MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Мишель Граттан, научный сотрудник Канберрского университета.
Первый наземный день предвыборной кампании обернулся для Энтони Альбанезе сокрушительным поражением.
Если лейбористы смогут найти какую-то положительную сторону в неспособности лидера оппозиции указать уровень безработицы или денежную ставку, так это то, что оплошность произошла в начале этого шестинедельного марафона, а не в его дальнейшем.
Но это незначительное утешение. Это был действительно плохой промах. Уровень безработицы в 4% бесконечно повторялся во время составления бюджета.
И когда у Альбанезе появилась догадка, он был повсюду. «Я думаю, что это пять баллов, четыре — извините, я не уверен, что это такое».
Был ли это случай очень неадекватного инструктажа его предвыборной группы? Или у него что-то вроде заморозки мозга?
Каждый лидер делает промахи во время кампании. Но в равной степени все они знают, что должны быть готовы к основным вопросам. Эта точка зрения была подкреплена, когда Скотт Моррисон в начале этого года не смог предоставить цены на хлеб, бензин и тест RAT, когда его спросили в Национальном пресс-клубе.
В кампании лидеру нужна шпаргалка с базовой статистикой и фактами для игры, а также сведения о состоянии и месте, в котором он находится в любой конкретный момент времени. Так же, как они на экзамене. Именно это и есть предвыборная кампания.
Позже Альбанезе признался, что напортачил, сказав: «Когда я совершу ошибку, я признаюсь в этом и примусь за исправление этой ошибки. Я не буду обвинять кого-то еще. Я возьму на себя ответственность».
Это была попытка приукрасить фиговый листок, противопоставив себя Скотту Моррисону, но это вряд ли помогло.
Ошибка выглядит еще хуже, если вспомнить, что после бюджета Альбанезе не смог дать четкого ответа на неоднократный вопрос в телеинтервью, увеличит ли лейбористское правительство налогообложение.
Если проблема заключается в недостаточной подготовке, она должна быть решаемой. Если он не справляется с интенсивным давлением, это является серьезной проблемой для трудового лагеря.
Помимо избежания невынужденных ошибок, Альбанезе нужно поджимать ответы на пресс-конференциях и в интервью. У него есть недостаток, преследовавший Ким Бизли как лидера, — привычка болтать.
Между тем, с другой стороны, Моррисон в понедельник пытался с помощью блефа выйти из экстраординарного дела Алана Таджа.
Тадж сказал в прошлом месяце, после расследования обвинений его бывшей любовницы и бывшего сотрудника против него в эмоциональном (и в одном случае физическом) насилии: «Я просил не возвращать меня на передовую скамейку перед выборами». Моррисон в свое время повторил это.
Теперь Моррисон говорит нам, что Тадж все еще в кабинете министров, по-прежнему министр образования, и он получит эту должность, если Коалиция будет переизбрана. «Я с нетерпением жду его [возвращения], потому что именно Алан Тадж следит за тем, чтобы он отстаивал то, чему наших детей учат в школе».
Моррисон говорит, что расследование не нашло ничего, что могло бы дисквалифицировать его для служения. Но он не объясняет, как человек может быть в кабинете, а не на скамейке запасных.
Когда в понедельник ему доложили об этом, он сказал, что Тадж не стремится вернуться на переднюю скамейку запасных, и он поддерживает его решение, ответил Моррисон в иезуитской манере. «Я никогда не говорил, что он ушел в отставку. Я сказал, что он остался в стороне, что он и сделал, и он не стремился вернуться до выборов», — сказал он Nine.
Также в понедельник журналист Саманта Мейден сообщила что женщина, Рашель Миллер, получила компенсацию в размере более 500 000 долларов.
Со временем Миллер выдвинул два набора обвинений против Таджа и решил не участвовать в двух последовавших расследованиях.
Сообщаемая сумма, если она верна, кажется огромной. Однако Моррисон утверждал, что не знает суммы и не может предоставить никакой информации. «Я ничего об этом не знаю. Это личное дело между ней и [финансовым] отделом, и поэтому я не имею к этому никакого отношения, надзора или внимания», — сказал он.
Это деньги налогоплательщиков. Налогоплательщики — это избиратели, а избиратели испытывают отвращение к тому, что они узнали о культуре вокруг здания парламента.
Когда есть обвинения, опровержения, официальные запросы и крупная выплата по неустановленным причинам, они имеют право чувствовать, что с ними обращаются как с неуважаемыми дойными коровами.
Если они должны предоставить Миллеру сотни тысяч долларов, они, безусловно, имеют право знать, для чего и кто поставил галочку в этом решении.
И когда выясняется, что Тадж находится на министерском складе, после того как он и премьер-министр указали, что он был на заднем плане, это выглядит как преднамеренный обман с обеих сторон.
Мишель Граттан не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыла никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.
– исх. Вид с холма: поездки в Альбанезе, Моррисон утверждает, что не знает об огромных выплатах по делу Таджа – https://theconversation.com/view-from-the-hill-albanese-trips-morrison-claims-ignorance-of-huge-payout-in-tudge-affair-181070
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.