MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Софи Хики, научный сотрудник Университета Чарльза Дарвина.
Многие австралийские женщины полагаются на службы охраны материнства и доверяют им, чтобы помочь им во время беременности, родов и на ранних этапах воспитания новых детей.
Но для женщин из числа коренных народов эти же услуги могут вызывать затруднения и приводить к плохим результатам. Многим женщинам приходится уезжать далеко от семьи и общества, чтобы родить ребенка. А если они этого не делают, они часто чувствуют себя непонятыми и осуждаемыми основными службами здравоохранения.
Есть еще один способ. Роды в стране означает, что женщины коренных народов рожают в стране своих предков. Он признает, что коренные народы продолжают владеть землей и уникальными методами родовспоможения.
Что могут сделать службы Birthing on Country?
Роды на загородных услугах сосредоточены на ценностях первых наций и предназначены для удовлетворения социальных, эмоциональных, культурных и медицинских потребностей коренных народов. Услуги встроены в более крупные сети медицинских услуг.
Наш команда работает в партнерстве с общинами коренных народов, чтобы предоставлять услуги по охране материнства в стране, которые устраняют несправедливость в отношении здоровья.
Наши партнеры в одном городском окружении увидели глубокое сокращение при преждевременных родах и увеличении дородового ухода и грудного вскармливания.
Подробнее:Роды в стране могут родить более здоровых детей и сообщества
Это было достигнуто за счет интеграции в обертке система ухода, созданный как универсальный магазин в контролируемой общиной аборигенов среде.
Это также касалось редизайн сервиса с помощью успешный план в котором приоритет отдается инвестициям в рабочую силу, укреплению потенциала семей и внедрению управления и контроля коренных народов во все аспекты планирования и предоставления услуг по охране материнства.
Однако услуги Birthing on Country еще предстоит опробовать в регионах и отдаленных районах Австралии. Таким образом, предстоит проделать большую работу, чтобы обеспечить доступ к этим услугам для всех женщин из числа коренных народов.
Вот пять способов добиться этого:
1. Признать безопасные роды правом человека
Австралия подписала Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в котором говорится, что коренные народы имеют право:
качественное, культурно безопасное здравоохранение быть самостоятельным и участвовать в разработке медицинских услуг, включать и возрождать культурные обычаи, языки и лекарства.
Одним из примеров того, как этого можно добиться, являются роды в стране.
Приверженность соблюдению декларации ООН требует ресурсов и мониторинга для поддержки и празднования мирового самый старый акушерские практики и культуры.
2. Признайте, как системы здравоохранения подводят людей из числа коренных народов
Люди и культуры первых наций ошибочно обвиненный как причина неравенства в отношении здоровья, а не сосредоточение внимания на том, как система здравоохранения продолжает разорять семьи коренных народов.
Расовая предвзятость была определена как фактор, способствующий материнской смертности коренных народов. Это включает в себя то, что службы здравоохранения игнорируют опасения женщин и отказывают им в госпитализации при обращении за медицинской помощью, даже если у них есть опасные для жизни симптомы.
Из-за этого семьи коренных народов могут чувствовать себя небезопасно и некомфортно при обращении за услугами по охране материнства.
В крупных организациях западные способы «знать и делать» доминируют в каждой рабочей практике. Это часто приводит к узаконенному расизму и отвергает другие формы знания, предполагающие, что мы должны или могли бы действовать по-другому.
3. Убедитесь, что «ничего о нас без нас!»
Система здравоохранения Австралии была разработан служить тем, кто его разработал.
Представители коренных народов были явно исключены из процесса принятия решений об оказываемых им услугах.
Представители коренных народов хотят и должны быть за столом принятия решений и следить за тем, чтобы «ничего не касалось нас» решалось «без нас».
Люди из числа коренных народов должны участвовать в разработке услуг здравоохранения.Шаттерсток
Совместное исследование действия один доказательный способ совместной работы с заинтересованными сторонами для удовлетворения потребностей, выявленных сообществом.
