MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Ронли Сифрис, старший преподаватель права, заместитель директора Кастанского центра права прав человека, Университет Монаш
Шаттерсток
Вторжение России в Украину — кошмар для будущих родителей, занимающихся организацией суррогатного материнства в стране.
Украина стала популярным местом для суррогатного материнства. Хотя точные цифры получить сложно, оцененный от 2000 до 2500 детей рождаются каждый год посредством суррогатного материнства в Украине.
БиоТексКом, одна из крупнейших клиник по лечению бесплодия в Украине. жду 200 детей родить в результате суррогатного материнства к концу мая.
Более десяти австралийских семей ожидают рождения детей посредством суррогатного материнства в Украине к первой неделе мая.
Но в настоящее время таким родителям крайне сложно пересечь границу с Украиной, чтобы встретить своих малышей. Это катастрофа для младенцев, суррогатных матерей и предполагаемых родителей.
Младенцы остаются в подвешенном состоянии, рожденные в зоне боевых действий без родителей, которые могли бы о них позаботиться. Суррогатные матери должны рожать в зоне боевых действий, а затем не могут передать детей предполагаемым родителям.
Для предполагаемые родителитрудно себе представить, как тяжело знать, что ваш ребенок родился или вот-вот родится, но не знать, как и когда вы можете связаться с ним.
Ситуация подчеркивает, почему Австралия должна изменить свои законы о суррогатном материнстве.
Почему австралийцы едут в Украину за суррогатным материнством?
Украина является популярным местом для суррогатного материнства по нескольким причинам.
Один финансовый. Суррогатное материнство в Украине более доступно, чем, например, в США. Суррогатное материнство в Украине оцененный стоит примерно 40 000 долларов США (54 000 австралийских долларов), тогда как суррогатное материнство в Соединенных Штатах может стоить до 150 000 долларов США (202 000 австралийских долларов).
Другой законный. По украинскому законодательству, в отличие, например, от Австралии, предполагаемые родители признаются законными родителями ребенка, родившегося в результате суррогатного материнства при рождении.
Хотя стоит отметить, что только гетеросексуальные супружеские пары могут получить доступ к суррогатному материнству в стране.
Для подавляющего большинства людей суррогатное материнство является не предпочтительным способом завести ребенка, а вариант на крайний случай.
Например, для одной австралийской пары тема недавней газеты Sydney Morning Herald статья, суррогатное материнство было их единственным вариантом. Они потеряли три беременности, и использование ими суррогатного материнства в Украине стало кульминацией мучительного шестилетнего путешествия.
Австралийские законы поощряют трансграничное суррогатное материнство
Стресс, связанный с трансграничным суррогатным материнством, еще больше подчеркивает это. Подавляющее большинство австралийцев, которые выезжают за границу, чтобы получить доступ к суррогатному материнству, предпочли бы сделать это дома, но Австралийский закон представляет собой серьезное препятствие.
В Австралии разрешено только «альтруистическое суррогатное материнство», когда суррогатная мать не получает финансовой выгоды от договоренности.
Но «компенсированное» или «коммерческое» суррогатное материнство, когда суррогатная мать получает финансовую выгоду, запрещено.
Запрет на компенсацию проблематичен по ряду причин. С точки зрения суррогатной матери отказ в оплате женщине репродуктивного труда является по своей сути эксплуататорским. А одержимость «альтруизмом» усиливает проблемные стереотипы и ожидания «самоотверженной женщины».
С точки зрения предполагаемых родителей, запрет на компенсацию привел к предсказуемой нехватке австралийских женщин, желающих стать суррогатными матерями.
Это способствовало популярности трансграничного оплачиваемого суррогатного материнства, которое является незаконным для жителей Нового Южного Уэльса, Квинсленда и ACT, но широко распространено.
Для некоторых суррогатное материнство — единственный выход. Shutterstock
Какое решение?
Все штаты и территории Австралии должны внести поправки в свои законы, чтобы разрешить компенсируемое суррогатное материнство.
Регулирование поведения, которое уже имеет место и к которому прибегают правоохранительные органы. закрывать глаза, имеет три ключевых преимущества:
регулирование обеспечивает надлежащую защиту прав всех сторон. Регулирование в Австралии может предотвратить эксплуатацию за границей
в такой стране, как Австралия, где действует система социальной защиты для защиты наиболее уязвимых, вопрос компенсации можно отделить от вопроса эксплуатации.
компенсация является вопросом справедливости. Несправедливо позволять многим людям, участвующим в обеспечении суррогатного материнства — клиникам, юристам, консультантам и другим — получать компенсацию за их время и услуги, но не человеку, выполняющему больше всего труда и берущему на себя наибольший риск.
Беспокойство по поводу легализации и регулирования компенсируемого суррогатного материнства в Австралии не имеет смысла.
Правовая система Австралии способна сделать это и при этом свести к минимуму риск эксплуатации.
Это также, вероятно, уменьшит количество австралийцев, отправляющихся за границу для получения компенсируемого суррогатного материнства, с сопутствующими рисками и стрессами.
Наиболее разумное решение, которое наилучшим образом защищает права всех участников, состоит в том, чтобы Австралия должным образом регулировала (а не запрещала) схемы компенсируемого суррогатного материнства, чтобы отчаявшиеся предполагаемые родители не были вынуждены отправиться за границу.
Ронли Сифрис не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрывает никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.
– исх. Вторжение России наносит ущерб суррогатному материнству в Украине. Это показывает, почему Австралия должна изменить свои законы. https://theconversation.com/russias-invasion-is-wreaking-havoc-with-surrogacy-in-ukraine-it-shows-why-australia-must-change-its-laws-179652
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.