MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Дэрил Спаркс, старший преподаватель (медиа-исследования и производство), Университет Южного Квинсленда
ИМДБ
Фразы «Скажи ему, что он спит», «Прямо в бильярдную», «Как тебе спокойствие?» и «It's the vibe» стали основными продуктами питания в Австралии. Все эти уже ставшие классикой цитаты взяты из «Замка». лучший австралийский фильм в недавнем опросе.
Замок был выпущен в Австралии 25 лет назад. Он очаровал нас своим выпуском, и с тех пор его репутация и влияние как типичного австралийского фильма выросли.
Сюжет фильма рассказывает об обычной семье рабочего класса, Керриганах, об их судебной борьбе с жадными застройщиками и правительством, когда их дому и земле угрожает план? расширить взлетно-посадочную полосу аэропорта.
Когда имущество его соседей также подвергается нападениям, Дэррил Керриган, отец, организует комитет протеста. Он нанимает, пожалуй, самого неумелого адвоката из пригорода, Денниса Денуто (Тириэль Мора), чтобы оспорить дело в суде, но терпит неудачу. Основная защита Денниса заключается в том, что
Это конституция. Это Мабо. Это справедливость. Это закон. Это атмосфера… нет, именно она, это атмосфера.
это атмосфера
по общему мнению снято более 11 дней при очень маленьком бюджете это звезды в основном телевизионные актеры, или тех, кто в то время только зарождался, таких как Майкл Кейтон, Энн Тенни, Стивен Карри, Эрик Бана и Уэйн Хоуп. Это правда, что стоимость производства в лучшем случае обычная, а визуальные эффекты скучны, но кого это волнует? Все это добавляет ощущения знакомого и очень реального мира Керриган.
Лучшие части фильма — это персонажи, исследование семьи и, самое главное, наивный и мягкий юмор, выраженный в диалогах персонажей.
Фильм полон шуток про пап, которые Дэррил рассказывает снова и снова. От того, что адвокатам оппозиции говорят, чтобы они «страдали в своих качках», или о том, что каждая дешевая безделушка, которую они находят, «идет прямо в бильярдную», юмор состоит из плохих каламбуров, повторяющихся приколов и местнических высказываний.
Повторяющиеся, добродушные реплики Дэррила, такие как восхищение каждым обедом, который готовит его жена, независимо от того, будут ли это просто котлеты или курица, явно предназначены для юмора — но мы не смеемся над Керриганами, мы смеемся вместе с ними. .
Это потому, что весь юмор выражается через их стеклянный наполовину полный взгляд на мир. У всех Керриган есть этот вечный позитив и оптимизм. Проиграв суд и столкнувшись с выселением, они ищут в этом хорошее. Большинство людей были бы рады не жить рядом с оживленным аэропортом, но Дейл Керриган видит только преимущества: «Это будет очень удобно, если нам когда-нибудь придется летать».
Прямо в бассейн
Ценности Керриган схожи с ценностями многих австралийцев из рабочего класса: антиавторитаризм, Этос австралийского бойца, чувство политической антипатии и вера в здравый смысл и в то, что естественная справедливость восторжествует. Вот почему этот фильм выдержал столько лет — австралийцы узнают себя в персонажах.
Керриганы — обычные люди, которые находят удовольствие в своей обыденности. Дэррил работает эвакуатором, денег у них мало, дом построен на свалке, а старший сын сидит в тюрьме. Они едут в отпуск — не на Бали или Гавайи, а в Бонни Дун, маленький провинциальный городок с небольшим озером и лачугой, которую Дэррил построил среди высоких опор электропередач. Место, от которого многие люди убежали бы за милю.
Опять же, семья не видит в этом ничего плохого. Как мудро заметил Дейл: «Папа, он считает, что линии электропередач — это напоминание о способности человека генерировать электричество».
The Castle придерживается менталитета A Current Affair — что кто-то, где-то в бизнесе или в правительстве, всегда пытается обокрасть честного маленького парня. Дэррил Керриган представляет всех честных, трудолюбивых австралийских бойцов, с которыми покончили силы более могущественные, чем они. Мы все хотим, чтобы столы поменялись местами и победил маленький парень — вот почему такие истории про неудачников так популярны.
Подробнее:Верно, спанкраты, вот откуда взялся весь наш австралийский летний язык.
Дейл вырыл яму
Но «Замок» выходит за рамки таких простых классификаций. Изображаемые события являются лишь второстепенной чертой семейной динамики — связь семьи и сообщества в любой ситуации, хорошей или плохой, имеет первостепенное значение для фильма.
Каждая Керриган поддерживает друг друга и празднует их достижения, какими бы маленькими они ни были, например, гордость за то, что Дейл выкопал яму. Даже если Керриган не такая, как твоя семья, ты втайне хочешь, чтобы они были такими.
Насколько глубоко персонажи и диалоги укоренились в душе австралийца, можно продемонстрировать с помощью одного анекдота? Настоящая Бонни Дун была выставлены на продажу в 2011 году. Агент по недвижимости был завален людьми, которые звонили и спрашивали цену. Когда сказали, они универсально ответили, «Скажи ему, что он спит».
Дэрил Спаркс не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыл никаких соответствующих связей, помимо своей академической должности.
– исх. Прямо в бильярдную: любовное письмо Замку к его 25-летию – https://theconversation.com/straight-to-the-pool-room-a-love-letter-to-the-castle-on-its-25th-anniversary-176361
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.