Представители коренных народов ценят этот процесс, поскольку он соответствует принципам самоопределения и справедливости. И это дает преимущество голосам тех, кто часто маргинализируется в исследованиях.
Привлечение сообщества к разработке, внедрению и оценке услуг по охране материнства приносит местные знания, активация сообщества и инвестиции что приводит к устойчивым изменениям.
4. Признать, как коренные народы могут улучшить здравоохранение для всех.
Наши коллеги в Аотеароа (Новая Зеландия) обнаружили системы родовспоможения, которые привилегия белизны не может обеспечить справедливое медицинское обслуживание для всех.
Все люди могут извлечь пользу из систем этических знаний, которые на протяжении тысячелетий обеспечивали безопасное рождение детей и процветание коренных народов.
Относительность — связь со всеми человеческими и нечеловеческими существами — находится в центре ценностей, способов познания, действия и бытия коренных народов. Это гарантирует нашу ответственность поддерживать хорошие отношения друг с другом, будь то с сообществом, страной или нашими партнерами по исследованиям.
Нынешняя система не включает реляционность в свою структуру; скорее поощряет капитализм и конкуренцию за скудные ресурсы, а не подлинное партнерство и равноправную заботу.
Подробнее:Почему мы должны поддерживать выбор женщин-аборигенов рожать в стране
Наша задача состоит в том, чтобы вновь сосредоточить хорошие отношения на нашей повседневной работе, чтобы добиться успехов в области здоровья и хорошего самочувствия. Мы делаем это по:
обеспечение того, чтобы наша работа управлялась сообществом с использованием методологий, которые представляют взгляды коренных народов, представление и защита результатов на форумах сообщества, обеспечение того, чтобы наши исследования приводили к действиям на местном, государственном и национальном уровне.
5. Делитесь результатами доступными способами
То Уход за мамой на даче Проект представляет собой исследовательский проект, управляемый сообществом, в рамках которого проводится пилотное обучение доул (компаньонов в родах) и изучается грамотность в области репродуктивного здоровья.
Это продемонстрировало силу активации местного сообщества в поиске решений Yolŋu для местных нужд.
Исследователи из Университета Чарльза Дарвина Сара Айрленд (соавтор этой статьи) и Кавуррпа Майпилама (в партнерстве с Австралийский колледж доулы а также Корпорация аборигенов Ялу) использовал исследование действий сообщества для пилотного Доула коренных народов обучение, в местном масштабе известное как djäkamirr – опекуны беременности и родов.
Они сделали документальный о своем проекте:
Фильм — эффективный способ обсудить исследования. Поиск творческих и доступных способов поделиться результатами исследований крайне важен для того, чтобы донести знания до людей, которые могут извлечь выгоду из изменений и внедрить их.
Неравенство в отношении здоровья при родах будет сохраняться до тех пор, пока системы здравоохранения не откажутся от контроля и не признают ценность систем знаний коренных народов, сосредоточенных на отношениях и благополучии.
Мы должны работать в партнерстве с сообществами коренных народов, чтобы перестроить службы здравоохранения и по-новому работать с сообществами на их пути к внедрению службы родовспоможения «Рождение в стране».
Сара Айрленд получает финансирование в рамках партнерского гранта NHMRC 2021: «Родиться на коврике из пандануса» APP2010289.
Ивет Роу получает финансирование от NHMRC.
CI Профессор Иветт Роу, Центр передовых исследований NHMRC: 2020 г. Реорганизация служб охраны здоровья матерей, новорожденных и детей для обеспечения наилучшего начала жизни для семей коренных народов. ПРИЛОЖЕНИЕ1197110
CI Профессор Иветт Роу, партнерский грант NHMRC 2021: «Родиться на циновке пандануса». ПРИЛОЖЕНИЕ 2010289
Софи Хики не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрывает никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.
– исх. Роды в Центре обслуживания стран Культура коренных народов и расширение прав и возможностей женщин во время беременности и родов – https://theconversation.com/birthing-on-country-services-centre-first-nations-cultures-and-empower-women-in-pregnancy-and-childbirth-170641
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.