MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Барбара Ругендайк, адъюнкт-профессор географии Университета Южного Креста.
Джейсон О'Брайен/AAP
Наводнение в северной части Нового Южного Уэльса разрушило жизни людей. Наиболее пострадавшие ошеломлены и изо всех сил пытаются осознать потерю жизни, домов, средств к существованию и имущества.
Мы оба жители сильно пострадавшего региона Лисмор, а также исследователи с навыками в области географии, развития сообщества и устойчивости. Один из нас, Жан Ренуф, также работает в пожарно-спасательной службе Нового Южного Уэльса. Мы оба помогаем людям, пострадавшим от недавнего наводнения и его последствий.
Мы видели горе в Лисморе своими глазами. Шок и боль видны в глазах людей. Реальность такова, что в центре города больше нет ни кафе, ни паба, ни ресторана, ни парикмахерской, ни магазина одежды, ни аптеки, ни газетного киоска. Ужас от уничтожения города, который они любят, ощутим.
Также возникает странное ощущение дежа вю. Город с трудом вернулся к жизни после наводнения 2017 года. Теперь люди говорят о том, чтобы покинуть Лисмор. Как сказал один владелец бизнеса:
Я выжил здесь десять лет. Я взял себя в руки и начал снова после последнего наводнения. У меня просто нет сил повторить это снова.
Итак, что потребуется, чтобы восстановить Лисмор? И как новый город может быть более устойчивым?
Жители Лисмора борются с последствиями наводнения. Джейсон О'Брайен/AAP
Город, уставший от наводнения
Лисмор расположен на обширной пойме у реки Уилсонс.
В городе Первые дни, река обеспечивала водой и транспортным путем. Его плодородные поймы были идеальными для производства продуктов питания, а река служила основным торговым путем для лесной и сельскохозяйственной промышленности Лисмора.
За прошедшие годы улучшения автомобильного транспорта и других услуг привели к тому, что центральный деловой район Лисмора на берегу реки стал менее необходимым.
Лисмор — город, привыкший к наводнениям, но последнее наводнение было по крайней мере два метра выше чем записанные ранее. Однако старейшины аборигенов сообщают, что в прошлом «большие наводнения» случались на вершине соборного холма Лисмора, как это случилось и в этот раз.
Ожидается, что изменение климата приведет к более частым и интенсивным дождям, что еще больше повысит риск наводнений.
Лисмор — город, привыкший к наводнениям.Nearmap
Технофикс не сработает
Исторически сложилось так, что инженерные решения были внедрены для снижения риска наводнения в Лисморе.
Паводковая дамба один раз в десять лет был построен в 2005 году для защиты КБР. Однако в 2017 году вода перелилась через дамбу и вызвала один из самый разрушительный наводнения в этом столетии.
Когда дамбы перекрыты, паводковые воды могут быстро подняться и попасть в ловушку, а не стекать. Дамбы также дают ложное чувство безопасности компаниям Лисмор.
Строительство зданий с использованием определенных материалов и дизайна может сделать их устойчивый к наводнениям. Но содержимое не может быть защищено от наводнения или застраховано по доступной цене.
Были предложены и другие технические решения, в том числе раскопки река изгибается, чтобы ускорить выход паводковых вод. Но такие меры могут усугубить паводки ниже по течению и вряд ли помогут во время крупных паводков.
Жители Лисмора вряд ли поддержат предложения для новой плотины выше по течению, что нанесет экологический и социальный ущерб.
Этот паб входит в число многих зданий Лисмора, разрушенных недавними наводнениями. Барбара Ругендайк.
Лисмор переосмыслил
Ясно, что Лисмору срочно нужны радикальные изменения, а для этого требуется смелое и творческое планирование землепользования.
Ключом к переосмыслению Лисмора будет поэтапный перенос центрального делового района на возвышенность.
Одной из стратегий может быть поощрение обмена землей, когда городской совет Лисмора обменивает коммерческую землю в центральном деловом районе на землю на возвышенности (либо землю, которой он владеет в настоящее время, либо землю, которую он покупает). Хорошо продуманный «структурный план» — используемый для управления ростом и изменениями — с тщательным изменением зонирования может способствовать изменению землепользования и привлечению новых коммерческих разработок.
Финансовые стимулы могут побудить владельцев коммерческих помещений перестроить их в более безопасных местах. Это может создать новые, более мелкие центры для профессиональных офисов, торговых центров или культурных мероприятий.
Следует рассмотреть возможность размещения нескольких служб на незатопляемых землях, принадлежащих властям штата или федеральным властям. Это может, например, объединить службы экстренной помощи, службы здравоохранения и государственные службы поддержки.
Дома, признанные небезопасными, не должны строиться заново на том же месте. Возможно, властям придется выкупить жилые дома. Там, где дома можно отремонтировать, некоторые из них можно переместить на возвышенность.
Дома и другие постройки следует перенести на возвышенность. Барбара Ругендайк.
До наводнения в этом году жилье в Лисморе уже было в дефиците. Креативное планирование может решить эту проблему — возможно, позволяя землевладельцам строить крошечные дома или бабушкины квартиры на возвышенности.
Во время недавних наводнений мы видели, как полиция, СЧС и пожарные депо были затоплены паводковыми водами, что привело к их неработоспособности. Базы аварийно-спасательных служб, расположенные ниже максимальной высоты затопления, должны быть срочно перемещены или приспособлены.
И что делать с прибрежной землей, где сейчас находится центральный деловой район?
Речная среда может быть восстановлена. Непроницаемые поверхности, такие как асфальт и бетон, можно заменить регенерированным кустарником, чтобы замедлить сток воды.
Обширные парковые зоны могли бы заменить коммерческие помещения у реки. Это «зеленое сердце» может включать в себя новые объекты, такие как амфитеатр и спортивные площадки в районах с меньшей вероятностью затопления, сохраняя при этом некоторые исторические здания для общественного пользования.
Если бы эти участки все же затопило, их было бы легче восстановить впоследствии, чем нынешние коммерческие помещения.
В новом районе на берегу реки будут проводиться многочисленные общественные мероприятия Лисмора. Shutterstock
Новое сердце города
Этот новый Лисмор не будет легко достигнуть. Потребуются значительные государственные и частные средства. Для этого потребуется политическая воля и, прежде всего, поддержка сообщества.
Все это может показаться очень трудным, но города были полностью или частично перемещены по аналогичным причинам в прошлом — совсем недавно в Квинсленде. город Грэнтэм.
Многие жители Лисмора хотели бы жить в более безопасном и процветающем городе с новым центральным деловым районом и зеленым районом на берегу реки.
Однако такие изменения столкнутся с оправданным сопротивлением, в том числе со стороны владельцев бизнеса и собственности в центральном деловом районе. Ранее в этом месяце мэр Лисмора Стив Криг подвела мнение некоторых, рассказывающих СМИ:
Сорок лет назад люди пытались [переместить Лисмор], но вы должны понять, что люди Лисмора любят Лисмор. Они не хотят, чтобы оно сдвинулось с места или было отнято у них.
Однако экономические, социальные и эмоциональные издержки этого наводнения непостижимы. Жители и предприятия рассматривают возможность покинуть Лисмор навсегда.
Этот город с сердцем теперь нуждается в новом сердце.
Жан С. Ренуф связан с Resilient Byron.
Барбара Ругендайк не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыла никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.
– исх. «Я просто не в силах сделать это снова»: воображая новое сердце для пострадавшего от наводнения Лисмора – https://theconversation.com/i-simply-havent-got-it-in-me-to-do-it-again-imagining-a-new-heart-for-flood-stricken-lismore-178982
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.