MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Бронуин Карлсон, профессор исследований коренных народов и директор Центра глобального будущего коренных народов Университета Маккуори.
Когда во вторник вечером казначей Джош Фриденберг передал предвыборный бюджет федерального правительства, я с нетерпением ждал, что он принесет аборигенам и жителям островов Торресова пролива и их сообществам.
Это важный вопрос, особенно в свете правительственных обязательство на 2020 год к новым целям для устранения постоянно растущего неравенства между коренными народами и остальным населением, которое еще предстоит решить должным образом.
Неудивительно, что бюджет сильно ориентирован на стоимость жизни. Цены на бензин выросли в прошлом 2 доллара за литр, а стоимость продуктов питания растет из-за COVID-19, наводнения а также изменение климата.
Лидер оппозиции Энтони Альбанезе поспешил раскритиковать бюджет, сравнив его с «искусственным загаром» и заявив, что разовые выплаты на прожиточный минимум больше связаны с победой на предстоящих выборах, чем с планированием на будущее. Проблема с искусственным загаром, он сказал, заключается в том, что «он довольно быстро исчезает».
К сожалению, коренные народы привыкли к разочаровывающим бюджетам, в которых отсутствует стратегическое планирование, необходимое для решения реальных проблем, которые постоянно поднимают сами коренные общины.
Правда, стоимость жизни стремительно растет для многих австралийцев. Но, как и во всем, это никогда не бывает ровным игровым полем. Стоимость жизни в отдаленных общинах аборигенов невероятна. Это настолько возмутительно, что инициировал федеральное парламентское расследование в 2020 г..
Возможно, не неожиданно, запрос не дали каких-либо значимых результатов. Цены на бензин также были чрезвычайно высокими в сельских и отдаленных районах в течение длительного времени, что значительно повлияло на коренные общины. Например, цены на бензин достигли 3 доллара за литр в Арнемленде.
Подробнее:В бюджете выделено 1,3 миллиарда долларов на обеспечение безопасности женщин, и этого недостаточно.
Что у нас в бюджете?
Итак, что в предвыборном бюджете на 2022 год будет соответствовать новым целям, поставленным правительством? Об этом заявил федеральный министр по делам коренных австралийцев Кен Вятт. пресс-релиз бюджетной ночи что правительство Моррисона приступило к реализации «самой амбициозной программы реформ политики в отношении коренных народов».
Федеральный бюджет должен удовлетворять потребности более широких слоев общества, а также целевые обязательства, которые берет на себя правительство, например, те, которые изложены в схеме «Закрытие разрыва».
Правительство обязалось выделить 636,4 миллиона долларов в бюджете на 2022 год в течение шести лет для расширения управления земельными и морскими ресурсами коренных народов в стране. Это предоставит больше возможностей для образования и трудоустройства в отдаленных и региональных районах Австралии. Учитывая отсутствие каких-либо реальных обязательств по борьбе с изменением климата, я полагаю, правительство надеется, что рейнджеры из числа коренных народов выполнят столь необходимую работу.
На жилье в отдаленных общинах аборигенов Северной территории было выделено 408 миллионов долларов. Финансирование будет использовано для решения проблемы перенаселенности, бездомности и столь необходимых улучшений в домах. Правительство также выделило 183 миллиона долларов в течение следующих трех лет на улучшение экономических, социальных и медицинских результатов для коренных народов Северной территории.
Хотя бездомность и доступное жилье являются серьезной проблемой для коренных жителей по всей Австралии, финансирование в других местах не выделялось. Тем не менее, большинство коренных жителей живут в городских районах. В штате Виктория, например, число коренных жителей, обращающихся за помощью в службы по жилищным вопросам, увеличился на 33,6% за четыре года – самый высокий показатель среди коренных жителей Австралии.
Восполняет ли бюджет дефицит здоровья коренных народов?
То Бюджет обещает примерно 16,2 миллиона долларов на расходы коренных народов на здравоохранение в 2022–2023 годах.. В частности, финансирование предназначено для борьбы с передающимися через кровь вирусами и инфекциями, передающимися половым путем, в Торресовом проливе, а также для улучшения служб борьбы с трахомой. Австралия единственная развитая страна, где до сих пор существует трахома. Это затрагивает только коренное население и напрямую связано с перенаселенностью и плохими жилищными условиями, включая доступ к чистой воде и санитарии.
Федеральное правительство также выделило 12 миллионов долларов на борьбу с ревматической лихорадкой и ревматической болезнью сердца в общинах коренных народов, показатели которых по-прежнему являются одними из самых высоких в развитом мире. Отчет ABC 4 Corners Сердечная недостаточность подчеркнул продолжающееся воздействие расизма на систему здравоохранения и ужасающее отсутствие медицинского обслуживания.
Национальная организация здравоохранения, контролируемая общинами аборигенов (NACCHO), выразил разочарование в том, что он описывает как неспособность бюджета адекватно финансировать здравоохранение коренных народов, хотя различия в состоянии здоровья между коренными народами и другим населением в Австралии предположительно являются одной из ключевых областей обязательств правительства.
Исполнительный директор организации Пэт Тернер сказал:
Пока этот дефицит финансирования в размере 4,4 миллиарда долларов сохраняется и пока существуют дефициты финансирования в других областях, в частности, в жилищном секторе, мы не можем ожидать, что этот бессовестный дефицит в области здравоохранения будет ликвидирован. Этот бюджет – упущенная возможность. NACCHO призывает правительство закрыть дефицит финансирования для аборигенов и жителей островов Торресова пролива.
В прошлом году премьер-министр Скотт Моррисон заявил, что «окончательное испытаниеОдним из способов устранения разрыва будет то, что дети аборигенов и жителей островов Торресова пролива, в частности, будут иметь те же возможности, что и другие дети в Австралии.
В этом масштабе федеральное правительство с треском провалилось. У детей коренных народов в Австралии в десять раз больше шансов быть разлученными со своими семьями.
Кэтрин Лиддл, исполнительный директор SNAICC, национального высшего органа по делам детей и семей аборигенов, выразил разочарование коренных народов по этому вопросу:
Люди говорили об этом в течение долгого времени, но изменения в инвестициях и трансформации системы, которые необходимы для ее исправления, не произошли.
Тернер и Лиддл также подчеркнули значительный дефицит в обязательстве, необходимом для достижения амбициозных целей, изложенных в соглашении «Устранение разрыва».
В целом бюджету не хватает адекватных инвестиций в такие ключевые области, как здравоохранение, жилье, образование и занятость. Он также не может предоставить финансирование для решения большое количество смертей коренных народов в заключении и поддерживать семьи, сталкивающиеся с финансовым бременем в поисках правосудия.
Фриденберг признал Кризис безопасности женщин в Австралии, и правительство вновь заявило о своей поддержке специального Плана действий аборигенов и жителей островов Торресова пролива, возглавляемого Консультативным советом аборигенов и жителей островов Торресова пролива по вопросам семейного, домашнего и сексуального насилия. Но бюджет не может финансировать насилие в семье аборигенов и юридические услуги там, где ресурсы срочно необходимы.
Сопредседатель коалиции во главе с коренными народами Change the Record, Шерил Экслеби, сказал, что если бюджет является отражением приоритетов правительства, то ясно, что потребности первых наций находятся далеко в конце списка.
Бронуин Карлсон не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрывает никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.
– исх. Предусмотрены ли в предвыборном бюджете способы реально «устранить разрыв» для коренных народов? – https://theconversation.com/does-the-pre-election-budget-address-ways-to-realistically-close-the-gap-for-indigenous-people-180312
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.