MIL OSI Перевод. Регион: Испанский/Латинская Америка/ООН –
Источник: Организация Объединенных Наций – на испанском языке 4
Заголовок: ООН призывает снизить напряженность на Западном берегу: «Нет оправдания насилию или террору»
Ежедневное насилие в течение недели уже унесло жизни шести палестинцев, в том числе ребенка, а 26 палестинцев и 7 израильтян получили ранения.
Специальный координатор ООН по ближневосточному мирному процессу во вторник выразил глубокую обеспокоенность ухудшением ситуации с безопасностью на оккупированной части Западного берега, включая Восточный Иерусалим.
Тор Веннесланд пояснил в своем заявлении, что ежедневное насилие в течение недели уже унесло жизни шести палестинцев, в том числе ребенка, а 26 палестинцев и 7 израильтян получили ранения.
По сообщениям прессы, израильская полиция в понедельник застрелила палестинца после того, как он ударил ножом двух полицейских у ворот в Старом городе Иерусалима. Согласно этим сообщениям, боевики ХАМАС объявили нападавшего своим членом.
Убийство последовало за другим в воскресенье, когда израильские офицеры застрелили палестинца, который якобы нанес ножевое ранение израильскому полицейскому в Старом городе, а позже в тот же день солдаты застрелили палестинца, который бросил зажигательную бомбу в армейский пост.
В сообщениях говорится, что палестинские власти опознали нападавшего как 16-летнего мальчика, который позже скончался.
Дети никогда не должны подвергаться насилию
Норвежский дипломат подчеркнул, что все смерти «трагичны» и что травмы «прискорбны», но что потеря несовершеннолетнего или травмы, которые он может получить, «особенно разрушительны».
Веннесланд повторил, что дети «никогда не должны становиться объектом насилия или подвергать себя опасности», и призвал все вовлеченные стороны воздерживаться от «действий и провокаций, разжигающих напряженность». Он также призвал их «проявлять максимальную сдержанность».
«Нет оправдания насилию или террору, которые должны быть осуждены всеми. Силы безопасности Израиля должны применять смертоносную силу только тогда, когда это абсолютно неизбежно для защиты жизни", – подчеркнул он.
Специальный координатор добавил, что «этот всплеск насилия происходит в особенно деликатное время. Я призываю политических, религиозных и общественных лидеров отказаться от насилия и выступить против тех, кто пытается обострить ситуацию».
В посланнике ООН заявили, что крайне важно, чтобы все, кто пытается положить конец конфликту между Израилем и Палестиной, «работали над восстановлением надежды и перспективы политического урегулирования».
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.