MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Мишель Граттан, научный сотрудник Канберрского университета.
Опросы на этой неделе снова стали музыкой для ушей лейбористов. Газетный бюллетень показал, что оппозиция сохранила свое сильное преимущество в победе на выборах. Опрос в избранных местах в Западной Австралии был на носу у правительства Моррисона.
Опросы, как все подчеркивают, не предсказуемы — они регистрируют настроение в данный момент. Тем не менее, несмотря на их ненадежность на последних выборах, политики и СМИ уделяют им много внимания, и для Энтони Альбанезе их история очень положительна.
Так что же может пойти не так на пути лидера оппозиции к The Lodge? Многое, как известно лейбористам, подкреплено опытом ложных ожиданий 2019 года. Когда избиратели действительно начали концентрироваться во время этой кампании, они разозлились на оппозицию.
Если смотреть со стороны предвыборного штаба лейбористов, недели, прошедшие с настоящего момента до дня выборов в мае, представляют собой очень высокий риск для Альбанезе, изобилующий как ожидаемыми, так и непредвиденными препятствиями.
На этой неделе был получен урок о том, как пагубные вещи могут появиться на ровном месте, когда Альбанезе столкнулась с (оспариваемыми) утверждениями, опубликованными в The Australian, о том, что высокопоставленные лейбористские женщины-сенаторы, включая Пенни Вонг, плохо обращались со своей коллегой Кимберли Китчинг.
В то время как жалобы Китчинга, по-видимому, были распространены в лейбористской партии, на прошлой неделе потребовалась ее внезапная смерть от подозрения на сердечный приступ, чтобы они ворвались в СМИ.
Утверждения о «дрянных девчонках» лейбористской партии (термин, который, как говорится в статье, использовали Китчинг и ее сторонники) противоречат друг другу, если рассматривать их на фоне годичных дебатов о «токсичной» культуре парламента.
Альбанезе и лейбористы обычно стремились накрыть эту историю одеялом, отказываясь участвовать в ней из-за уважения к Китчингу. Скотт Моррисон попытался подстегнуть его, заявив, что к этим вопросам следует относиться очень серьезно и решать их, и «я оставлю это лидеру Лейбористской партии».
История с так называемыми «дрянными девчонками» пройдет, но это напоминание о том, что в контексте предвыборной кампании (где мы находимся, хотя выборы еще не назначены) неожиданное, в какой бы форме оно ни было, часто имеет дело с самим собой. .
Неизвестно в ближайшие недели, как Альбанезе поведет себя под пристальным ежечасным контролем, который будет нарастать с каждым днем. «Никто не видел, чтобы Альбанезе подвергался сильному давлению, — говорит один из лейбористов. «Это точка опоры вокруг кампании».
Альбанезе по натуре не совсем расслабленный персонаж, каким может показаться. Пружина свернута. Это не обязательно критика, но то, чем нужно управлять. Поскольку либералы нацеливаются на него лично и безжалостно, его способность действовать без серьезных ошибок в условиях высокой политической температуры будет доведена до предела.
В кампании небольшой промах или неловкий момент могут быстро стать негативной новостью, как обнаружил Билл Шортен, когда житель Квинсленда бросил ему вызов по поводу налоговых льгот для работников с более высокими доходами. СМИ неоднократно воспроизводили обмен.
Политика «стресс-тестирования» кампаний. Климатическая политика Шортена на 2019 год не содержала достаточно деталей, чтобы быть устойчивой к кампании. Настойчивые расспросы надоедливого журналиста на одной из пресс-конференций заставили Шортена оказаться на месте и показать напряжение.
Примечательно, что в 1987 году налоговая политика оппозиции Ховарда допустила ошибку двойного счета – ошибка преследовала кампанию либералов.
Кампании — это скачки на двух лошадях: если одна лошадь хромает (Малкольм Тернбулл в 2016 году), это имеет значение.
Два запланированных события будут иметь большое значение для того, сохранит ли Альбанезе свое преимущество или правительство отступит: бюджет на неделю во вторник и ответ по бюджету лидера оппозиции через два дня.
Для правительства, которое кажется отчаянным, бюджет — это возможность привлечь внимание избирателей к экономике, ее предпочтительному и более сильному основанию, а также предложить некоторые стимулы.
