Category: Academic Analysis

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Пол Бёрк, профессор Кроуфордской школы государственной политики Австралийского национального университета.

затвор

Электроэнергетическая система Австралии находится на пути к тому, чтобы стать на 100% возобновляемой, поскольку угольные электростанции закрываются, а их место занимают ветряная и солнечная энергия.

Но доля электроэнергии, потребляемой внутри страны, приближается к более чем 100% возобновляемой энергии. Это связано с тем, что возобновляемая энергия, которая будет производиться на севере Австралии, может экспортироваться, например, по подводным кабелям.

И если мы серьезно займемся сокращением глобальных выбросов, мы сделаем гораздо больше.

В недавно опубликованном изучать проводится в составе многопрофильной группы под руководством Безуглеродная энергия для Азиатско-Тихоокеанского региона В рамках проекта мы анализируем потенциал Австралии по производству и экспорту не только экологически чистой энергии, но и экологически чистых товаров с добавленной стоимостью, устраняя выбросы, которые имели бы место в других местах.

Мы считаем, что у Австралии есть значительные возможности для использования своих солнечных, ветровых и земельных ресурсов, чтобы стать крупным экспортером экологически чистой электроэнергии, зеленого водорода, зеленого аммиака и экологически чистых металлов.

Австралийский экспорт отличается высоким уровнем выбросов

Австралия крупнейший в мире экспортер угля и сжиженного природного газа, в основном в страны Азиатско-Тихоокеанского региона. Каждый год выбросы от использования этих видов топлива за границей значительно превышают общие выбросы в самой Австралии.

Австралия также является крупным производителем и экспортером других товаров, которые в дальнейшем используются на рынках назначения с интенсивными выбросами, в том числе железной руды, бокситов и глинозема.

Подробнее:Австралия находится в ложе, чтобы привести мир в действие

На приведенном ниже рисунке показаны наши расчеты «последственных выбросов», связанных с экспортом Австралией нескольких ключевых товаров.

Во избежание двойного учета коксующийся уголь не показан. Вместо этого его выбросы включены в выбросы, связанные с использованием австралийской железной руды за границей.

Последующие выбросы, связанные с экспортом ключевых товаров, показанные ниже, составляют около 8,6% от общего объема выбросов парниковых газов в Азиатско-Тихоокеанском регионе и около 4% от глобальных выбросов.

Хотя страны-импортеры, безусловно, не освобождаются от ответственности за выбросы в результате использования австралийского экспорта, расчеты показывают, насколько важна роль Австралии в добыче.

Австралия может экспортировать безуглеродные продукты и энергию

Чтобы получить представление о производственных возможностях, мы рассчитали площадь земли и потребности в энергии для ориентировочного сценария, в котором Австралия:

экспортирует столько же энергии в виде «зеленого» электричества и водорода, сколько экспортирует в виде энергетического угля и сжиженного природного газа.

перерабатывает экспортируемые в настоящее время железную руду, бокситы и глинозем в сырую сталь и зеленый алюминий для экспорта с добавленной стоимостью.

Используя данные за 2018–2019 годы, мы подсчитали, что около 2% суши Австралии потребуется для солнечных и ветряных электростанций. Это большая территория, хотя и небольшая по сравнению с территорией, которая в настоящее время отведена под выпас скота и другую сельскохозяйственную деятельность.

Подробнее:Почему аборигены мало что говорят об энергетических проектах на своей земле

Потребность в энергии также будет большой, включая около 7000 тераватт-часов солнечной и ветровой генерации в год, что примерно в 27 раз превышает нынешнее производство и потребление электроэнергии в Австралии.

Вода потребуется для электролиза для получения водорода. Это может быть в значительной степени основано на опреснении морской воды, что потребует минимальных дополнительных энергетических затрат.

Лучшие места для мегамасштабных солнечных и ветряных электростанций для экспортных товаров обычно находятся в засушливых или полузасушливых районах за пределами наиболее продуктивных сельскохозяйственных зон, поэтому негативных последствий для снабжения продовольствием можно избежать.

