MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Барбара Норман, профессор городского
Разрушительные наводнения в Квинсленде и Новом Южном Уэльсе еще раз подчеркивают неспособность Австралии планировать стихийные бедствия. Как мы видим сейчас в душераздирающих подробностях, каждый день австралийцы несут огромную цену за это бездействие.
Это слишком рано говорить связаны ли нынешние наводнения напрямую с изменением климата. Но мы знаем, что такие бедствия становятся все более частыми и серьезными по мере того, как климат нагревается.
В 2019 году Австралия занимает последнее место из 54 стран в своей стратегии борьбы с изменением климата.
У Австралии был шанс улучшить свою игру, когда она выпустила новую политику устойчивости и адаптации к изменению климата. стратегия в конце прошлого года. Но план был слабым и не предусматривал ни финансирования, ни подробных действий.
На момент написания текущего наводнения было убит минимум 21 человек в двух штатах и оставил многие тысячи без крова. Пригороды Сиднея эвакуировали из-за предупреждений об усилении дождя.
Правительства должны срочно инвестировать в меры, чтобы помочь сообществам справиться с экстремальными погодными явлениями. Как мы видим прямо сейчас, от этого зависят жизни австралийцев.
Стихийные бедствия становятся все более частыми и серьезными по мере того, как климат нагревается. Джейсон О'Брайен / AAP.
Здесь и сейчас
На прошлой неделе доклад Межправительственной группы экспертов по изменению климата был только один в длинной череде предупреждений о возрастающем риске стихийных бедствий по мере усиления глобального потепления.
Австралийские правительства хорошо осведомлены об этой проблеме. Фактически, новая Национальная стратегия федерального правительства по обеспечению устойчивости к изменению климата и адаптации, представленная на климатической конференции в Глазго в ноябре прошлого года, заявил:
По мере повышения глобальной температуры и других изменений климата Австралия будет сталкиваться с более частыми и серьезными явлениями, такими как экстремальные погодные явления, пожары и наводнения, а также с медленными явлениями, такими как изменение характера осадков, закисление океана и повышение уровня моря.
Содержащиеся в нем меры были началом, но сейчас сообществам по всей Австралии нужно гораздо больше.
Стратегия не содержала новых бюджетных обязательств или конкретных программ. В нем также отсутствовали подробные действия о том, как помочь городским и региональным сообществам подготовиться к последствиям изменения климата.
У меня большой опыт работы в государственном секторе на всех уровнях управления в таких областях, как прибрежное, городское и региональное планирование, а также адаптация к изменению климата.
У меня также есть непосредственный опыт стихийных бедствий. Во время лесных пожаров «Черным летом» 2019–2020 годов моя семья потеряла очень любимый дом для отдыха в Маллакуте в Виктории, которым мы владели на протяжении четырех поколений. Я также работал на местах, помогая советам и сообществам готовиться к стихийным бедствиям и восстанавливаться после них.
Подробнее:Дождь на восточном побережье кажется бесконечным. Откуда на Земле берется вся вода?
Австралийские правительства знают о рисках будущих наводнений. Джейсон О'Брайен/AAP
Я глубоко обеспокоен тем, насколько плохо Австралия подготовлена к текущему и будущему ущербу от изменения климата. В Австралии отсутствуют даже самые элементарные стратегии и планы, в том числе:
нет национального прибрежного плана береговой эрозии и затопления
отсутствие национальной городской политики устойчивого к изменению климата развития
отсутствие национальных требований об изменении климата, которые должны учитываться в городских и региональных планах землепользования.
отсутствие финансируемой национальной программы поддержки городских и региональных сообществ для адаптации к текущим и будущим климатическим рискам.
Австралия была когда-то лидер в адаптации к климату. Но этот импульс имеет был потерян за последнее десятилетие, когда климатические войны разыгрывались в федеральном парламенте.
