MIL OSI Перевод. Регион: Испанский/Латинская Америка/ООН –
Источник: Организация Объединенных Наций – на испанском языке 4
Заголовок: Украина: В Совбезе ООН призывает воюющие стороны защитить и обеспечить безопасный проход гражданскому населению
На новом заседании высшего органа безопасности ответственные за гуманитарные вопросы и агентство по делам детей докладывают о ситуации на местах и проводимой ими работе по оказанию помощи, а также призывают российские и украинские силы разрешить ввоз и распределение жизненно важных помогать.
В понедельник Совет Безопасности ООН провел еще одно заседание по Украине, на этот раз для рассмотрения гуманитарной ситуации в контексте столкновений между российскими и украинскими войсками.
На встрече, созванной по просьбе США и Албании, присутствовали помощник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и исполнительный директор Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ), которые выступили с докладами об ухудшении условий жизни населения в Украине. и о помощи, оказываемой системой ООН.
Мартин Гриффитс подчеркнул гуманитарную работу, которую уже восемь лет проводят агентства по оказанию помощи в Донбассе, помогая 1,5 миллионам человек, добавив, что помощь была распространена на остальную часть Украины, где Управление по правам человека ООН сообщает о гибели 406 мирных жителей. хотя и предупреждает, что цифра может быть выше.
Гриффитс также указал, что за одиннадцать дней боевых действий Агентство ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) насчитывает более 1,7 миллиона человек, покинувших страну в поисках безопасности в соседних странах.
© ЮНИСЕФ/Джон Стэнмейер Фото VII
Женщина и ее дочь прибывают в Польшу после бегства от конфликта в Украине.
три приоритета
В этом сценарии координатор по гуманитарным вопросам определил три неотложных приоритета для облегчения страданий населения Украины.
«Во-первых, стороны должны всегда обеспечивать безопасность гражданских лиц, домов и гражданской инфраструктуры в ходе своих военных операций. Это включает в себя разрешение безопасного прохода гражданских лиц, добровольно покидающих районы активных боевых действий, в направлении по их выбору. Все гражданские лица, остаются они или уезжают, должны уважаться и защищаться", – подчеркнул он.
Для Гриффитса вторым приоритетом является безопасный проход гуманитарных грузов в районы активных боевых действий. «Гражданские лица в таких местах, как Мариуполь, Харьков, Мелитополь и других местах, отчаянно нуждаются в помощи, особенно в жизненно важных медикаментах. Возможны многие условия, но они должны осуществляться в соответствии с обязательствами сторон по законам войны».
Приоритет номер три — это «система постоянной связи со сторонами конфликта и гарантии того, что они разрешат доставку гуманитарной помощи. Система гуманитарного оповещения может поддерживать распределение помощи в необходимых масштабах», — пояснил он.
Он подробно рассказал об этих срочных вопросах с Украиной и Россией и, в частности, по третьему пункту, сказал, что в Москве находится группа для работы над улучшением координации гуманитарных операций между гражданскими и военными, что приведет к увеличению жизненно важной помощи.
Гриффитс указал, что эта работа следует за телефонным разговором в прошлую пятницу между генеральным секретарем Антониу Гутерришем и министром обороны России Сергеем Шойгу.
Он уточнил, что группы ООН уже провели первое техническое совещание с представителями Минобороны, высоко оценил сотрудничество обеих сторон и выразил надежду, что в ближайшие часы будет больше прогресса.
Прежде чем закончить свое участие, Гриффитс подчеркнул необходимость не забывать, что это «не единственная война». «Мы просто не можем позволить себе отвлекать политическое внимание и донорское финансирование от других неотложных гуманитарных кризисов», — подчеркнул он.
ООН/Эскиндер Дебебе
Кэтрин Рассел, исполнительный директор ЮНИСЕФ, во время заседания Совета безопасности по гуманитарной ситуации в Украине.
Моральный долг
Со своей стороны, исполнительный директор ЮНИСЕФ Кэтрин Рассел призвала членов Совета безопасности напомнить всем участникам конфликта «об их юридических и моральных обязанностях защищать детей и предотвращать нападения на них».
Он выразил глубокую обеспокоенность по поводу нападений на строительные объекты, необходимые для того, чтобы помочь детям справиться с конфликтом, такие как школы, больницы, объекты водоснабжения и канализации или жизненно важные энергетические объекты.
«Мы призываем все стороны воздерживаться от боевых действий вблизи этих комплексов или охраняемых территорий. Мы также просим вас не проводить кибератаки, которые могут нарушить критически важные услуги для детей и семей», — подчеркнул он в своем первом выступлении перед Советом с тех пор, как он вступил в должность главы ЮНИСЕФ.
Точно так же Рассел призвал все стороны избегать применения оружия взрывного действия в населенных пунктах, в том числе кассетных боеприпасов, и защищать гражданское население от дальнейшего вреда, связанного с заражением наземными минами и взрывоопасными пережитками войны.
«ЮНИСЕФ просит этот Совет направить всем сторонам четкий сигнал об их обязательстве обеспечивать безопасность гуманитарного персонала и оборудования, чтобы обеспечить и облегчить нашу работу», — добавил он.
Рассел также указал на необходимость введения санкций и других ограничительных мер, чтобы не препятствовать гуманитарной деятельности.
Наконец, он вновь заявил о необходимости немедленного прекращения военных действий в Украине.
«Нам нужно прекращение огня и адекватные гарантии, чтобы обеспечить безопасный и быстрый гуманитарный доступ ко всем нуждающимся в Украине. (…) ЮНИСЕФ является нейтральным, беспристрастным органом и независимым гуманитарным участником. В течение последних восьми лет мы работали по обе стороны линии соприкосновения на востоке Украины и привержены оказанию гуманитарной помощи и защиты всем нуждающимся детям в этой стране и в соседних странах», — сказал он.
«Детям в Украине нужна надежда на будущее», — заключил Рассел.
Мексика и Франция в настоящее время работают над проектом резолюции, гарантирующей безопасный ввоз гуманитарной помощи в Украину, который они вскоре представят Совету Безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.