Но это стало балансом между Моррисоном и казначеем Джошем Фриденбергом. Они отметили, что в бюджете будут учтены опасения людей по поводу роста стоимости жизни, но они не могут позволить себе выглядеть расточительными, учитывая, что решение проблемы высокого уровня долга также должно быть приоритетом.
Альбанезе воспользуется своим ответом, чтобы противостоять бюджету и объявить о политике большого взрыва. Его выступление должно быть хорошо продуманным, а политика должна привлекать внимание и заслуживать доверия.
В ближайшие несколько недель Альбанезе, которому еще предстоит определиться в общественном сознании, должен убедить людей, что он надежный помощник в экономике. Это может быть более сложной задачей, чем вопрос национальной безопасности, в котором попытки правительства нанести ему ущерб, похоже, до сих пор не достигли своей цели.
В то время как лейбористы опасаются быть втянутыми в опросы, правительство опасается их последовательного сообщения.
Моррисон наконец добрался до Западной Австралии на этой неделе, что совпало с опросом, опубликованным в западно-австралийской газете, показывающим, что несколько либеральных мест подвергаются высокому риску.
Опрос, проведенный Utting Research, показал, что лейбористы активно путешествуют в Хаслак, Пирс (место, которое покидает Кристиан Портер) и Свон. В Тангни, где находился специальный государственный министр Бен Мортон, близкий доверенное лицо Моррисона, цифры были мизерными.
Моррисон принял новую стратегию кампании: роман с премьер-министром лейбористской партии Марком Макгоуэном, который вернулся в прошлом году с ошеломляющей победой, которая почти уничтожила парламентскую Либеральную партию штата.
Согласно «рассказу» премьер-министра об их партнерстве, присоединение федерального правительства к делу Клайва Палмера против Вашингтона по поводу закрытия границы следует рассматривать как часть процесса обучения пандемии. «Премьер высказал мне свои опасения […], и мы в конечном итоге согласились с ним», и отказался от участия в деле, сказал Моррисон.
Линия премьер-министра избирателям Западной Австралии заключается в том, что «федеральные лейбористы под руководством Энтони Альбанезе — это не то же самое, что лейбористы штата под руководством Марка Макгоуэна. Это два очень разных животных». Независимо от того, за кого люди проголосуют на выборах, «Марк Макгоуэн будет премьером на следующий день».
Когда эти двое появились вместе на пресс-конференции, где было объявлено о новых средствах на строительство, Моррисон был восторженным.
«Я хочу поблагодарить премьера за его партнерство. Это было хорошее партнерство. Это было честное партнерство. Это было откровенное партнерство. Не обо всем договорились, но мы всегда были готовы выслушать друг друга, и там, где […] я думаю, что мне пришлось изменить свое мнение на основе представлений премьера, я, безусловно, изменился».
Появившись позже сам, Макгоуэн заверил лейбористов, что будет вести кампанию вместе с Альбанезе и за него.
Из-за закрытой границы так долго Моррисон отчаянно пытался попасть на запад. Но подорвет ли его физическое присутствие и его щедрость эти лидеры лейбористов — это другой вопрос.
В целом, федеральные либералы в Западной Австралии представляют собой сильно урезанную группу по силе и присутствию. В них больше нет блеска Джулии Бишоп или сильного сурового присутствия Матиаса Корманна. Звезда Кристиана Портера ярко вспыхнула недолго, а затем эффектно упала на землю.
В эти выходные внимание будет приковано к другому штату. Согласно опросам, в Южной Австралии лейбористы могут сместить либеральное правительство Маршалла.
В то время как политика ЮАР далеко не захватывающая для людей за пределами этого штата, за результатом будут особенно следить на федеральном уровне, потому что, если лейбористы победят, это будет первый случай с момента удара COVID, когда действующее правительство потерпит поражение. Символизм не будет упущен.
Мишель Граттан не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыла никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.
– исх. Граттан в пятницу: Энтони Альбанезе хорошо подходит к выборам — что может пойти не так? – https://theconversation.com/grattan-on-friday-anthony-albanese-is-sitting-pretty-for-the-election-what-could-possably-go-wrong-179475
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.