MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Мишель Граттан, научный сотрудник Канберрского университета.
Это первая статья из серии из двух частей о представителях министерств финансов крупных партий. Вы можете прочитать профиль Кэрол Джонсон о Джиме Чалмерсе. здесь.
Когда Джош Фриденберг изучал право в Университете Монаша, он говорил сокурсникам, что хочет заняться политикой и, надеется, однажды станет премьер-министром.
«Он говорил это весело, а не высокомерно», — вспоминает один студент того времени. «Он говорил [кому-то]: «Ты можешь быть в моем кабинете»».
Эта история поучительна: чрезвычайно амбициозный характер Фриденберга сформировался рано, как и его личный и политический стиль.
«В отличие от остальных из нас, он всегда был более осторожен в своем поведении». Его не помнят за чрезмерные вечеринки или пьянство. «Вполне возможно, это произошло из-за его устремлений, а также из-за примера его родителей и других членов [еврейской] общины».
Было еще кое-что, что соответствовало первому замыслу Фриденберга. Он по-прежнему был поглощен своей одержимостью теннисом, даже несмотря на то, что отказался от своей мечты стать «профессионалом» после года полноценных проб после окончания школы.
Дисциплина является краеугольным камнем в жизни Фриденберга. Фриденберг вспоминает, что будучи школьником, «я не ходил гулять со своими школьными друзьями». Его тренер по теннису, Питер Герертс, «советовал мне пробежаться по Турак-роуд на глазах у моих друзей, чтобы посмотреть, от чего мне придется отказаться» ради теннисной карьеры. «Он всегда был готов к тяжелым тренировкам — умственно и физически», — говорит Герартс, который начал тренировать Фриденберга в возрасте 12 или 13 лет и до сих пор поддерживает связь.
Джош Фриденберг играет в теннис.Джош Фриденберг
Упомянутый выше бывший студент также поддерживает связь. «Я всегда находил в нем человека, с которым можно вести очень серьезный разговор, и он выслушает разные точки зрения, а иногда меняет свою точку зрения после того, как выслушает».
Как казначей и заместитель лидера либералов, Фриденберг находится в поле зрения премьер-министра. Но, хотя он может рано или поздно получить приз, политика есть политика, и она в равной степени может превратиться в мираж.
До сих пор у прилежного и осторожного претендента была мечта. Это может показаться странным наблюдением, учитывая огромные проблемы, связанные с пандемией. Тем не менее, успешный экономический ответ на COVID, основанный на надежных рекомендациях Министерства финансов, означает, что Фриденберг смог похвастаться в этой избирательной кампании набором завидных экономических показателей, включая безработицу на уровне 4%.
Фриденберг никогда не думал, что это будет политическое место. В своей первой речи он заявил:
Нам нужно ограничить правительство. Наше правительство слишком велико. […] Моя цель — сделать так, чтобы правительство научилось жить по средствам. […] Меньшая зависимость от правительства делает Австралию лучше.
В первые годы работы казначеем мерилом его успеха было возвращение бюджета к профициту, цель, которую он недвусмысленно сказал, что достигнет, но так и не сделал. До достижения баланса бюджета ему было далеко, пока COVID не превратил экономику и бюджет в грушевидную форму.
Хотя Фриденберг представил четыре бюджета (в том числе три за 18 месяцев), независимый экономист Сол Эслейк считает, что работа над ним еще не завершена.
Эслейк говорит, что действительно хороший казначей делает три вещи: принимает правильные политические решения, способен убедить общественность в их мудрости и «иногда выступает за изменения в политике, которые полезны для экономики, но могут стоить голосов». Он ставит Фриденбергу галочку на первых двух (хотя и не безоговорочно), но говорит, что ему «еще предстоит зарекомендовать себя как казначей-реформатор».
«Он лучший казначей за последнее десятилетие, а это не очень высокая планка. Но он не в лиге Китинга или Костелло», — говорит Эслейк. «Если он проработает еще три года в качестве казначея, у него может появиться возможность улучшить свой рейтинг по третьему пункту. Пока что он едва ли помешал подсчету очков».
Уорвик МакКиббин, профессор экономики и государственной политики Австралийского национального университета, говорит, что Фриденберг проделал хорошую работу во время кризиса COVID. «У него очень хорошая память, и он хорошо умеет считать. Он может отфильтровать хорошие аргументы от плохих».
