MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Джоди Л. Раммер, доцент
Grumpy Turtle Films, автор предоставлен
К нашему ужасу, на Большом Барьерном рифе может произойти еще одно массовое обесцвечивание кораллов, когда температура воды достигает на 3℃ выше чем в среднем в некоторых местах. Это будет шестое подобное мероприятие с конца 1990-х годов и четвертое с 2016 года.
Сегодня в Квинсленд прибывает наблюдательная миссия Организации Объединенных Наций, чтобы осмотреть риф и рассмотреть возможность листинга объект всемирного наследия как «находящийся в опасности».
Как исследователи коралловых рифов, мы своими глазами видели, как Большой Барьерный риф приближается к своему завершению. переломный момент, за пределами которого риф утратит свою функцию жизнеспособной экосистемы. Это связано не только с изменением климата, усугубляющим морские волны тепла, но и с более высокой кислотностью океана, потерей кислорода, загрязнением и многим другим.
Ученые тоже находятся в переломном моменте. Риф находится в настолько экстремальных условиях окружающей среды, что мы изо всех сил пытаемся смоделировать эти сценарии в наших лабораториях. Несмотря на то, что в Австралии объекты мирового класса, мы, как известно, каждый год бьемся головой о стену по мере ухудшения условий.
Ученым становится все труднее предсказывать, как эти условия повлияют на отдельные виды, не говоря уже о здоровье и биоразнообразии рифовых экосистем. Но давайте исследуем то, что мы знаем.
Обесцвечивание кораллов из-за текущей морской жары. Фильмы о сварливых черепахах, предоставленные автором.
Что такое обесцвечивание кораллов и почему оно происходит?
Кораллы — это животные, которые живут во взаимовыгодном партнерстве с крошечными одноклеточными водорослями, называемыми «зооксантеллами» (но ученые называют их зоками).
Зоопарки приносят пользу кораллам, давая им энергию и цвет, а взамен коралл дает им дом в коралловой ткани. В условиях стресса, например, в слишком горячей воде, водоросли вместо питания вырабатывают токсины, а коралл выбрасывает их.
Узнать больше:5 сильных волн тепла за 30 лет превратили Большой Барьерный риф в выбеленную шахматную доску
Без водорослей кораллы начинают голодать. Они теряют свои яркие цвета, обнажая ярко-белый известняковый скелет сквозь коралловую ткань.
Если стрессовые условия ослабевают, водоросли могут вернуться, и кораллы могут восстановиться в течение нескольких месяцев. Но если стресс не проходит, кораллы могут погибнуть — скелеты начинают крошиться, лишая жизненно важные места обитания других видов.
Температура воды в некоторых местах на 3 ℃ выше средней. Фильмы о сварливых черепахах, предоставленные автором.
Мы надеялись на отсрочку
Ученые и менеджеры надеялись на передышку в этом году. Большая часть Большого Барьерного рифа была на ранних стадиях выздоровления после обесцвечивания 2016, 2017 и 2020 годов.
В тропическом раю северного Квинсленда мы мечтаем о пасмурных днях и более низких температурах, надеясь на дождь и даже на шторм (но не на сильный). Эти условия обычно сопровождаются Ла-Нинья — естественным климатическим явлением, связанным с более прохладной и влажной погодой, что и произошло в настоящее время. два года подряд.
Но, несмотря на эти последствия Ла-Нинья, изменение климата означало 2021 год стал одним из самых жарких за всю историю наблюдений. Сейчас, в конце австралийского лета, риф переживает очередную морскую волну тепла и перешагнул порог обесцвечивания.
Кораллам не хватает времени на восстановление между событиями. Даже самые крепкие кораллы требуют почти десятилетие на восстановление. Также нет явных доказательств того, что кораллы адаптируются к новым условиям.
Что еще хуже, изменение климата перегружает атмосферу и делает даже естественные вариации Ла-Нинья и его аналог Эль-Ниньо более изменчивы и менее предсказуемы. Это означает, что Австралия будет сталкиваться не только с более сильными волнами тепла, но и с наводнениями, засухами и штормами.
На Большом Барьерном рифе обитает не менее 1625 видов рыб. Фильмы о сварливых черепахах, предоставленные автором.
Как это повлияет на морскую жизнь?
