MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Мишель Граттан, научный сотрудник Канберрского университета.
Бюджет вторника предусматривает выделение 49,5 млн долларов на обучение по уходу за престарелыми для существующих работников и людей, которые хотят работать в этом секторе.
Поскольку уход за престарелыми страдает от нехватки персонала, а также от недостаточно подготовленной рабочей силы, финансирование в течение двух лет будет направлено на дополнительные 15 000 субсидируемых мест профессионального образования и обучения.
Но нехватка рабочей силы в секторе в первую очередь связана с проблемой низкой заработной платы.
Австралийская организация по уходу за престарелыми заявила в своем заявлении в понедельник, что работники этого сектора «должны получать заработную плату, которую они заслуживают, и уверенность в карьере».
В нем говорилось, что королевская комиссия по уходу за престарелыми призвала к повышению заработной платы, повышению квалификации и увеличению времени, которое сотрудники могли бы проводить с теми, о ком они заботятся.
«По мере того, как мы приближаемся к федеральным выборам 2022 года, правительство и оппозиция до сих пор не взяли на себя обязательство полностью реализовать и профинансировать рекомендации королевской комиссии по кадрам», — говорится в сообщении AACC.
AACC представляет шесть основных органов по уходу за престарелыми, члены которых предоставляют большинство услуг по уходу за престарелыми в жилых и домашних условиях по всей Австралии.
Бюджет будет твердо сфокусирован на майских выборах, его центральным элементом будет пакет стоимости жизни со снижением акциза на бензин, который, как ожидается, будет временным, а также денежные выплаты лицам с низким и средним доходом, пенсионерам и другим лицам, которые, как ожидается, станут основными подсластителями.
Правительство уже обнародовало пакет инфраструктуры стоимостью 17,9 млрд долларов, что вызвало заявления о том, что финансирование проекта политически искажено.
С экономической точки зрения в бюджете прогнозируется, что уровень безработицы в Австралии, составляющий сейчас 4%, снизится до 3,75% в сентябрьском квартале. Это будет самый низкий показатель с августа 1974 года — и на три процентных пункта ниже прогноза бюджета на октябрь 2020 года, сделанного в первый год COVID.
Бюджет прогнозирует, что безработица останется на исторически низком уровне в течение прогнозируемого периода, а рост заработной платы достигнет самого высокого уровня за десятилетие. Дефицит бюджета будет ниже, чем прогнозировалось в декабрьском полугодовом обновлении.
Казначей Джош Фрайденберг заявил в понедельник: «Поскольку больше людей работают и меньше людей получают пособие, итоговый бюджет улучшается после оказания беспрецедентной экономической поддержки австралийцам.
«Но еще многое предстоит сделать, и сейчас не время рисковать успехами, которые мы добились в восстановлении нашей экономики благодаря более высоким налогам лейбористов».
Энтони Альбанезе подчеркнул журналистам, что бюджетный ответ, который он представит в четверг, «является речью. Это не альтернативный бюджет».
Однако его ответ будет содержать важное политическое заявление.
Парламент вернулся всего на одну неделю заседаний, прежде чем выборы будут назначены на май.
Заседание Сената было перенесено на понедельник для выражения соболезнований покойному сенату от лейбористской партии Кимберли Китчинг, который умер от сердечного приступа. Ее смерть вызвала оспариваемые заявления о том, что над ней издевались высокопоставленные сенаторы-лейбористки, которых Китчинг и некоторые из ее сторонников якобы называли «подлыми девчонками».
В своей речи с соболезнованиями сенатор-либерал от Нового Южного Уэльса Кончетта Фьерраванти-Уэллс, которая только что проиграла в предвыборной битве, провела параллели между своими проблемами и проблемами Китчинга.
«Концепция подлых девчонок не ограничивается одной политической партией, — сказала Фиераванти-Уэллс.
«Я сочувствовал Кимберли по поводу ожесточенной внутренней фракционной борьбы внутри наших соответствующих политических партий. У нас обоих были фракционные враги, которые отчаянно хотели, чтобы мы потерпели поражение, и они очень усердно работали над этим».
Мишель Граттан не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыла никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.
– исх. Бюджет выделяет 49,5 миллионов долларов на обучение по уходу за престарелыми, но как насчет заработной платы? – https://theconversation.com/budget-to-give-49-5-million-boost-for-aged-care-training-but-what-about-wages-180133
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.