Но «он не высовывает свою шею слишком далеко. Он авантюрен, задавая интересные вопросы в частном порядке, но не хочет заходить слишком далеко, потому что пытается сохранить политическую позицию.
«У него есть потенциал, чтобы понять, почему вы хотите реформ — как лидера это будет зависеть от цифр. Его решения кажутся политически обоснованными».
Были проведены некоторые реформы, в том числе изменения в процедурах банкротства, привлечение технологических гигантов, чтобы заставить их платить за новости, которые они используют, пересмотр механизмов иностранных инвестиций и повышение прозрачности пенсионного обеспечения. Но он не задавался вопросом о крупных налогах и других реформах, стоящих на повестке дня экономистов.
На вопрос, считает ли он, что большие реформы еще возможны, Фриденберг ответил: «Конечно, возможно. Нельзя недооценивать, насколько всепоглощающей была пандемия. [В будущем] «Я думаю, что будет аппетит к [реформе]», хотя он добавляет: «Я не верю в теорию, которую мы не реформировали».
Прочитайте больше:Взгляд с холма: выборы велись на политической низине
Фриденберг вошел в парламент на место Койонга (когда-то принадлежавшего Роберту Мензису) в 2010 году, после одного отказа на предварительном отборе, но образцовой подготовки для будущего высокопоставленного либерала.
Он учился в Оксфорде и Гарварде, работал в банковской сфере и был штатным сотрудником в правительстве Ховарда у генерального прокурора Дэрила Уильямса, министра иностранных дел Александра Даунера и у самого премьер-министра. И Даунер, и Ховард оказали на него большое влияние. Он не был вовлечен в партийную политику в университете — он выиграл большую битву за пост президента общества студентов-юристов — но вступил в Либеральную партию, работая на Уильямса.
Самый активный «сетевой работник», которого только можно вообразить — даже Моррисон публично язвил по этому поводу — Фриденберг уже имел обширный список контактов к тому времени, когда он прибыл в Палату представителей.
Некоторые ветераны-либералы быстро отметили его для более высоких вещей. Аманда Ванстоун, бывшая министром в правительстве Говарда, посетила мероприятие по сбору средств во Фриденберге вместе с Маргарет Гилфойл, иконой либералов, которая была министром финансов в правительстве Фрейзера. «Я не могу вспомнить ее точные слова, но она четко сказала, что этот парень — часть нашего будущего», — вспоминает Ванстоун.
Тони Эбботт был лидером оппозиции, когда Фриденберг был избран, и новичок с нетерпением ждал продвижения по службе; в правительстве Эббота он был назначен парламентским секретарем премьер-министра, а затем помощником казначея.
Его первое настоящее испытание произошло во втором служении Малкольма Тернбулла после выборов 2016 года. Фриденберг (министр ресурсов, энергетики и северной Австралии в первом министерстве Тернбулла) стал министром окружающей среды и энергетики, поскольку Тернбулл пытался сместить сопротивляющуюся Коалицию в сторону более эффективного реагирования на изменение климата и сокращение выбросов.
Несмотря на все усилия, включая солидную работу Фриденберга, учения закончились для Тернбулла политической катастрофой, став главным фактором его свержения.
При падении Эббота, а затем и Тернбулла Фриденберг продемонстрировал одно качество, которое признают его коллеги и друзья, — он очень лоялен. Один из лучших друзей Фриденберга, соотечественник Виктории Грег Хант, подскочил к Питеру Даттону, когда Даттон бросил вызов Тернбуллу в 2018 году.
Фриденберг сопротивлялся любому такому искушению и был вознагражден. Коллеги предложили ему баллотироваться в депутаты – что вызвало трудный разговор, когда ему пришлось сказать Ханту, что он выступает против него на этой должности, – и подавляющим большинством голосов он победил в первом голосовании после того, как Скотт Моррисон стал лидером.
То, что он не нарушитель спокойствия, помогло Моррисону, когда в последние месяцы усилилась внутренняя критика премьер-министра. В опросе Моргана в феврале 38,5% предпочли Фриденберга как лидера либералов, Моррисона – 31% и Питера Даттона – 12,5%. Среди женщин Фриденберг опередила Моррисон с 41–29%.