Потребности в земле и электроэнергии в рамках сценария экспорта с нулевым выбросом углерода

Сценарий предполагает экспорт того же количества энергии в виде «зеленой» электроэнергии и водорода, что и экспорт энергетического угля и СПГ в 2018–2019 годах, а также переработку нашего текущего экспорта железной руды, бокситов и глинозема в «зеленую» сталь и «зеленый» алюминий для экспорта. Ширина стрелок пропорциональна показанным требованиям к выработке электроэнергии. Коэффициент ветровой мощности получен от Всемирного банка. Подробнее о расчетах см. в документе.АНУ/Всемирный банк

Ключевые приоритеты включают в себя обеспечение того, чтобы возможности устойчивого развития общин коренных народов благодаря этим проектам запряженный и защита окружающей среды.

Сокращение потребности в новых угольных шахтах и других проектах по сжиганию ископаемого топлива было бы важным экологическим преимуществом.

Есть интерес частного сектора

Австралия уже является мировой лидер во внедрении солнечной и ветровой энергии, и существует значительный интерес частного сектора к возможностям экспорта с нулевым выбросом углерода.

Предложения по экспорту солнечной электроэнергии (Солнечный кабель), зеленый водород (включая Фортескью Фьючер Индастриз и ХайЭнерджи Проект) и зеленый аммиак (включая Азиатский центр возобновляемых источников энергии, Западный центр зеленой энергии, а также Яра Пилбара) указывают путь.

The combined renewable electricity peak capacity for these projects alone (>100 ГВт) уже значительно превышает современные мощности по выработке электроэнергии в Австралии.

Это возможности, которые мы должны использовать

Достижение темпов инвестиций, необходимых для реализации нашего потенциала экспорта экологически чистых товаров, потребует политики мирового уровня.

В 2019 году Австралия выпустила Национальная водородная стратегия, и большинство штатов и территорий имеют аналогичные планы. То Дорожная карта инвестиций в технологии, Австралийское агентство по возобновляемым источникам энергии и Корпорация по финансированию чистой энергии являются еще одними примерами «зеленой промышленной политики» в действии.

Чтобы облегчить доступ к премиальным рынкам, нам необходимо обеспечить легкий для новых отраслей, чтобы доказать, что их производство является чистым. В настоящее время Австралия предпринимает усилия по разработке водородная сертификация.

Подробнее:Моррисон принял решение о нулевых выбросах – пора говорить об этом

Важное значение имеет международное сотрудничество в области регулирования. Переговоры по австралийско-сингапурскому Соглашение о зеленой экономике являются шагом в правильном направлении.

В октябре 2021 года Австралия объявила о цели чистые нулевые выбросы к 2050 году.

Наше исследование показывает, что внутренние выбросы — это только часть истории. Австралия имеет возможность внести свой вклад в глобальные чистые нулевые выбросы за счет чистого экспорта.

Пол Берк руководил и работал над исследовательскими проектами, финансируемыми различными спонсорами. Ни у кого нет конфликта интересов по этой теме.

Эмма Эйсбетт возглавляет и руководила исследовательскими проектами, финансируемыми различными спонсорами. Нет конфликта интересов по этой теме

Кен Болдуин руководил исследовательскими проектами, финансируемыми различными фондами, и работал над ними. Ни у кого нет конфликта интересов по этой теме.

– исх. Чтобы решить проблему изменения климата, Австралия могла бы производить в 27 раз больше электроэнергии и сделать ее возобновляемой. https://theconversation.com/to-really-address-climate-change-australia-could-make-27-times-as-much-electricity-and-make-it-renewable-179311

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Лорен Брин, профессор психологии Кертинского университета.

Шаттерсток

На прошлой неделе исполнилось два года со дня принятия Всемирной организацией здравоохранения объявление пандемии.

За эти два года более 5500 австралийцев умерли от COVID, и примерно 300 000 австралийцев потеряли свою жизнь в общей сложности.

Необходимые меры общественного здравоохранения повлияли на доступ людей к умирающим близким, ограничили их участие в важных ритуалах, таких как похороны, и уменьшили физическую социальную поддержку, которую они в противном случае получали бы от друзей и семьи.

