MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Мишель Граттан, научный сотрудник Канберрского университета.
Барнаби Джойс в своей обычной прямолинейной манере заявил в среду утром телеинтервьюеру, что Скотт Моррисон получит плохой прием, когда посетит Лисмор.
Это было очевидно. Люди травмированы тем, через что они прошли, и потрясены тем, с чем они сталкиваются, чтобы восстановить свою жизнь.
Многие злятся и разочарованы правительством, штатом и федеральным правительством. Правильно это или нет, но они считают, что помощь от властей – будь то службы по чрезвычайным ситуациям или силы обороны – прибыла недостаточно быстро, и слишком большую часть первоначальных спасательных работ пришлось выполнять отважным местным жителям на своих небольших лодках.
Появление Моррисона всегда должно было стать громоотводом для местных жителей, с шумным изменением климата и другими демонстрантами.
Но он (или его советники) вызвали ненужные споры решением запретить доступ СМИ во время части своего тура.
Моррисон сослался на конфиденциальность. Это объяснение могло бы пройти проверку, если бы все не помнили его неудачный опыт во время лесных пожаров, когда он был публично и смущенно отвергнут во время визита в Кобарго.
С тех пор образы преследовали его. Какими бы ни были другие мотивы, команда Моррисона приложила все усилия, чтобы Уэнсдей не выпустил кадры, которые могли бы навредить ему.
Но из-за того, что Моррисон так нагло пытался управлять фотографиями, поведение Моррисона стало проблемой в истории. Иногда лучше встретить любую музыку.
Премьер-министр в сопровождении министра по чрезвычайным ситуациям Бриджит Маккензи прибыл в Лисмор с открытым кошельком и обещанием получить больше денег.
Отвечая на некоторые весьма жаркие вопросы, он сказал на пресс-конференции, что собирается объявить чрезвычайное положение в штате Новый Южный Уэльс и Квинсленд, обрисовав в общих чертах то, что казалось довольно громоздким процессом для этого.
Вопрос был в том, почему это не было сделано несколько дней назад? Моррисон сказал, потому что характер ситуации тогда был другим.
Положение о чрезвычайном положении в стране было введено правительством после лесных пожаров и последующей королевской комиссии. Во время этого кризиса Моррисон чувствовал, что ему мешает отсутствие власти содружества.
Но в среду он, похоже, преуменьшает важность такого заявления.
«Все, что это делает, — это эффективно устраняет некоторую бюрократию, когда речь идет о том, как агентства Содружества могут выполнять обязанности в связи с этой катастрофой», — сказал он.
«Это не влияет на ресурсы ADF. Они уже полностью доступны. Это не вызывает никаких платежей».
Правительство также сейчас готовится окунуться в свой многомиллиардный фонд помощи на случай стихийных бедствий, к чему лейбористы призывают уже несколько дней.
Премьер-министр стремился проявить сочувствие и понимание недовольства людей. Он поместил последнее в контекст того, что происходит в такие времена. «При стихийных бедствиях очень часто возникают разочарование, гнев и чувство покинутости».
Он резко отверг любое предложение о критике сил обороны. «Не вините АДС […] Мы не будем с этим справляться».
И отверг довод о том, что слишком большая часть спасательного бремени легла на простых граждан.
«Общество будет реагировать на стихийные бедствия […], потому что сообщество уже там», — сказал он. Силы обороны не «просто ждали за углом», когда это произошло, и было «нереально» думать иначе.
Когда демонстранты против изменения климата шумно протестовали на улице, Моррисон признал, что «мы имеем дело с климатом, отличным от того, с которым мы имели дело раньше. […] В Австралии становится тяжело жить из-за этих бедствий».
Он также сказал, что это «великолепно», что Австралия взяла на себя обязательство по достижению нулевого уровня выбросов к 2050 году — как будто правительству не приходилось тащиться туда, лягаясь и крича, годами.
Моррисон сказал, что в таком кризисе, как эти наводнения, никакой поддержки никогда не будет достаточно. Но «мы собираемся использовать каждую остановку и каждый ресурс, чтобы гарантировать, что мы сможем выполнить это».
Еще неизвестно, будет ли это сообщением, которое люди вынесут из визита в среду, или же оно укрепит, хотя и в более мягкой форме, негативные впечатления от того, как Моррисон справлялся со стихийными бедствиями, оставшиеся со времен лесных пожаров.
Мишель Граттан не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыла никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.
– исх. Взгляд с холма: Скотт Моррисон изо всех сил пытается справиться с сообщениями, когда он посещает опустошение наводнения – https://theconversation.com/view-from-the-hill-scott-morrison-struggles-to-manage-the-messaging-as-he-visits-flood-devastation-178918
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.