В каждой избирательной кампании у казначея есть большая работа, особенно в коалиционном правительстве, которое традиционно хочет, чтобы экономическое доверие было в центре внимания. На этот раз Фриденберг особенно напряжен. Он делает много тяжелой работы на «бирюзовых» местах, где либералам противостоят высокопоставленные, хорошо финансируемые независимые кандидаты, а Моррисон играет отрицательную роль. И он прикрывает свою спину хорошо организованной «бирюзовой» кампанией на своем собственном месте с отрывом в 6,4%.
В пасхальные выходные Моррисон и Фриденберг заключили медвежьи объятия возле синагоги в Мельбурне, что не могло быть так хорошо воспринято в Куёнге, учитывая низкую личную популярность Моррисона.
Раньше Фриденберг считался консерватором, но, похоже, перешел на более центристскую позицию. В 2015 году он заявил, что изменил свою позицию в отношении равенства в браке.
Важно отметить, что его консерватизм всегда переплетался с гуманитарной жилкой, основанной на опыте его семьи. Его бабушка и дедушка по материнской линии и их маленькая дочь, его мать Эрика, были интернированы в будапештском гетто. Многие родственники погибли во время Холокоста.
Те, кто хорошо знает эту семью, говорят о них как о теплых, поддерживающих и щедрых, и говорят, что его отец Гарри, хирург, и его мать, психолог, сыграли решающую роль в формировании ценностей Фриденберга.
В его подготовке к политической жизни решающую роль сыграл Зельман Коуэн, второй еврейский генерал-губернатор Австралии. В течение многих лет Фриденберг завтракал в Коуэне по субботам и воскресеньям. Он пел Коуэну, любителю оперы, в ночь своей смерти в 2011 году, регулярно приносил цветы своей вдове Анне и дал присягу своим различным политическим постам на еврейской Библии, которую ему дал Коуэн. Фриденберг говорит:
Зельман всегда стремился к честности, интеллектуальной любознательности. У него был путеводный свет. Он действительно заставил меня пройти через мои шаги.
Его еврейская идентичность и наследие вплетены в личность Фриденберга. Помимо Коуэна, некоторые из его важных наставников были евреями. Он предпочел юридическую школу Монаша, излюбленный выбор еврейских студентов, более престижному Мельбурнскому университету.
Мельбурнский бизнесмен Дункан Мюррей, друг со времен университета и позже, говорит: «Его иудаизм — это часть его личности и часть его бренда. Он не упускал случая гордиться этим». Фриденберг говорит: «Мой иудаизм привил мне любовь к семье, уважение к традициям и знаниям и, конечно же, важность веры».
Прочитайте больше:Политика с Мишель Граттан: Джош Фриденберг с оптимизмом смотрит на рост зарплат
Если бы Фриденберг достиг вершины, он стал бы первым еврейским премьер-министром Австралии.
Если правительство проиграет, борьба за лидера оппозиции, предположительно, будет между Фриденбергом и Даттоном. Судя сейчас, Фриденберг стал бы фаворитом против Даттона, крайне правого. Фриденберг показал, завоевав депутатское кресло, что он хорошо собирает голоса внутри партии. Вся эта сеть не сбивается с пути.
Но путь лидера оппозиции не является для него оптимальным. Он не преуспевает в негативной агитации, как Эбботт или Даттон. Возможно, это восходит к той готовности видеть другую сторону вещей или отсутствию естественной агрессии.
Кроме того, первым лидером после поражения не обязательно становится тот, кто встанет на их сторону к победе. Опять же, это также зависело бы от того, насколько близок был результат выборов.
С точки зрения Фриденберга, лучший способ стать премьер-министром — это занять его место в правительстве в какой-то момент следующего срока. Этот сценарий, конечно, будет полон предположений. Это также означало бы, что премьер-министр Фриденберг будет просить о переизбрании коалиции на пятый срок на следующих выборах. Было бы свежее лицо на морщинистом теле.
Мишель Граттан не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыла никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.
– исх. Он казначей, который может стать следующим лидером Либеральной партии. Так как же высоко может летать Джош Фриденберг? – https://theconversation.com/hes-the-treasurer-who-may-become-the-next-leader-of-the-liberal-party-so-how-high-can-josh-frydenberg-fly-181429
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.