MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Эми Магуайр, доцент кафедры прав человека и международного права Университета Ньюкасла.
Война России с Украиной приводит к одному из самых быстрых перемещений беженцев за всю историю. Его вторжение и все более интенсивные бомбардировки создают тяжелый гуманитарный кризис. Над 3 миллиона человек бежали через границу в Польшу и другие соседние страны с 24 февраля.
Украина обвинила Россию в блокировании и бомбардировка коридор гуманитарного отхода. В нем также утверждается, что Россия удерживает 400 пациентов и сотрудников. заложник в мариупольской больнице.
Масштабы исхода из Украины были бы еще больше, если бы ее правительство не запретило выезд мужчин в возрасте 18-60 лет.
Подробнее:Почему запрет мужчинам на выезд из Украины нарушает их права человека
запрет на выезд из Украины
Я (Магуайр) писал об этом запрете ранее в этом месяце, отмечая, что он нарушает право отказ от военной службы по соображениям совести к военной службе. Это места украинки, многие сбежали с детьми, под большим напряжением. Это также повышает важные стратегические вопросы для самообороны Украины.
Со времени моей предыдущей статьи я получил известие от двух мужчин в Украине, которые чувствуют себя в ловушке запрета и не хотят воевать. Один сообщает, что он застрял между приближающейся российской армией и украинской пограничной службой.
Другой говорит, что он прячется у родственников, которые покупают ему еду. По распоряжению львовского городского головы, говорит, он обязан явиться на военную службу, но не может себе представить применения оружия против другого человека. По его словам, от службы освобождаются очень немногие мужчины — только те, у кого трое и более детей или тяжелое состояние здоровья.
Я также слышал от трех мужчин, которые боятся за своих партнеров – геев, которые не могут бежать из Украины. Эти корреспонденты спросили меня, какие организации могут помочь их партнерам бежать, потому что они опасаются преследований по мере продвижения российских войск.
Запрет на выезд из Украины мужчин в возрасте 18-60 лет ставит серьезные вопросы в области прав человека. Анджей Ланге/EPA/AAP
Запрет на выезд из Украины повышает гуманитарные риски
По оценкам Агентства ООН по делам беженцев четыре миллиона человек могут покинуть Украину. Но еще миллионы людей уже перемещены внутри страны, а западные регионы страны переполнены.
Один из моих корреспондентов так описывает ситуацию в маленьком городке под Львовом:
Нынешняя пограничная политика Украины является одним из основных факторов продолжающейся гуманитарной катастрофы. Миллионы людей бегут в западноукраинские регионы, которые все еще относительно безопасны, но эти регионы просто не могут вместить всех бегущих. Жилье и другие предметы первой необходимости становятся все менее доступными и доступными, сейчас во Львове возводятся палатки для размещения людей, и ситуация может только ухудшиться по мере того, как российская оккупация страны прогрессирует и все больше людей вынуждены покинуть свои дома.
Этот мужчина сказал мне, что многие семьи, включая его собственную, не хотят разделяться и оставлять мужчин трудоспособного возраста.
Международные права прав человека и гуманитарное право подтверждают право всех семей — как естественных групповых единиц общества — на единство.
Кризис прав детей
Запрет на выезд мужчин из Украины должны быть подняты. Но даже если из Украины сможет бежать больше людей, многие из них останутся в ловушке и станут жертвами нарушений гуманитарного права и прав в результате действий России. агрессия.
В условиях бушующих боев украинские дети особенно уязвимы.
Среди 44-миллионного населения Украины 7,5 млн детей. Над 1.5 миллиона среди тех, кто бежал через национальные границы, есть дети – почти каждую секунду появляется один новый ребенок-беженец. Поскольку запрет на выезд для мужчин в возрасте 18–60 лет сохраняется, подавляющее большинство детей путешествуют со своими матерями, многие из которых опасаются этого. разделение будет постоянным.
Поскольку бушуют боевые действия и украинцы вынуждены бежать, дети особенно уязвимы.Аркадий Будницкий/EPA/AAP
Число разлученных детей-беженцев без какой-либо поддержки со стороны семьи также продолжает расти, что было названо «обостряющийся кризис защиты детей». Есть серьезные опасения по поводу безопасности этих детей. В отсутствие какой-либо поддержки со стороны семьи они подвергаются повышенному риску угроз, включая бездомность, насилие, жестокое обращение, сексуальную эксплуатацию и торговля людьми.
Есть также серьезные и непосредственные опасения по поводу безопасности и благополучия детей, которые остаются в Украине. Недавний бомбардировка Детско-родильного дома в Мариуполе служит одним из самых шокирующих и жестоких примеров военных преступлений России против уязвимых людей, в том числе беременных женщин и новорожденных.
Подробнее:Вспоминая прошлое, глядя в будущее: как война на Украине меняет Европу
Отчеты также предполагают, что доступ к коридорам помощи и эвакуации был перекрыт. Это оставило миллионы людей без основных предметов снабжения, включая лекарства, электроэнергию и связь. Дети не смогли насладиться право на образование поскольку школы и детские сады подвергаются нападениям.
Особенно уязвимы дети с ограниченными возможностями. Значительное их число проживает в учреждениях по уходу за больными и может быть не в состоянии бежать из-за состояния здоровья. Украина имеет разветвленную сеть интернатных учреждений, где, по оценкам, 1,3% всех детей живут вне дома. один из самых высоких показателей в Европе.
Поскольку гражданские здания и объекты инфраструктуры, такие как квартиры, больницы и школы, подвергаются все более частым нападениям, многие украинцы вынуждены искать убежища, часто в течение нескольких часов подряд, в близлежащих бомбоубежищах. Право на доступ к безопасности и убежищу может быть недоступно для людей с ограниченными возможностями, которые не могут переехать легко или быстро. Многие приюты также недоступны для людей с ограниченными физическими возможностями, а информация о протоколах экстренной эвакуации отсутствует в доступные форматы.
Последствия войны для прав человека неисчислимы, особенно для детей и уязвимых людей. Дети имеют право жить со своими семьями, право на кров, право на образование, на адекватное медицинское обслуживание и на свободу от всех форм насилия и жестокого обращения. Масштабы войны и зверства, учиненные Россией, повлияют на всю жизнь всех украинцев, не в последнюю очередь на самых уязвимых.
Авторы не работают, не консультируют, не владеют акциями и не получают финансирования от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрывают никаких соответствующих связей, кроме их академической должности.
– исх. Бомбардировки России и запрет Украины на выезд делают детей и инвалидов наиболее уязвимыми – https://theconversation.com/russias-bombardment-and-ukraines-departure-ban-leave-children-and-those-with-disabilities-most-vulnerable-178991
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.