MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Мишель Граттан, научный сотрудник Канберрского университета.
Лидер оппозиции Энтони Альбанезе сделал комплексную реформу ухода за престарелыми центральным элементом своего ответа по бюджету, сделанного в четверг вечером.
Его «план по устранению кризиса в сфере ухода за престарелыми» оценивается в 2,5 миллиарда долларов в течение четырех лет. Но это не включает стоимость повышения заработной платы для рабочих, которое лейбористское правительство будет настаивать и финансировать.
План из пяти пунктов лейбористов обещает зарегистрированных медсестер на месте 24/7, больше лиц, осуществляющих уход, повышение заработной платы работникам сектора, стандарты, обеспечивающие лучшее питание для жителей, и большую ответственность, возложенную на поставщиков.
«Labour предоставит новое финансирование, больше персонала и лучшую поддержку сектору ухода за престарелыми», — сказал Альбанезе.
Нападая на бюджет во вторник, лидер оппозиции сказал, что австралийцы знают разницу между реформами, которые улучшают жизнь людей, и «циничными единовременными выплатами, предназначенными для выборов».
«С тем же успехом это правительство могло бы прикрепить наличные деньги к вашему избирательному бюллетеню», — сказал он.
Тем не менее, лейбористы «выплатят и эти платежи, потому что мы знаем, под каким давлением находятся австралийцы.
«Но если вы проголосуете за лейбористов в мае, наша работа над стоимостью жизни не остановится, когда будут подсчитаны голоса».
«Правда в том, что если вам нужна реальная, постоянная, значимая помощь в оплате жизни, вам нужен план, чтобы заработная плата снова росла. И для этого вам нужно лейбористское правительство».
Альбанезе сказал, что бюджет был «как это всегда бывает с этим премьер-министром, много политики, мало планов. Все объявления, без доставки. Слишком мало, слишком поздно».
Это было правительство, которое оставило австралийцев позади. «Если вы проголосуете за лейбористов в мае, я могу обещать вам, что это изменится.
«Если я стану премьер-министром, я не пропаду, когда дела пойдут плохо, или не буду позировать для фотографий, а затем исчезать, когда нужно будет выполнить работу.
«Я появлюсь, я сделаю шаг вперед — и я буду работать каждый день, чтобы объединить нашу страну».
Альбанезе сказал, что Коалиция просила избирателей «поверить им, что каким-то образом они будут лучше на своем четвертом сроке.
«После всех растрат, скандалов и скандалов, можете ли вы представить, какими высокомерными и пренебрежительными они будут, если они вступят во второе, долгое десятилетие у власти?»
Большая часть плана лейбористов по уходу за престарелыми включает в себя более жесткое регулирование сектора, в том числе наделение уполномоченного по безопасности ухода за престарелыми новыми полномочиями.
Уход за престарелыми был горячей проблемой в сообществе с королевской комиссией, которая представила свой окончательный отчет в 2020 году, обнаружив, что сектор нуждается в радикальном пересмотре.
После принятия бюджета во вторник органы по уходу за престарелыми раскритиковали бездействие правительства, направленное на повышение заработной платы работников. Правительство отказалось вмешиваться в дело о заработной плате, чтобы поддержать повышение заработной платы для рабочих.
Альбанезе сказал, что лейбористы потребуют, чтобы в каждом учреждении по уходу за престарелыми ежедневно круглосуточно присутствовала зарегистрированная квалифицированная медсестра. «Это сэкономит тысячи стрессовых, дорогостоящих и, в конечном счете, ненужных поездок в отделения неотложной помощи больниц для решения проблем, которые медсестра может решить на месте», — сказал он.
Лейбористы требуют, чтобы каждый, кто живет в жилых домах, ежедневно получал не менее 215 минут ухода, как рекомендовала королевская комиссия.
«Таким образом, если у вас есть близкий человек, находящийся под присмотром за престарелыми, вы можете быть уверены, что он получит больше времени с дипломированной медсестрой и больше времени с зарегистрированными медсестрами и работниками по уходу», — сказал он.
Альбанезе подтвердил, что лейбористское правительство поддержит повышение заработной платы рабочих перед Комиссией по справедливой работе и профинансирует исход дела. Но опять же, он не указал никаких сумм, которые лейбористы считают целесообразными для повышения заработной платы.
«Мы знаем, что если мы хотим нанять и получить больше лиц, осуществляющих уход, для ухода за стареющим населением, нам нужно относиться к их жизненно важной и важной рабочей силе с уважением и вознаграждать ее более высокой оплатой».
Лейбористское правительство введет обязательные стандарты питания в домах престарелых. Это также улучшит целостность и подотчетность, заставив поставщиков предоставлять подробные публичные отчеты о том, на что они тратят деньги.
«Пожилые австралийцы опасаются, что последней главой их жизни станет учреждение по уходу за престарелыми, где о них не будут должным образом заботиться, не говоря уже о том, чтобы обеспечить им настоящее достоинство», — сказал Альбанезе.
«Их дети сталкиваются с дилеммой: отправить их в место, которое может оказаться недостаточно хорошим, или рискнуть оставить их дома, когда оставаться одному становится небезопасно».
Альбанезе сказал, что если либералы будут переизбраны, «ничего не изменится — и мрачное настоящее, которое они создали, станет мрачным будущим, ожидающим стольких австралийцев».
«Если мы хотим изменить уход за престарелыми в этой стране к лучшему, нам нужно начать со смены правительства».
Мишель Граттан не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыла никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.
– исх. Энтони Альбанезе предлагает план на 2,5 миллиарда долларов для «устранения кризиса в уходе за престарелыми» – https://theconversation.com/anthony-albanese-offers-2-5-billion-plan-to-fix-crisis-in-aged-care-180419
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.