MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Джон Уилстид, старший преподаватель Школы творческой практики Технологического университета Квинсленда.
Инала в начале 70-х была безрадостной. Пригород Брисбена с широкими пыльными улицами, безлесными и пресными. Запланированное сообщество, предназначенное для роста с течением времени. Аскетизм, подчеркнутый дешевыми домами — обшивкой, красным кирпичом, бетоном — душил пригород, как одеяло в жаркую февральскую ночь.
Было скучно. Помимо скуки. Единственной уступкой общим детским радостям был бассейн и сумасшедший бетонный каток. Но если вам нужен творческий выход, вам нужно искать в другом месте.
Айвор Хэй (будущий барабанщик Saints) направлялся в кинотеатр в Шервуде субботним вечером в начале 1971 года:
и я видел Джеффри [Вегенера — другого барабанщика Saints] с этими двумя длинноволосыми, Крисом [Бейли] и Эдом [Кюппером]. Они были на вечеринке по случаю дня рождения в Коринде и пригласили меня. Это была наша первая ночь.
Бейли воспитывала его мама Бриджит в доме, где жили братья и сестры, в основном девочки, которые присматривали за ребенком. Ему многое сошло с рук.
«Ни у кого из нас не было много денег, — говорит мне Хэй.
И Крис, и я были воспитаны матерями-одиночками в достаточно больших семьях. Мама Криса была довольно дерзкой, с этим белфастским акцентом, который был просто фантастическим. Все они присматривали за «Кристофером», он мог делать все, что угодно, и они приспособились к нему. Его мама придиралась к нему из-за шума, но мы просто шли к нему в спальню, репетировали и трахали всех остальных в доме!
Куппер научил Хэя играть на гитаре: Stones, Beatles и Hendrix. Хэй передал знания Бейли, который очень хотел учиться. Ни Куппер, ни Бейли не учились водить машину, поэтому Хэй стал водителем в тех обширных пригородах, где вождение и автомобили были всем.
В доме Бейли царила политика — его сестра Маргарет приковала себя цепью к школьным воротам в знак протеста против политики единообразия, — но она пронизывала весь город. У консервативного правительства не было времени на молодежь, и полиция делала все возможное, чтобы усложнить жизнь.
Но было ощущение, что эти молодые люди делали что-то новое. Как говорит Хэй:
Мы пели Интернационал на вечеринках. Не знаю, были ли мы революционерами, но у нас было ощущение, что что-то происходит. [С группой] мы делали что-то, что, как мы думали, должно было что-то изменить. Крис был особенно хорош в проталкивании вещей, в том, чтобы быть против всего.
Из Иналы
Чтобы покинуть пригород, нужно было направиться на север к железнодорожной линии. Это был спасательный путь к центру Брисбена — музыкальные магазины, книжные магазины и другие формы жизни.
Куппер помнит, как шел в город с Бейли.
Мы намеревались украсть пластинку и вошли в Майерс […] оба были в армейских шинелях для утилизации […] эти два длинноволосых парня вошли в отдел звукозаписи в этих шинелях […] как ни странно, нам это удалось!
Как и железнодорожная линия, Ипсвич-роуд соединяет Брисбен со старым угольным городом Ипсвич. Он прорезает эти западные пригороды, везя хулиганов в маслкарах и потоки пассажиров, иногда визжащую полицейскую машину или скорую помощь.
По четвергам мальчики обычно сидели в отеле «Оксли» с видом на Ипсвич-роуд, «просто сидели там и пили пиво, в то время нам было не больше 17–18 лет. Болтаем о всяких вещах», — говорит Хэй.
Крис и Эд были коллекционерами комиксов, а Стэн Ли был героем […] были политические дискуссии, философские дискуссии. Эти ребята могли говорить под водой.
Они разговаривали, играли и пели. И у Бейли был голос. Это была сила, не просто громкая и мелодичная, но полная рычания и слюны.
Вскоре у них появились песни, и в 1976 году они собрали деньги, чтобы записать и выпустить свой первый сингл на собственном лейбле Fatal Records. (Я) в затруднительном положении вывез Бейли из Иналы, из Брисбена в мир.
Он никогда не оглядывался назад.
Святые (Барри Фрэнсис, Айвор Хэй, Джанин Холл, Брюс Каллауэй, Крис Бейли) в «Герое Ватерлоо», Сидней. 1980. Рисунок Джуди Дрансфилд Куппер.
Изменившийся город
The Saints выпустили три альбома за столько же лет – (I'm) Stranded, Eternally Yours и Prehistoric Sounds – до того, как Куппер и Хэй вернулись из Великобритании в Австралию, предоставив Бейли самому себе.
Бейли остался в Европе, выпустив несколько сольных альбомов и множество записей Saints в течение следующих 40 лет. Он написал несколько до боли красивых песен. Свидетельством его таланта как автора песен является то, что Брюс Спрингстин записал версию из фильма Бейли Just Like Fire Does в 2014 году.
Нет никаких сомнений в том, что Бейли и The Saints навсегда изменили Брисбен. Люди во всем мире, которые любят музыку, знают, что Брисбен существует благодаря The Saints, The Go-Betweens и подобным им группам.
Питер Милтон Уолш («Апартаменты») был одним из многих, кто извлек выгоду из наследия The Saints:
Они пронеслись сквозь нашу юную жизнь, как кометы. Показал столько всего возможного, что можно было написать, как уехать из города.
«Без The Saints, — сказал мне Марк Каллаган из The Riptides/Gang Gajang, — мы бы, наверное, не начали. ”
Они просто сделали все это выполнимым. Это было похоже на: «Ну, они из Брисбена!» Итак, мы создали нашу первую группу, и на нашем первом концерте мы сделали кавер (I'm) Stranded! Мы даже сфотографировали заброшенный дом на Петри-Террас с надписью (Я) на мели на стене. Но нам никогда не приходило в голову стоять перед этим. Это было бы кощунством, понимаете? И мы пытались придумать способ снять его со стены неповрежденным, потому что мы признали, что это исторический документ.
Крис Бэйли не первый из наших творческих детей, который оставил эту жизнь позади и погрузился в память. С их уходом, как с возвращающейся кометой, прошлое озаряется новым светом, позволяя нам оглянуться на нашу молодую жизнь. В те времена, когда перед нами было широкое будущее, побуждаемое такими голосами, как голос Бейли, открыть глаза и увидеть мир.
И у Бейли был уникальный голос. Кенни Гормли («Жестокое море») вспоминает, как он пел Корабли-призраки:
Но ах, я никогда не забуду, как Крис выбрал эту лачугу, один в море в переполненной комнате, держа нас в руках, пьяное и сияющее мокрое лицо, тихий и замерший в буре, с надтреснутым голосом, с закрытыми глазами и открытым сердцем. А это был Бейли, джентльмен с безумной душой ирландского поэта-каторжанина.
Джон Уилстид хотел бы поблагодарить Айвора Хэя, Марка Каллагана и Кортни Педерсен за то, что они поговорили с ним для этой статьи, а также Эда Куэппера, Питера Милтона Уолша и Кенни Гормли за их слова.
– исх. «Джентльмен с безумной душой ирландского каторжного поэта»: вспоминая Криса Бейли и пылающую комету, которой были The Saints – https://theconversation.com/a-джентльмен-с-безумной-душой-оф-ирландского-осужденного-поэта-воспоминания-хриса-бейли-и-пылающей-кометы-что-было-the- святые-181059
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.