MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Мишель Граттан, научный сотрудник Канберрского университета.
В середине бюджетной недели Скотт Моррисон и Энтони Альбанезе сели в VIP-самолет, направлявшийся в Мельбурн, чтобы присутствовать на поминальной службе Шейна Уорна в среду вечером.
Их враждебность, приближавшаяся к апогею предстоящих выборов, была отложена ради празднования жизни национального героя.
Моррисон взял с собой Тима Уилсона, местного члена Уорна. Альбанезе в самолете сопровождали его заместитель Ричард Марлес и сенатор Дон Фаррелл, теневой министр спорта.
Оба лидера знали, что какими бы ни были трудности этой бюджетной недели, поездка была необходима. Уорн был гораздо более популярен, чем любой из них.
Бюджеты в наши дни склонны быстро исчезать, но наличие этой единственной регистрации — и положительной — с избирателями жизненно важно для Моррисона. Но есть проблемы с прорезыванием.
Один из них — публичный цинизм — реакция «вы просто пытаетесь нас купить». Другое дело, что другие истории привлекают внимание, включая, но не только, сервис Warne.
В преддверии этой службы в утренних телешоу уделялось меньше внимания, чем обычно, контролю за бюджетом, а известные телеведущие отказались от визитов в Канберру в пользу удаленных интервью.
Для Моррисона бюджетная ночь сама по себе была испорчена необычайно резкой личной атакой на него со стороны одного из его сторонников, сенатора Кончетты Фьерраванти-Уэллс.
Фьерраванти-Уэллс назвал премьер-министра «автократом и хулиганом». «Это либо его путь, либо дорога», — сказала она сенату.
«Он умеет бегать с лисами и охотиться с гончими, у него нет ни морального компаса, ни совести».
«В своей общественной жизни я встречала безжалостных людей, — сказала она, — Моррисон возглавляет список […] Моррисон не подходит для должности премьер-министра».
Нужен какой-то контекст. Фьерраванти-Уэллс была резким критиком Моррисона еще со времен его предварительного отбора, который погряз в приступе неприятных партийных распрей (которые она повторила в своей речи).
На выходных Фьерраванти-Уэллс проиграл сенатору Джиму Молану в битве за выигрышное место в списке кандидатов в Сенат Нового Южного Уэльса.
«В течение ряда лет я знала о махинациях с участием PMO [канцелярии премьер-министра] и других лиц, направленных на то, чтобы продвинуть меня дальше», — сказала она.
В то время как ее поражение произошло в результате массового голосования членов Либеральной партии, процесс предварительного отбора неблагополучного подразделения Нового Южного Уэльса в целом привел к ужасной фракционной путанице, в которой Моррисон и его фракционный приспешник Алекс Хоук были центральными игроками.
К атаке Фьерраванти-Уэллса будет применена определенная скидка по целому ряду причин. Но ее критика подпитывается нарративом о токсичной культуре здания парламента, которую недавно подпитывали на стороне лейбористов друзья покойного сенатора Кимберли Китчинга, которые утверждают, что коллеги издевались над ней.
В более ранней речи на этой неделе Фьерраванти-Уэллс отождествлял себя с Китчингом, давая понять, что они обсуждали, как они оба чувствовали себя плохо в своих партиях.
Либералы, особенно Моррисон, использовали утверждения о предполагаемом поведении по отношению к Китчингу, чтобы выстрелить в Альбанезе. Фьерраванти-Уэллс эффективно заткнул им рот.
Для Моррисона обличительная речь Фьерраванти-Уэллса опасна, потому что она направлена на критику его характера, которая имеет влияние на некоторых избирателей. Некоторые из резких оценок исходили от него самого, например, обнаруженные в просочившихся текстовых сообщениях, отправленных Глэдис Бережиклян и Барнаби Джойс.
Другое отвлечение на неделе еще впереди, и само по себе приветствуется. Однако, с точки зрения Энтони Альбанезе, это, к сожалению, своевременно.
Президент Украины Владимир Зеленский должен выступить перед федеральным парламентом поздно вечером в четверг. Он должен выступить всего за два часа до того, как Альбанезе представит свой ответ по бюджету, который будет содержать важное политическое заявление.
Зеленский привлек внимание людей повсюду, поскольку он ведет свою нацию в битве Давида и Голиафа. Предоставление бюджетного ответа, который конкурирует с появлением международного супергероя, будет трудным делом.
Мишель Граттан не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыла никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.
– исх. Взгляд с холма: бюджетная неделя перемежается отвлекающими факторами – https://theconversation.com/view-from-the-hill-budget-week-punctuated-by-distractions-180336
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.