Здоровый Большой Барьерный риф это дом не менее 1625 видов рыб, 3000 видов моллюсков, 630 видов иглокожих (таких как морские звезды и ежи), и этот список можно продолжить.
У морских обитателей коралловых рифов в потеплении воды есть три варианта: адаптироваться, двигаться или умереть.
Большинство видов акул не могут достаточно быстро приспособиться к более теплым водам, чтобы выжить. Фильмы сварливых черепах, предоставленные автором.
1. Могут ли они адаптироваться?
На протяжении поколений виды могут вносить изменения на молекулярном уровне — в свою ДНК — так, чтобы они лучше подходили или могли адаптироваться к новым условиям окружающей среды. Эта эволюция может быть возможна для видов с быстрым временем генерации, таких как ласточки.
Но рифовые виды с более медленным временем генерации не могут угнаться за скоростью, с которой мы меняем условия их среды обитания. Это включает в себя знаковые картофельная треска и большинству акул, которым требуется около десяти лет, чтобы достичь половой зрелости.
2. Могут ли они двигаться?
Некоторые виды рифовых рыб могут начать перемещаться в более прохладные воды до того, как пагубные последствия потепления проявятся.
Но этот вариант доступен не для всех видов, например, для тех, которые зависят от конкретной среды обитания, определенных ресурсов или защиты. Сюда входят кораллы, а также коралловые бычки а также несколько ласточек.
Гражданский научный проект под названием Проект Красная Карта, был документирован миграция рифовых рыб к полюсу из-за изменения климата. Исследования обнаружили что более крупные тропические рыбы с высокими способностями к плаванию с большей вероятностью выживут в водах с умеренным климатом, например, некоторые рыбы-бабочки.
3. Они могут умереть
О третьем варианте мы не любим говорить, но он становится все более опасным.
Если морская жизнь не сможет адаптироваться или двигаться, мы увидим вымирания в локальном масштабе, полное исчезновение некоторых видов и резкое сокращение популяций рыб.
Представители ЮНЕСКО посещают риф, чтобы оценить его статус всемирного наследия. Фильмы сварливых черепах, предоставленные автором.
Внесение рифа в список «находящихся в опасности»
Пока риф отбеливается, делегаты ЮНЕСКО прибыли в Квинсленд, чтобы следить за его здоровьем, поскольку объект всемирного наследия снова рассматривается как «в опасностилистинг.
Визит, вероятно, будет включать в себя осмотр происходящего в настоящее время обесцвечивания, повреждения рифа, которые все еще очевидны в результате прошлых событий, и они услышат из первых уст ученых и менеджеров, которые были свидетелями этих воздействий.
Включение Большого Барьерного рифа в список «находящихся в опасности» повысит уровень тревоги для международного сообщества и, мы надеемся, вдохновит на действия по борьбе с изменением климата.
Уменьшение основного источника стресса, с которым сталкиваются рифы — изменение климата — потребует постоянного сотрудничества между правительствами Австралии и международного сообщества, а также работы по вопросам местного управления с участием владельцев бизнеса, управляющих рифами, традиционных владельцев, ученых, групп гражданского общества и других заинтересованных сторон.
Мы давно знаем, что самый важный шаг к спасению рифа: сокращение выбросов, чтобы остановить глобальное потепление. Конечно, прогнозы на будущее об обесцвечивании кораллов в 1990-х годах предположили, что частые и серьезные события начнутся с конца 2010-х годов, и они были тревожно предсказуемы.
Продолжающаяся гибель Большого Барьерного рифа — один из наиболее наглядных примеров того, как наше бездействие как людей имеет глубокие и, возможно, необратимые последствия. Мы стремительно приближаемся к переломному моменту.
Джоди Л. Раммер получает финансирование от Центра передового опыта по изучению коралловых рифов Австралийского исследовательского совета.
Скотт Херон получает финансирование от Австралийского исследовательского совета и NASA ROSES Ecological Forecasting.
– исх. Адаптируйся, двигайся или умри: повторяющееся обесцвечивание кораллов оставляет дикую природу Большого Барьерного рифа без вариантов — https://theconversation.com/adapt-move-or-die-repeated-coral-bleaching-leaves-wildlife-on-the-great-barrier-reef-with-few-options-179570
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.