодно созывается Экономической комиссией ООН для региона и проходит в Коста-Рике с 7 по 9.
Межправительственное совещание возглавил Карлос Альварадо, президент Коста-Рики, страны, временно председательствующей в Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК); Амина Мохаммед, заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций; и Алисия Барсена, исполнительный секретарь вышеупомянутой Комиссии.
Мохеммед подчеркнул, что Латинская Америка сталкивается с серьезными структурными проблемами, такими как крайнее неравенство, низкая производительность, высокий уровень задолженности, безработица и высокий уровень неформальной занятости, которые усугубились с серьезными последствиями для женщин, молодежи и беднейших слоев населения континента, включая женщин из числа коренных народов. , выходцы из Африки, мигранты и беженцы. Это в сочетании с сильными последствиями изменения климата в регионе.
Роберто Карлос Санчес
Заместитель Генерального секретаря Амина Мохаммед выступает на Форуме стран Латинской Америки и Карибского бассейна по устойчивому развитию 2022, форум ЭКЛАК, 7 марта 2022 г. Сан-Хосе, Коста-Рика. Фото: Роберто Карлос Санчес @rosanchezphoto
но есть надежда
«Все еще возможно достичь целей в области устойчивого развития, содержащихся в Повестке дня на период до 2030 года, но нам необходимо ускорить прогресс и вернуться на правильный путь», — сказал он.
Для этого он назвал 5 приоритетов действий, которые регион должен продвигать:
Повысить устойчивость к пандемии Увеличить и ускорить инвестиции в защиту людей и экосистем, находящихся на переднем крае климатического кризиса. Обеспечить справедливый переход к цифровым связям, энергетическим и продовольственным системам. Изобрести будущее образования заново после преодоления огромных потерь в обучении, вызванных пандемией. равенство и экономическая трансформация
Со своей стороны, Алисия Барсена отметила, что необходимо изменить стиль развития в регионе и мире, особенно методы потребления и производства.
Для этого он предлагает вернуться в нужное русло, «собрав людей вместе». Другими словами, необходимо донести Повестку дня до 2030 года до людей, и чтобы каждая местная община была вовлечена в действие.
Со своей стороны, президент Коста-Рики отметил, что регион и мир должны сломать парадигму, согласно которой Повестка дня на период до 2030 года не является обязательной. «Это необходимо для инклюзивного развития и для нас, чтобы сохранить планету, на которой мы живем».
И это достигается, указал он, путем прекращения зависимости от ископаемого топлива.
Роберто Карлос Санчес
Некоторые представители стран Форума стран Латинской Америки и Карибского бассейна по устойчивому развитию 2022, форум ЭКЛАК, 7 марта 2022 г. Сан-Хосе, Коста-Рика.
Более тысячи участников Форума
В этом региональном форуме по Целям в области устойчивого развития принимают участие более 1200 человек, в том числе высокопоставленные лица и представители правительств, системы Организации Объединенных Наций, международных организаций, частного сектора, научных кругов и гражданского общества, которые собрались, чтобы оценить прогресс и проблемы. реализации Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года в регионе.
Региональный форум стремится предоставить полезные возможности для взаимного обучения посредством добровольных обзоров, обмена передовым опытом и обсуждения общих целей. Его выводы направляются непосредственно Политическому форуму высокого уровня Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, глобальному механизму реализации Повестки дня на период до 2030 года, который собирается каждый июль в Нью-Йорке.
В рамках встречи Барсена также представила пятый отчет о ходе и региональных проблемах Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года в Латинской Америке и Карибском бассейне, где она подчеркнула, что одна треть целей Целей развития в регионе регрессировал.
В документе также указывается, что достижение Целей не будет достигнуто за счет того же самого; скорее, следует добиться прогресса в направлении новой инклюзивной и устойчивой экономической и социальной системы.
В этом документе представлены конкретные предложения по четырем направлениям, по которым необходимо провести дальнейшую работу:
укрепление многосторонности, особенно в отношении финансирования развития, улучшение реализации производственной, социальной и экологической политики на национальном и региональном уровнях, повышение устойчивости институтов, преодоление конфликтов посредством соглашений и пактов
Пятое заседание Форума также отмечает пять тематических столов, на которых будут рассмотрены такие темы, как:
переходное развитие и безотлагательность перехода к возобновлению международного сотрудничества в целях развития статистический, количественный и территориальный мониторинг Целей устойчивого развития стихийные бедствия и асимметрия изменения климата в Карибском бассейне сохранение и устойчивое использование биоразнообразия для устойчивого восстановления образование и гендерное равенство как центральное право человека в Повестке дня на период до 2030 г.
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.