Подробнее:Вторая годовщина пандемии COVID: 3 вещи, которые мы сделали неправильно, и 3 вещи, на которые следует обратить внимание

Более половины сообщают о проблемных симптомах горя

В Австралии было зарегистрировано относительно небольшое количество случаев заражения и смерти от COVID, особенно до последних месяцев. Поэтому понимание влияния смертей от COVID на людей, оставшихся дома, означало поиск за границей.

Как член Проект пандемического горя, Я сотрудничал с зарубежными исследователями, чтобы опросить людей в Соединенных Штатах, у которых близкий человек умер от COVID.

Мы нашли более половины (57%) опрошенных сообщили о проблемных симптомах горя, таких как изменение личности, чувство бессмысленности и желание умереть, до такой степени, что была бы рекомендована психологическая терапия.

Кроме того, 70% выборки справились со своей потерей с помощью наркотиков или алкоголя в течение как минимум нескольких дней за последние две недели.

В нашем втором исследовании людей в США, у которых близкий человек умер от COVID, мы нашли большинство участников сообщили о высоком уровне симптомов генерализованной тревоги (70%), депрессии (74%), проблемного горя (66%) и нарушении функционирования в ключевых сферах жизни, таких как работа, отдых и семейные отношения (63%).

Смертность от COVID по сравнению с другими причинами

Эти исследования не могли сказать нам, может ли горе от смерти от COVID отличаться от смерти от других причин. Поэтому мы разработали наше следующее исследование, чтобы ответить на этот вопрос.

Мы опросили людей в США, у которых близкий человек умер от любой причины во время пандемии. Почти три четверти (72%) сообщили о проблемных симптомах горя, а 77% сообщили о функциональных нарушениях.

Когда мы сравнили тех, кто потерял кого-то из-за COVID, с теми, кто потерял кого-то по другой причине, мы не обнаружили различий в уровнях проблемных симптомов горя или функциональных нарушений.

Кроме того, три группы (те, кто потеряли из-за COVID, другой естественной причины или насильственной причины) сообщили об уровнях функциональных нарушений, равном или большем, чем у людей, потерявших близких, у которых было проблематичное горе до пандемии.

Мы пришли к выводу горе от смерти во время COVID может вызывать такое же клиническое беспокойство, как и смерть от COVID.

Люди, пережившие утрату во время COVID, сообщают о более высоком уровне депрессии и беспокойства по сравнению с тем, что было до пандемии. Shutterstock

Что эти выводы означают для Австралии?

Я часть команды, которая разработала национальное исследование чтобы ответить на этот вопрос. Мы стремимся понять переживания горя и потребности в поддержке людей в Австралии, которые потеряли по любой причине во время пандемии COVID.

На сегодняшний день более 2000 австралийцев, переживших утрату, рассказали нам о своем опыте скорби, необходимой им поддержке и влиянии мер общественного здравоохранения COVID на их горе.

Первые результаты предполагают, что люди, потерявшие близкого человека во время пандемии, испытывают больше горя, беспокойства и депрессии, чем мы ожидали до пандемии.

Исследование открыто для набора до конца марта, и вы можете получить доступ к опросу здесь.

В ближайшие месяцы команда намерена разработать национальный план действий в связи с тяжелой утратой, чтобы помочь удовлетворить потребности в поддержке горя во время пандемии COVID и любых будущих пандемий.

Подробнее:Как справиться с потерей: нам нужна национальная стратегия для преодоления горя после пандемии коронавируса

Постоянная борьба с горем

Международные выводы в сочетании с предварительными выводами Австралии являются убедительным показателем того, что по мере продолжения пандемии мы, вероятно, будем наблюдать постоянную борьбу с горем.

Скорбящие люди обычно ищут поддержки в своем горе, но мы с коллегами обнаружили, что почти треть сообщают, что не получили поддержки, которую хотели бы. Исследования из Великобритании показывают, что пандемия усугубил этот разрыв между потребностью в поддержке и полученной поддержкой.

