MIL OSI Перевод. Регион: Английский – Whitehouse –
Вчера днем, когда учебный день подходил к концу, трое учеников были застрелены из проезжавшего мимо автомобиля возле Восточной средней школы в Де-Мойне, штат Айова. Один молодой человек — всего 15 лет — трагически погиб. Джилл и я молимся за его семью и за всех, кого затронул очередной бессмысленный акт насилия с применением огнестрельного оружия.
Полдюжины подозреваемых были арестованы по подозрению в причастности к стрельбе, и мы благодарны правоохранительным органам Де-Мойна и службам экстренного реагирования за их быструю работу и профессионализм.
Но эти быстрые аресты не могут скрыть тот факт, что слишком многим семьям пришлось похоронить частичку своей души после очередного трагического расстрела. Это произошло менее чем через месяц после того, как мы отметили четыре года со дня стрельбы в средней школе Марджори Стоунман Дуглас в Паркленде, штат Флорида, и через три месяца после стрельбы в средней школе Оксфорда в округе Окленд, штат Мичиган. Между этими трагедиями есть стрельба, которая происходит каждый день, но не попадает в заголовки.
Достаточно. Наши молодые люди должны быть в безопасности в школе и вокруг нее, в своем районе и дома. Каждый американец должен иметь возможность посещать молитвенный дом, продуктовый магазин, ночной клуб или любое другое место, не опасаясь быть расстрелянным. То, что слишком многие не могут, является пятном на нашем национальном характере и настоятельным призывом к действию.
В июне прошлого года я предложил комплексную национальную стратегию по сокращению насилия с применением огнестрельного оружия. Осуществляя эту стратегию, я предпринял больше исполнительных мер по сокращению насилия с применением огнестрельного оружия, чем любой другой президент в первый год их пребывания в должности — более дюжины необходимых действий, от борьбы с незаконным оборотом оружия и мошенническими торговцами оружием до содействия безопасному хранению огнестрельного оружия. , чтобы обуздать распространение «оружия-призрака», которое трудно отследить, которое можно купить в Интернете и изготовить дома. Теперь Конгресс должен выполнить свою работу. Как я повторил в своем обращении к Конгрессу на прошлой неделе, Конгресс должен принять проверенные меры по сокращению насилия с применением огнестрельного оружия, включая всеобщую проверку биографических данных, запрет на штурмовое оружие и магазины большой емкости, а также отмену щита ответственности. защищать производителей оружия, которые сознательно размещают боевое оружие на наших улицах. Эти законы не нарушают Вторую поправку, но они спасут жизни. Да благословит Бог жизни, которые были потеряны или навсегда изменены.
###
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.