MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Талис Путнинс, профессор финансов Технологического университета Сиднея.
Мор/Фликр, CC BY-NC
То решение Австралийским национальным университетом (ANU) и другие университеты в Австралия и за границей приостановить все связи и деятельность с российскими научно-исследовательскими институтами, хотя это и важно с моральной точки зрения, может иметь непредвиденные последствия.
Нам нужно быть осторожными, мы не отключаем сети и не прекращаем диалог с русскими, поскольку это контрпродуктивно и усиливает российскую пропагандистскую машину.
Сохранение открытых линий академического общения, помимо других каналов, необходимо для поддержки внутрироссийской оппозиции войне на Украине. Неформальные сети могут обходить цензуру российского правительства, и они это делают.
В Открой письмо Ученые ANU недавно написали:
«Его политика в первую очередь затрагивает исследовательские и образовательные учреждения в России и, в конечном счете, российских ученых, которые могут быть последним оставшимся голосом разума в стране.
«[…] Политика отчуждения российских исследователей в целом только поможет российской государственной пропаганде агрессии и изоляции. Эта политика, скорее всего, будет воспринята как очередной случай западной русофобии».
Выбор, стоящий перед простым россиянином
Сейчас у русского народа есть диссонанс. В то время как местное телевидение показывает сюжеты о том, что Россия «освобождает» Украину с помощью «специальной военной акции», сообщения на улицах не соответствуют действительности.
Полки в России пустеют. Цены зашкаливают. Кредитные карты, Apple Pay и Google Pay больше не работают для россиян. Долларовая стоимость их сбережений сократилась вдвое, к банкоматам выстроились длинные очереди.
Эти последствия будут только усиливаться в ближайшие недели из-за недавних действий западных корпораций и правительств.
Критически важно, что россияне могут реагировать на этот диссонанс двумя способами.
Один из них заключается в том, чтобы признать, что эти удары являются прямым следствием вторжения России в Украину, и обратиться против своего правительства в ходе гражданского восстания, которое свергнет путинский режим или, как минимум, ослабит его способность выдержать вторжение.
Другой — повернуться против Запада, как предполагаемого «врага», нападающего на Россию.
В этом заключается проблема.
Подробнее:Украина: чем рискуют антивоенные протестующие в России, выступая
Что мы можем сделать?
Первый шаг — признать, что жертвами этой войны являются и простые русские люди. Они, по большей части, не имели права голоса во вторжении в Украину, но платят за это значительную цену.
В США конгрессмен предложенный «выгнать всех русских студентов из США». Это объединяет русский народ с российским правительством, но не делает ничего, чтобы подорвать позиции Владимира Путина или поддержать Украину.
Означает ли это, что мы должны ослабить санкции? Нет. Несмотря на сопутствующий ущерб, который они наносят, санкции — это важнейшее оружие, которое Запад может использовать, чтобы подорвать путинскую военную агрессию, учитывая нежелание идти в бой.
Однако нам также необходимо бороться с информационными барьерами, воздвигаемыми российским правительством. Мы можем помочь россиянам увидеть то, что видит остальной мир.
Это включает в себя ужасы и страдания, через которые проходят украинцы, растущие потери с обеих сторон, включая мирных жителей, отсутствие какого-либо разумного оправдания вторжения и дезинформацию, распространяемую российским правительством.
Практически невозможно подвергать цензуре все внешние сообщения, электронную почту, онлайн-платформы и информационные интернет-сервисы. Есть способы дозвониться до граждан России. По мере того, как меняется список подвергнутых цензуре или заблокированных сайтов, должны меняться и каналы, которые мы используем.
Возможно, нам придется перемещаться между платформами или использовать творческие способы связи. Например, использование виртуальные частные сети (VPN) из России, чтобы обойти интернет-цензуру подскочил 633% на прошлой неделе.
Вместо того чтобы поддаваться попыткам Путина подавить их, социальные сети могут придумать творческие способы, позволяющие россиянам продолжать пользоваться своими услугами.
Например, Twitter недавно запустил защищенный конфиденциальностью сайт в даркнете чтобы обойти блокировку своего сервиса Россией. Другим платформам и медиа-сервисам следует подумать об аналогичных действиях, чтобы поддерживать поток информации для россиян.
Физические лица могут взять на себя обязательство общаться напрямую с гражданами России. Например, моя коллега Марта Хомын сделала такой Предложение.
Мы также можем использовать наши сети. Например, российские ученые, живущие за границей, использовали свои университетские сети для связи с учеными в России. Другие могут использовать бизнес-сети или социальные сети.
Это война и за будущее России
Мы должны сделать так, чтобы отношение, которое мы проявляем к простым россиянам, было не недовольством, а скорее готовностью работать вместе, чтобы положить конец войне. Страдают и русские, поэтому существует естественное выравнивание стимулов к прекращению войны — выравнивание, которое дает нам точки соприкосновения и повод для совместной работы.
Более того, это война за будущее России и Украины. Возможно, для российского народа никогда не было лучшего времени, чтобы освободиться от репрессивного режима и выбрать либеральное и демократическое будущее.
Мы можем признать и приветствовать смелых русских, в том числе многих ученых и студентов, которые активно выступают против войны и работают с русским народом, а не против него.
Talis Putnins получает финансирование от Австралийского исследовательского совета (ARC).
– исх. Почему университетам нужно открывать линии связи с россиянами, а не закрывать их – https://theconversation.com/why-universities-need-to-open-the-lines-of-communication-with-russians-not-close-them-179080
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.