MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Джон Баттерсби, научный сотрудник Университета Мэсси
ГеттиИзображения
По мере того как разворачивается российское вторжение, глубокая жила украинского национализма, уже раздраженного аннексией Крыма и поддерживаемым Россией повстанческим движением в Донбассе, выходит на волю.
Простые мирные жители призвали себя к оружию, поклялись убивать русских в отместку за их агрессию и обещали сражаться насмерть.
Были изготовлены самодельные взрывные устройства — отчаянно простые, как коктейли Молотова. А иностранный легион было поднято, и иностранных боевиков пригласили присоединиться к делу.
Не так давно подобные действия вызывали международное презрение. ООН резолюции и во многих странах были приняты законы против самодельных взрывчатых веществ и поездок в зоны боевых действий для участия в боевых действиях, потому что те, кто это делал, поддерживали ИГИЛ.
В течение почти двух десятилетий понятие «радикализация» преобладало как небрежный ярлык, описывающий явно иррациональную и необъяснимую решимость подстрекать, совершать и терпеть физическое насилие.
И вот оно материализуется на наших телевизионных экранах. Мало того, что украинская решимость бороться до конца понятна, так и стремление аутсайдеров им помочь имеет смысл.
Урок ИГИЛ
Украинская ситуация демонстрирует нормальность разумных людей, защищающих и увековечивающих насилие в обстоятельствах, которые они считают неприемлемыми.
Здесь не делается суждений относительно достоинств ИГИЛ и ужасных обстоятельств в Украине. Мы, очевидно, рассматриваем эти две причины как разные миры, хотя ИГИЛ считает их абсолютно одинаковыми.
Подробнее:Как будет работать закон Новой Зеландии о санкциях против России и каковы риски?
Тем не менее, это не обязательно недостаток характера, который заставляет людей защищать и увековечивать ужасное насилие, убивать и калечить и идти на собственную смерть, чтобы добиться результата, которого они не доживут до своего времени.
Украинская оборона вдохновляющая, смелая, и, чем бы она ни закончилась, это будет демонстрация человеческой воли вопреки невероятным обстоятельствам.
Но ИГИЛ считало себя таким же.
Социальная сплоченность как лекарство: люди оставляют цветы у мечети Аль-Нур во вторую годовщину теракта.GettyImages
Терроризм и социальная сплоченность
Новой Зеландии королевская комиссия по расследованию в терактах в Крайстчерче 15 марта 2019 года загнала себя в ловушку — и с тех пор загнала в ловушку политиков — думая, что единственная причина терроризма — иррациональный экстремизм.
Эта позиция предполагает, что терроризм в значительной степени возникает из-за идеологического или религиозного экстремизма и что это социальная проблема, поэтому проведение политики, направленной на поощрение «социальной сплоченности», поможет избежать терроризма в будущем.
Какими бы похожими и сплоченными ни были народы России и Украины, совсем не потребовалось времени, чтобы превратить их в заклятых врагов в результате решения Путина о вторжении. Мирные, законопослушные русские, дружно проживающие в Новой Зеландии, вдруг оказались объектами оскорблений и угроз.
Примиритель расовых отношений отклик призыв новозеландцев «быть добрыми» предполагает непонимание глубокой эмоциональной привязанности, которую многие начинают испытывать к народу Украины, когда мы становимся свидетелями разворачивающейся там несправедливости.
Государственный терроризм
Путин никогда не проигрывал войны. Он никогда не выигрывал, не причинив невыразимого опустошения и страданий. В прошлом его жертвы прибегали к мятежам и, в конечном счете, к терроризму.
Если Россия будет стремиться к победе, у украинцев не останется иного выбора, кроме как дать отпор любым доступным им способом. Они уже нарушили Женевские конвенции, сняв своих пленников на видео.
Терроризм может стать тактикой, которую они в конечном итоге увидят, что у них не будет иного выбора, кроме как принять.
Учитывая нежелание НАТО действовать напрямую, западные державы почти наверняка будут тайно финансировать, снабжать и помогать повстанческому или террористическому движению, сопротивляющемуся России. Это произошло в Афганистане при поддержке Запада моджахедов после советского вторжения в 1979 году.
Все эти резолюции ООН последних двух десятилетий, направленные на противодействие, наказание и предотвращение терроризма, теперь станут неудобством, которое можно будет обойти с помощью «правдоподобно отрицаемых» действий правительств, которые голосовали за них.
Наши правительства могут стать новыми спонсорами терроризма. И мы поддержим их в этом.
С тех пор как в начале марта Владимир Зеленский выступил перед Европейским парламентом, он все чаще призывал Запад к активным действиям.GettyImages
Возвращение терроризма «старой школы»?
Историки предупреждают о риске спонсирования терроризма как краткосрочной уловки с неконтролируемыми долгосрочными последствиями.
Но недавнее изменение тона президента Украины Владимира Зеленского было безошибочным: Запад недостаточно делаю и сидит, пока украинцев приносят в жертву в интересах большей европейской безопасности и мира во всем мире.
В конце концов, кто враги Украины? Российское государство? Или те, кто сидит в стороне и делает ровно столько, чтобы не ввязываться в войну?
Мало того, что созрели условия для будущего появления националистического террористического движения в регионе, оно может не чувствовать себя сдержанно в отношении того, где лежат его цели.
Олдскульный терроризм может возродиться (не то чтобы он действительно умер). Новой Зеландии Стратегия противодействия терроризму и насильственному экстремизму может противоречить тому, что делают наши друзья и союзники, и в чем на самом деле заключаются наши симпатии.
Джон Баттерсби не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыл никаких соответствующих связей, помимо своей академической должности.
– исх. В третью годовщину теракта в Крайстчерче украинский кризис требует от Запада переосмыслить свои определения терроризма. https://theconversation.com/on-the-3rd-anniversary-of-the-christchurch-attack-the-ukraine-crisis-asks-the-west-to-rethink-its-definitions-of-terrorism-179096
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.