Одна из причин такого разрыва заключается в том, что все мы — отдельные лица, медицинские работники и сообщества — должны быть более грамотными в вопросах горя. Грамотность горя сочетает в себе знание горя и потери, ценности сострадания и заботы, а также навыки, необходимые для оказания поддержки.

Подробнее:По мере снятия ограничений, связанных с COVID-19, грамотность в вопросах горя может помочь нам поддержать окружающих

Пандемия как никогда показала, что мы должны делать больше, чтобы понимать и поддерживать скорбящих людей, укреплять их сторонников и повышать коллективное благополучие после повседневных потерь и крупномасштабных бедствий.

Лорен Брин работает в Университете Кертина. Она получила финансирование от Wellcome Trust, Фонда будущих медицинских исследований, Австралийского исследовательского совета, Министерства здравоохранения (Западная Австралия), Silver Chain, Фонда медицинских исследований Королевской больницы Перта, Австралийского научно-исследовательского института MND, Совета iCare Dust Diseases Board (Новый Южный Уэльс). , Совет по раку (Западная Австралия). Она входит в совет директоров Австралийского центра скорби и тяжелой утраты и детского лагеря Львиное Сердце. Она является управляющим редактором Death Studies.

– исх. COVID изменил то, как мы живем, как мы умираем и как мы скорбим. https://theconversation.com/covid-has-changed-how-we-live-how-we-die-and-how-we-grieve-177731

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Мишель Граттан, научный сотрудник Канберрского университета.

Бюджет от 29 марта будет содержать «целевую и пропорциональную» помощь семьям, испытывающим трудности с ростом стоимости жизни, и направит налогово-бюджетную политику на стабилизацию и сокращение долга.

Таковы сообщения в речи казначея Джоша Фриденберга, опубликованной перед его выступлением в пятницу, в которой излагаются приоритеты и фискальные настройки бюджета, который станет стартовой площадкой для кампании правительства на майских выборах.

«Время крупномасштабной экстренной поддержки в масштабах всей экономики прошло», — говорит Фриденберг, указывая на то, что правительство уже отменило чрезвычайные меры и отклонило запросы на дополнительную поддержку.

Бюджетные параметры «необходимо нормализовать», поскольку правительство переходит к следующему этапу своей налогово-бюджетной стратегии.

Источники в правительстве подчеркнули, что это не означает, что правительство планирует начать сокращение. Скорее, по их словам, он направлен на контроль новых расходов при продолжении роста экономики, чтобы отношение долга к ВВП могло быть устойчивым, а затем снижающимся.

Поскольку правительство находится под давлением из-за стоимости жизни, особенно из-за резкого роста цен на бензин, Фриденберг указывает на то, что оно сделало с ценами на электроэнергию, уходом за детьми и налогами.

В бюджете «будут предусмотрены дальнейшие меры по поддержке семей для решения проблемы стоимости жизни целенаправленным и пропорциональным образом», — говорит он.

Его речь прозвучала после того, как безработица упала до 4% в феврале, согласно данным, опубликованным в четверг. Это самый низкий показатель за 48 лет.

«Экономика Австралии сильно восстановилась и теперь имеет реальный импульс», — говорит Фриденберг.

«Первоначальный этап нашей налогово-бюджетной стратегии достиг своей цели, и мы видим полную занятость». Бюджет «покажет фискальные дивиденды от этого сильного восстановления.

«Поскольку наше восстановление идет полным ходом, пришло время перейти к следующему этапу нашей налогово-бюджетной стратегии.

«При этом основное внимание будет уделяться стабилизации, а затем сокращению доли долга в экономике. Восстанавливаем наши фискальные резервы, не рискуя ростом».

Фрайденберг говорит, что бюджет «подтвердит, что это та траектория, на которой мы сейчас находимся».

По его словам, итоговый результат покажет «существенное улучшение» в результате того, что больше людей будут работать, а меньше будут получать пособия.

Прогнозируется, что валовой долг как доля ВВП будет ниже пика, чем ожидалось в декабрьском обновлении бюджета. В среднесрочной перспективе прогнозируется его снижение.

«Это финансовый дивиденд сильной экономики».

