MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Саманта Хепберн, директор Центра права в области энергетики и природных ресурсов, Юридическая школа Дикина, Университет Дикина
Федеральный бюджет во вторник вечером подтвердил, что правительство Моррисона потратит 50,3 миллиона австралийских долларов по газовым проектам на Северной территории, в Южной Австралии и на восточном побережье.
Это решение, по его словам, поддержит завершение семи новых «приоритетных» газовых проектов. Министр энергетики Ангус Тейлор говорит правительство решительно поддерживает природный газ и обвинило оппозицию в том, что она «готова рискнуть энергетической безопасностью Австралии и инвестировать в региональную Австралию, чтобы успокоить газовых активистов».
Однако разработка новых проектов по использованию ископаемого топлива полностью несовместима с более широкой целью достижения нулевых выбросов к 2050 году и не повысит энергетическую безопасность.
Добыча газа приводит к изменению климата и экстремальным погодным условиям
Газ – это ископаемое топливо и парниковый газ. Выбросы от добычи, переработки и экспорта газа внести значительный вклад к выбросам углерода в Австралии.
Во всем мире растет признание того, что энергетический сектор должен измениться. Международное энергетическое агентство отчет в прошлом году ясно дали понять, что не может быть никаких новых разработок нефти, газа или угля, если у мира есть хоть какой-то шанс достичь нуля к 2050 году.
Метан, содержащийся в природном газе, в 25 раз мощнее как углекислый газ при улавливании тепла в атмосфере.
Финансирование новых газовых проектов подрывает усилия Австралии по достижению уже амбициозная климатическая цель на 26-28% ниже уровня 2005 года к 2030 году.
Невыполнение нашей климатической цели нарушило бы глобальные цели Парижского соглашения по ограничению роста средних глобальных температур значительно ниже 2℃ по сравнению с доиндустриальным уровнем.
Последствия глобального потепления таковы. катастрофический. Австралия недавно пережила экстремальные климатические явления в виде разрушительных лесных пожаров и наводнений.
А как же энергетическая безопасность и российский газ?
Европейская комиссия поэтапность на две трети экспорта российского газа к концу года в ответ на вторжение России в Украину. Это создаст дефицит газа.
Россия поставляет почти 40% потребления газа в ЕС через стационарную трубопроводную инфраструктуру.
Чтобы поэтапно отказаться от этих поставок, ЕС в этом году потребуется 500 терраватт-часов электроэнергии. дополнительный импорт сжиженного природного газа (СПГ).
Это будет трудно. Мировые рынки ограничены, и СПГ, как правило, продается по долгосрочным контрактам. Для преодоления дефицита ЕС потребуется записывать импорт СПГ в европейский весенне-летний период и быстрая модернизация газовой инфраструктуры.
В недавнем соглашении между Европой и США ЕС получит дополнительно 11 млн тонн СПГ к концу 2022 года.
Непонятно, откуда возьмется этот СПГ. Многое может быть получено из запасы без контракта, предназначенные для Азии.
Как бы он ни был приобретен, цена на экспорт СПГ будет продолжать расти. Действительно, цена доставки СПГ в Северо-Западной Европе Роза 29% за сутки после того, как президент России Владимир Путин объявил о проведении спецоперации. А спотовые цены на СПГ в Азии торговля на почти рекордных уровнях.
Австралия является одним из мировых крупнейшие экспортеры СПГ, большая часть которых идет в Китай, Японию и Южную Корею.
Учитывая фиксированные контракты, у Австралии мало возможностей помочь ЕС. Однако австралийские производители газа извлекают выгоду из более высоких мировых цен на экспорт СПГ, вызванных дефицитом газа в ЕС.
Woodside, Santos и Oil Search зарегистрировали значительные прибыль в ценах на их акции.
Полный бред
Тейлор говорит Расходование 50,3 млн долларов государственных денег на новые газовые проекты позволит:
ускорить приоритетные проекты и гарантировать, что Австралия не испытает разрушительных последствий нехватки газа, как это наблюдается в Европе.
Это полная ерунда.
Австралия никогда не столкнется с таким дефицитом, как Европа, потому что она не импортозависимый. У нас много газа.
Вопрос для Австралии заключается в регулировании экспорта газа для обеспечения достаточного внутреннего предложения.
Если бы федеральное правительство захотело улучшить энергетическую безопасность Австралии, оно вынудило бы производителей газа на рынке восточного побережья зарезервировать процент для внутреннего потребления.
И на самом деле он будет использовать австралийский механизм внутренней газовой безопасности. Эта мера была введена для обеспечения того, чтобы поставки газа соответствовали прогнозируемым потребностям в энергии, но никогда был запущен.
Неопределенное будущее
Финансирование семи приоритетных газовых проектов также не соответствует выводам 2022 г. Заявление о возможностях газа, недавно опубликованный Австралийским оператором энергетического рынка (AEMO).
В этом заявлении утверждается, что будущее газового сектора Австралии неясно, поскольку темпы и влияние трансформирующегося энергетического сектора на газовую систему остаются неясными.
В краткосрочной перспективе это заявление предполагает, что финансирование новой инфраструктуры не уменьшит проблемы с поставками на внутреннем рынке, поскольку она не будет запущена вовремя.
В более долгосрочной перспективе в заявлении прогнозируется постепенное снижение внутреннего спроса на газ, поскольку потребители неизбежно переходят с газа на электричество или топливо с нулевым уровнем выбросов.
Вопреки климатическим целям Австралии
Финансирование семи новых проектов по использованию ископаемого топлива в корне противоречит климатическим целям Австралии.
Эти проекты не улучшат энергетическую безопасность Австралии и не помогут ЕС решить проблемы с поставками.
Они также не согласуются с долгосрочными выводами AEMO о будущем газового сектора.
Премьер-министр Скотт Моррисон утверждал газовые проекты необходимы для производства новой управляемой электроэнергии, которую можно быстро увеличить при необходимости, что делает новые газовые проекты неотъемлемой частью национального плана восстановления после пандемии.
Но Керри Шотт, бывший глава Совета по энергетической безопасности, с этим не согласен. Она сделала это Чисто существует множество более дешевых и чистых альтернатив.
Шот прав. Вот на что должны быть направлены государственные деньги – на проекты, представляющие будущее, а не загрязняющее прошлое.
Саманта Хепберн не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыла никаких соответствующих связей, кроме своего академического назначения.
– исх. Газовая помощь правительства Моррисона на 50 миллионов долларов подрывает климатические цели и ничего не делает для повышения энергетической безопасности. https://theconversation.com/the-morrison-governments-50-million-gas-handout-undermines-climate-targets-and-does-nothing-to-improve-energy-security-180247
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.