MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Исаак Гросс, преподаватель экономики Университета Монаша.
Резервный банк Австралии сегодня был взволнован отставкой его заместителя Гая Дебеля, который уходит с уведомление за шесть дней.
Доктор Дебель сказал, что уходит в отставку, чтобы стать главным финансовым директором компании Эндрю Форреста. Фортескью Фьючер Индастриз, компания, инвестирующая в технологии с нулевым уровнем выбросов, такие как экологически чистый водород.
Этот шаг стал неожиданностью, учитывая, что в качестве заместителя Ги Дебель долгое время считался наследником управляющего Резервным банком Филипа Лоу, срок полномочий которого истекает в сентябре следующего года.
Д-р Дебель был повторно назначен заместителем только в прошлом году.
Дебель была одной из самых ярких искр, если не самой самая яркая искра в банке.
Он руководил повседневным реагированием на мировой финансовый кризис, когда руководил группой банка по финансовым рынкам, и экономическим реагированием на кризис COVID в качестве заместителя управляющего.
Его знают во всем мире, от залов Массачусетского технологического института, где он был приглашенным профессором, до мира центральных банков, где он возглавлял несколько международных комитетов.
Что заставило Гая уйти?
Почему же Дебель сбежала с корабля? В качестве заместителя губернатора он проявил большой интерес к переходу к нулевой экономике, произнеся несколько речей о том, как этот шаг повлияет на экономику Австралии. экономика и это финансовая система.
Но совсем недавно, в прошлом месяце, казалось, что он все еще надеялся получить ключи от хранилища Резервного банка в Сиднейском районе Мартин-плейс. свидетельствующий парламенту, что он не владел никакими финансовыми активами, чтобы свести к минимуму предполагаемый конфликт интересов.
Однако, несмотря на его интерес к переходу к нулевому уровню выбросов, кажется, что его решение уйти отчасти было вызвано тем, что его статус в качестве будущего губернатора больше не был беспроигрышным вариантом.
Драма под названием Наследие
Резервный банк подвергся критике за не соответствует цели по инфляции пять лет подряд и за «групповое мышление— нежелание обращать внимание на посторонние идеи.
Независимо от того, кто победит на следующих федеральных выборах, обе стороны политики пообещали провести расследование в банке, чтобы выяснить, почему он допустил такую очевидную ошибку и что нужно изменить, чтобы этого больше не повторилось.
Учитывая его очевидную неудачу, возможно, Казначейство и его политические хозяева посчитали, что еще одно внутреннее назначение было бы неуместным и что следующего губернатора следует назначить извне, чтобы встряхнуть ситуацию.
Подробнее:Опасная игра управляющего РБА Филипа Лоу на процентных ставках
Гай Дебель, возможно, также видел, как на стене написано о гендерном разнообразии.
У банка не было женщины-руководителя более 100 лет с тех пор, как он напечатал свою первую банкноту.
Напротив, Высокий суд Австралии назначил свою первую женщину-судью в 1987 году, Южная Австралия назначила первую женщину-губернатора штата в 1991 году, а Виктория – первую женщину-комиссара полиции в 2001 году.
В то время как РБА сделал согласованные усилия в последние годы для поощрения большего разнообразия в своей рабочей силе, по сравнению с остальной частью Австралии, она остается мужской, бледной и несвежей, особенно на более высоких уровнях.
Доля женщин в рабочей силе
Процент от общего числа на 30 июня, RBA по сравнению с австралийской рабочей силой. Резервный банк Австралии.
В этом отношении Резервный банк отстает от времени. Назначение Гая Дебеля губернатором позволило бы сохранить его там, возможно, еще на десятилетие.
Кто унаследует трон?
Теперь все внимание будет обращено на то, кто будет назначен заместителем управляющего вместо Дебелля и, возможно, следующим управляющим Резервного банка.
Если казначей Джош Фриденберг хочет сохранить некоторую преемственность, он вполне может выбрать одного из помощников губернатора. Двумя наиболее вероятными являются д-р Люси Эллис и д-р Крис Кент, которые вместе наблюдают за ежемесячным процессом политики банка в качестве глав групп по экономическим и финансовым рынкам соответственно.
Помощник губернатора РБА Люси Эллис. Мик Цикас/AAP
В качестве альтернативы Фриденберг может принять решение о введении новой крови перед поствыборным обзором.
Внушительные экономисты, такие как доктор Дэвид Груен, нынешний глава Статистического бюро, и Дженни Уилкинсон, нынешний глава финансовой группы Министерства финансов, смогут сразу же взяться за дело.
Каждый из них работал в Резервном банке, и у каждого есть взгляд со стороны.
Заместитель министра финансов Дженни Уилсинсон. Мик Цикас/AAP
Ясно одно: организованная коронация была выброшена в мусорное ведро.
Учитывая, что на горизонте замаячил обзор и вероятна смена правительства, пост заместителя губернатора вполне может оказаться отравленной чашей — невыполнимая задача, когда мало времени учиться на работе.
Единственная уверенность в банке — впереди неспокойные времена.
Исаак Гросс не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыл никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.
– исх. Игра в кредиты: Резервный банк теряет своего прямого наследника зеленого фонда Фортескью – https://theconversation.com/game-of-loans-the-reserve-bank-loses-its-heir-apparent-to-fortescues-green-fund-178994
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.