А на прошлой неделе это появился федеральное правительство потратило лишь небольшую часть чрезвычайного фонда в размере 4,8 млрд австралийских долларов, несмотря на обострение кризиса наводнений.
Это мало убеждает общественность в том, что наши лидеры сосредоточены на том, чтобы помогать сообществам восстанавливаться после стихийных бедствий и адаптироваться к ним.
Общественность хочет быть уверенной в том, что наши лидеры сосредоточены на том, чтобы помочь сообществам справиться со стихийными бедствиями. Джейсон О'Брайен/AAP
План, которого заслуживают австралийцы
Так что же должна сделать Австралия, чтобы подготовиться к более суровому будущему, которое ее ждет? На протяжении многих лет над этим вопросом размышляли эксперты из различных организаций и дисциплин. Вот некоторые меры, которые они призвали:
1. Комплексный национальный план действий по борьбе с изменением климата
Это бы вовлекать финансирование и программы для правительств штатов, местных советов и промышленности, что позволяет им работать с сообществами, чтобы подготовиться к изменению климата.
2. Национальная прибрежная стратегия
Прибрежные сообщества особенно уязвимы перед штормами, наводнениями и лесными пожарами, которые усугубятся в условиях изменения климата. Ведущие специалисты прошлого года обозначил необходимость для плана изменения климата, адаптированного для этих сообществ. Он будет включать национальное агентство для координации управления океанами и прибрежными районами на всех уровнях правительства.
3. Пересмотреть градостроительное законодательство и планы городов.
Специалисты по планированию и другие имеют призвал к изменение климата учитывается при принятии повседневных решений о застроенной среде. Это приведет к более устойчивым, приятным и здоровым городским и региональным сообществам, а также сведет к минимуму риски бедствий.
Эти решения включают в себя размещение новых жилых комплексов, а также инвестиции в экологически чистые здания и городское проектирование, чувствительное к воде.
И нам также необходимо начать диалог с сообществами, подверженными риску, например, с теми, кто находится в поймах или в районах, подверженных лесным пожарам, чтобы подготовить городские и городские планы, учитывающие будущие риски.
4. Более прочные связи между организациями
Необходимо более тесное сотрудничество между специалистами по управлению чрезвычайными ситуациями, учеными-климатологами и специалистами по планированию землепользования, чтобы они могли эффективно работать вместе над подготовкой планов сообществ, устойчивых к изменению климата. Также необходимо улучшить коммуникацию, чтобы обеспечить обмен знаниями и сохранение передового опыта.
5. Больше денег на исследования и общественные планы
Правительства должны финансировать развитие передовых прикладных исследований, чтобы лучше понимать и картировать климатические риски. Кроме того, необходимо финансирование для устойчивого к изменению климата городского развития и поддержки уязвимых сообществ посредством долгосрочных планов адаптации.
Прибрежные сообщества особенно уязвимы перед штормами и другими экстремальными погодными условиями. Дэвид Мойр/AAP
Столкнувшись с неопровержимыми фактами
Всего за несколько лет многие австралийские общины пережили серию стихийных бедствий, вызванных пандемией COVID. Они истощены и заслуживают лучшего.
Крайне важно, чтобы правительства были готовы взять на себя инициативу по сокращению выбросов, чтобы минимизировать, насколько это возможно, ущерб, наносимый климату Земли.
Но мы также должны признать реальность того, что стихийные бедствия в Австралии будут усиливаться. Сообщества нуждаются в практической, финансируемой помощи сейчас, чтобы обеспечить их выживание и процветание в условиях потепления климата.
Барбара Норман получила финансирование от Австралийского исследовательского совета Bushfire.
– исх. В результате наводнения погиб по меньшей мере 21 австралиец. Адаптация к более суровому климату теперь является вопросом жизни и смерти. https://theconversation.com/the-floods-have-killed-at-least-21-australians-adapting-to-a-harsher-climate-is-now-a-life-or-death-matter-178761
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.