MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Мишель Граттан, научный сотрудник Канберрского университета.
В этом эпизоде Мишель Граттан беседует с Джо Хокки о его недавно выпущенных мемуарах под названием «Дипломатический».
Хоккей, казначей в правительстве Эбботта и бывший посол Австралии в Соединенных Штатах, рано понял, что у Дональда Трампа есть хорошие перспективы стать президентом, и обратился к своей команде, что в то время, когда бюрократия по иностранным делам вернулась, потерпела неудачу. Канберра.
Но Хокки говорит: «Дипломатия касается только человеческих отношений. Это страны, имеющие отношения друг к другу на том же основании, что и люди. Таким образом, вы никогда не будете хорошо ладить с кем-то, кого вы не знаете. Вам действительно придется участвовать».
О преемнике Трампа Хоккей говорит: «Я думаю, что Джо Байден сильно постарел за время президентства. Он был президентом чуть больше года. Он действительно показал, что у него не было той энергии, которую можно было бы ожидать от кого-то на посту президента Соединенных Штатов».
Кроме того, «у него очень левая повестка дня, и это совершенно ошеломило — совершенно ошеломило — среднюю Америку, потому что они думали, что он был безопасным, средним человеком.
«Америка просто не настроена на это. Они на это не купятся».
Говоря о различиях между политикой США и Австралии, Хоккей подчеркивает важность обязательного голосования в этой стране. «Я думаю, что проблема в Соединенных Штатах заключается в том, знаете ли, во-первых, что вы пытаетесь заставить своих людей голосовать. И чем более вы экстремальны, тем больше вы злодействуете и радикализируете своих оппонентов. Легче заставить людей выйти и проголосовать за вас, если они против чего-то.
«У нас нет борьбы за крайности, и я думаю, что это очень, очень важно», — говорит он.
«Политическая реклама и то, что люди говорят друг о друге в Соединенных Штатах, не имеет фильтров, не имеет границ. И в результате становится более капризным, становится намного агрессивнее. И я думаю, что очень, очень важно, чтобы [существовали] надлежащие законы о диффамации, которые позволяют кому-то вмешаться и защитить свою репутацию, чтобы люди не могли выдвигать нелепые, ложные обвинения против других».
А прогноз Хоккея на 21 мая? «Я думаю, что это слишком близко, чтобы звонить, правда. Я искренне считаю, что у обеих сторон есть путь к победе. И тогда, как это часто бывает, по мере развития событий во время кампании мы получим более четкое представление о том, в какую сторону […] разворачиваются события».
Мишель Граттан не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыла никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.
– исх. Политика с Мишель Граттан: Джо Хоккей о Трампе, Байдене и федеральных выборах – https://theconversation.com/politics-with-michelle-grattan-joe-hockey-on-trump-biden-and-the-federal-election-181270
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.