MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Шеннон Фостер, кандидат наук и лектор UTS, Технологический университет Сиднея, хранитель знаний Д'Харавал.
Илария Ванни
Зеленая площадь Сиднея — один из крупнейших проектов реконструкции городов в Австралии. Но это гораздо больше, чем строительная площадка. Люди коренных народов знают его под другим названием: надунга гурад, или Страна песчаных дюн.
На протяжении тысячелетий этот район был известен своими наттай бамалмаррай: пресноводными водно-болотными угодьями и сезонными прудами. Эта Страна всегда была важным убежищем на маршрутах Песни, которые соединяют Вар'ран (Сиднейская бухта) с Гаме (бухта Ботани).
Для существующих жителей Зеленая площадь является домом. Это также место для прогулок, посещения парков, магазинов и общения с соседями, владельцами магазинов и торговцами.
Но бывает трудно увидеть «зелень» на Зеленой площади. Это разрушенное место с огромными ямами в земле, дорожными работами, лесами, ограждениями и кранами.
Мы работаем над подключением жителей, рабочих и посетителей к местной среде. Мы надеемся, что наш проект станет шаблоном, который поможет каждому более глубоко взаимодействовать со своим районом.
Изображение 2013 года, показывающее планы Зеленой площади. Город Сидней.
Атлас перемен
Зеленая площадь охватывает внутренние восточные пригороды Сиднея Зетланд, Биконсфилд, Роузбери, Александрия и Ватерлоо. В 2020 году сайт был домом для 34 000 человек и это число быстро растет.
Во время карантина в прошлом году мы и благотворительная организация 107 проектов стремились связать жителей, рабочих и посетителей с природой и людьми в их пригороде. Он включал в себя мастер-классы, прогулки и карту для самостоятельных экскурсий. Мы также собрали истории в книга, только что выпущенный. В него вошли рассказы о:
паблик-арт и грань садовники
ведущий в Австралии организация по спасению еды.
Атласы исторически были и остаются инструментами колонизации — каталогизации и архивирования статус-кво.
Но при правильном подходе они также могут помочь нам понять места по-новому. В Австралии это включает в себя признание того, что мы всегда находимся в стране коренных народов.
В этом ключе наш атлас включает важный вклад Шеннон Фостер, зарегистрированного традиционного владельца Сиднея и местного хранителя знаний Д'харавал эора.
Шеннон Фостер (в центре), традиционный владелец, участвовавший в создании атласа. Джо Киннибург.
Нгиини динган дуруван бата
Фостер рассказывает, как в условиях плотной городской застройки на Зеленой площади из неосвоенных оврагов все еще появляются уникальные растения из древних экосистем.
К ним относятся деревья из бумажной коры, рощи казуарины, заросли кенгуровой травы и ломандры, а также регенерированные участки восточного пригорода Banksia Scrub.
Как говорит Фостер в этом отредактированном отрывке:
Одно из моих самых ранних воспоминаний об изучении культуры от моего отца Д'Харавалеора было о понимании растений и того, что можно и что нельзя есть. Меня всегда поражало, когда я осознавал, что на самом деле можно жить за счет садов и земли вокруг вас.
Сегодня одним из моих любимых съедобных растений является бамуру (трава кенгуру) не только потому, что из него можно приготовить вкусный, безглютеновый, легкий и вкусный хлеб, но и потому, что он олицетворяет собой незабвение знаний и историй, которые были замалчивается, а иногда и стирается из нашей жизни.
В округе Сидней есть места, особенно на заброшенных и запущенных землях, где снова процветают бамуру и другие съедобные культуры, такие как бундаго (местный маргариточный ямс). Эти растения начинают расти на обширных полях, отражая их древнее сельскохозяйственное прошлое и тщательное управление страной местными хранителями, такими как моя семья Д'харавал эора.
Пробуждение этих остатков урожая является напоминанием о том, что Страна — это ее собственный архив, хранящий семена и истории как доказательство того, что мы действительно существуем и что у нас есть долгие и сложные отношения со Страной, которые невозможно стереть.
Теперь, когда я иду по улицам Зеленой площади, я ищу признаки того, что старая страна прорывается сквозь столетия колониального развития.
Я мечтаю об этом месте, каким оно было, песчаных дюнах и заболоченных землях, галумбан гурад (священная Страна), и я восхищаюсь хрупкими саженцами, которые, несмотря ни на что, прорываются сквозь гнетущий бетон и брусчатку, чтобы снова встать во весь рост вместе со Страной. .
Я также чту тот же дух в моих старших и предках, которые воспитали меня, чтобы понять, что не имеет значения, сколько бетона уложено, Страна все еще здесь и все еще питает и защищает нас, как это было всегда и всегда. будет.
– Ngeeyinee dingan duruwan bata (Пусть ты всегда вкушаешь самые сладкие фрукты).
Всегда был, всегда будет
Фостер напоминает нам, как бы мы ни строили страну, она всегда была и остается жизненно важной для жизни и культуры местных хранителей.
В более широком смысле атлас призван показать, что мы можем улучшить городскую жизнь и городскую среду просто за счет того, как мы взаимодействуем друг с другом и обращаемся с растениями, животными и насекомыми вокруг нас.
Небольшие действия могут улучшить городскую жизнь и городскую среду. Илария Ванни
Если вам нравится эта идея, скачайте бесплатная копия атласа и попробуйте эти действия, чтобы помочь вам «настроиться» на ваш регион:
узнай в чьей ты стране
сохранять и обменивать семена местных растений и пищевых реликвий
познакомьтесь с местными видами растений, особенно с исчезающими
сделать и поддерживать огород
начать или присоединиться к общественному саду
корм для диких продуктов, таких как съедобные сорняки
экономить воду
создать среду обитания для городской дикой природы
проводить время в близлежащих природных местах, таких как пруды и парки
сократить отходы, чтобы уменьшить нагрузку на городские службы и планету
ищите деревья, обеспечивающие укрытие в жаркие дни.
Эти небольшие, медленные действия помогают установить связь с природой и местом, а также дают возможность встретиться и поделиться с людьми в вашем сообществе. Эти связи имеют жизненно важное значение для преодоления недостатков обновления городов.
И когда мы переделываем городские территории, мы должны помнить: наш район всегда был и всегда будет неуступленной землей аборигенов.
Шеннон Фостер — партнер-основатель и креативный содиректор bangawarra, Connecting with Country Spatial Design.
Атлас гражданской экологии Green Square был профинансирован Советом города Сиднея и поддержан Центром исследований климата, общества и окружающей среды Сиднейского технологического университета (C-SERC).
Атлас гражданской экологии Green Square был профинансирован Советом города Сиднея и поддержан Центром исследований климата, общества и окружающей среды Сиднейского технологического университета (C-SERC).
– исх. «Пусть вы всегда вкушаете самые сладкие фрукты»: раскрывая историю и скрытые прелести вашего района – https://theconversation.com/may-you-always-taste-the-sweetest-fruit-uncovering-the-history-and-hidden-delights-of-your-neighbourhood-179308
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.