MIL OSI Перевод. Регион: Испанский/Латинская Америка/ООН –
Источник: Организация Объединенных Наций – на испанском языке 4
Заголовок: Украина, права человека, женский день… Новости вторника
Более двух миллионов человек уже покинули Украину после двенадцати дней войны. Мишель Бачелет заявила, что около 12 700 человек были произвольно задержаны в России за участие в мирных акциях протеста против войны. Женщины возглавляют реагирование и адаптацию к изменению климата, но их инициативы не пользуются большой поддержкой и признанием
Война в Украине: более двух миллионов беженцев и «апокалиптическая» ситуация
Более двух миллионов человек уже покинули Украину после двенадцати дней войны. Гуманитарные ведомства описывают ситуацию в стране как «апокалиптическую».
У мирных жителей, оказавшихся в ловушке в таких городах, как Мариуполь, заканчиваются продукты питания и другие предметы первой необходимости, и им трудно получить доступ к медицинской помощи из-за отсутствия безопасности и разрушения инфраструктуры.
«Эта ситуация действительно апокалиптическая для людей, она ухудшается, у них заканчиваются предметы первой необходимости. Вот почему сегодня мы призываем помочь этим людям», — сказал Эван Уотсон, представитель Международного комитета Красного Креста, на пресс-конференции в штаб-квартире ООН в Женеве.
Управление по правам человека подтвердило, что по меньшей мере 406 мирных жителей были убиты и 801 ранены, хотя и предупредило, что истинные цифры могут быть намного выше.
Пресс-секретарь Элизабет Троселл сообщила, что сотни жилых домов в таких городах, как Чернигов, Харьков, Херсон, Мариуполь и Киев, были повреждены или разрушены.
«Кадры, которые мы наблюдаем в связи с масштабами разрушений в Мариуполе, вызывают огромную обеспокоенность в других городах по поводу того, что происходит с мирными жителями, и, похоже, подразумевают, что на самом деле принципы различения и соразмерности явно не применяются. выполнение».
ООН/Жан Марк Ферре
Мишель Бачелет, Верховный комиссар ООН по правам человека на 42-й сессии Совета по правам человека,
Верховный комиссар по правам человека заявила, что около 12 700 человек были произвольно задержаны в России за участие в мирных антиукраинских акциях протеста.
Мишель Бачелет представила свой ежегодный доклад Совету ООН по правам человека.
Там он объявил, что в мае посетит Китай, в том числе уйгурский регион Синьцзян.
Говоря о нарушениях основных гарантий в Латинской Америке, Бачелет отметила убийство пяти журналистов в Мексике в этом году и предполагаемое массовое использование программного обеспечения для слежки за журналистами в Сальвадоре. Кроме того, она сказала, что ее встревожило усиление нестабильности на Гаити.
Бачелет представила отдельные доклады по Колумбии, Гватемале и Гондурасу.
Он попросил правительство Колумбии расширить свое присутствие на всей территории перед лицом роста насилия и гарантировать право граждан на участие в предстоящих выборах в условиях, свободных от угроз и насилия.
«В течение 2021 года мое Управление с обеспокоенностью наблюдало рост насилия в отношении сельских общин и общественных лидеров в контексте постоянной территориальной экспансии со стороны негосударственных вооруженных групп и преступных организаций», — сказал он.
Верховный комиссар заявила, что она «встревожена» ростом уровня насилия в отношении женщин и девочек в Гватемале в 2021 году, где, по официальным данным, было совершено 478 фемицидов. Его ведомству было известно об убийстве как минимум 29 ЛГБТИ-людей.
В том же духе он выразил сожаление по поводу 318 насильственных смертей женщин и 28 насильственных смертей ЛГБТИ, зарегистрированных в Гондурасе, и призвал провести оперативное и тщательное расследование.
© Структура «ООН-женщины»/Райан Браун
Женский кооператив в Йоко, Камерун.
Женщины возглавляют реагирование и адаптацию к глобальному потеплению, но их инициативы не пользуются большой поддержкой и признанием. В Международный женский день ООН подчеркивает, что гендерное равенство необходимо для устойчивого будущего.
«Нам нужно больше женщин-министров по охране окружающей среды, бизнес-лидеров, президентов и премьер-министров. Они могут помочь странам справиться с климатическим кризисом, создать «зеленые» рабочие места и построить более справедливый и устойчивый мир», — сказал Генеральный секретарь в своем официальном послании.
Структура «ООН-женщины» подчеркнула, что по-прежнему существует сопротивление установлению связи между гендером, социальным равенством и изменением климата, несмотря на то, что женщины больше всего страдают от глобального потепления.
Женщины и девочки предпринимают действия в пользу климата и окружающей среды, «но их голос, их автономия и их участие не имеют большой поддержки, ресурсов, признания и признательности», — добавило агентство.
Для достижения «настоящего устойчивого развития», настаивала Структура «ООН-женщины», важно, чтобы женщины имели право действовать и были равны в принятии решений, связанных с изменением климата и устойчивостью.
Амина Мохаммед празднует Женский день в Коста-Рике
Президентство Коста-Рики
Заместитель Генерального секретаря Амина Мохаммед выступает на Форуме стран Латинской Америки и Карибского бассейна по устойчивому развитию 2022, форум ЭКЛАК, 7 марта 2022 г. Сан-Хосе, Коста-Рика. Фото: Роберто Карлос Санчес @rosanchezphoto
Заместитель Генерального секретаря ООН Амина Мохаммед находится в Коста-Рике, где вместе с властями страны и учащимися государственной школы в Сан-Хосе приняла участие в праздновании 8 марта.
В этот понедельник Мохаммед предупредил, что «мы не на пути к достижению Целей устойчивого развития к 2030 году в Латинской Америке и Карибском бассейне».
Однако он указал, что есть надежда, если будут приняты меры для ускорения выполнения Повестки дня на период до 2030 года.
Мохаммед принял участие в пятом заседании Форума стран Латинской Америки и Карибского бассейна по устойчивому развитию.
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.