Фриденберг подчеркивает предстоящую неопределенность, в том числе продолжающееся присутствие пандемии и войну в Европе, которая усилила геополитические риски и угрожает глобальному экономическому росту. Цепочки поставок перегружены, а цены на энергоносители и инфляция растут.

«Когда мы вступали в этот кризис, сильный бюджет и сильная экономика давали нам наилучшие возможности для реагирования.

«Вот почему важно перейти к следующему этапу нашей налогово-бюджетной стратегии, который позволит стабилизировать и сократить долг как долю экономики».

Фриденберг подчеркивает необходимость постепенных темпов бюджетной консолидации.

«Речь идет о соблюдении правильного баланса. Резкое и внезапное ужесточение фискальных настроек, вероятно, будет контрпродуктивным, подорвав восстановление экономики и в конечном итоге нанеся ущерб бюджету».

Он говорит, что отношение долга Австралии к ВВП, даже когда оно достигнет своего пика, останется низким по международным стандартам. «Даже при постепенном повышении процентных ставок наши расходы на обслуживание долга останутся управляемыми».

Мишель Граттан не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыла никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.

– исх. Фриденберг нацеливает бюджет на стоимость жизни и атакует долги – https://theconversation.com/frydenberg-targets-budget-at-cost-of-living-and-attacking-debt-179487

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Мишель Граттан, научный сотрудник Канберрского университета.

Опросы на этой неделе снова стали музыкой для ушей лейбористов. Газетный бюллетень показал, что оппозиция сохранила свое сильное преимущество в победе на выборах. Опрос в избранных местах в Западной Австралии был на носу у правительства Моррисона.

Опросы, как все подчеркивают, не предсказуемы — они регистрируют настроение в данный момент. Тем не менее, несмотря на их ненадежность на последних выборах, политики и СМИ обращают на них много внимания, и для Энтони Альбанезе их история очень положительна.

Так что же может пойти не так на пути лидера оппозиции к The Lodge? Многое, как известно лейбористам, подкреплено опытом ложных ожиданий 2019 года. Когда избиратели действительно начали концентрироваться во время этой кампании, они разозлились на оппозицию.

Если смотреть со стороны предвыборного штаба лейбористов, недели, прошедшие с настоящего момента до дня выборов в мае, представляют собой очень высокий риск для Альбанезе, изобилующий как ожидаемыми, так и непредвиденными препятствиями.

На этой неделе был получен урок о том, как пагубные вещи могут появиться на ровном месте, когда Альбанезе столкнулась с (оспариваемыми) утверждениями, опубликованными в The Australian, о том, что высокопоставленные лейбористские женщины-сенаторы, включая Пенни Вонг, плохо обращались со своей коллегой Кимберли Китчинг.

В то время как жалобы Китчинга, по-видимому, были распространены в лейбористской партии, на прошлой неделе потребовалась ее внезапная смерть от предполагаемого сердечного приступа, чтобы они ворвались в СМИ.

Утверждения о «дрянных девчонках» лейбористской партии (термин, который, как говорится в статье, использовали Китчинг и ее сторонники) противоречат друг другу, если рассматривать их на фоне годичных дебатов о «токсичной» культуре парламента.

Альбанезе и лейбористы обычно стремились накрыть эту историю одеялом, отказываясь участвовать в ней из-за уважения к Китчингу. Скотт Моррисон попытался подстегнуть его, заявив, что к этим вопросам следует относиться очень серьезно и решать их, и «я оставлю это лидеру Лейбористской партии».

История с так называемыми «дрянными девчонками» пройдет, но это напоминание о том, что в контексте предвыборной кампании (где мы находимся, хотя выборы еще не назначены) неожиданное, в какой бы форме оно ни было, часто имеет дело с самим собой. .

Неизвестно в ближайшие недели, как Альбанезе поведет себя под интенсивным ежечасным контролем, который будет нарастать с каждым днем. «Никто не видел, чтобы Альбанезе подвергался сильному давлению, — говорит один из лейбористов. «Это точка опоры вокруг кампании».

Альбанезе по своей природе не совсем расслабленный персонаж, каким может показаться. Пружина свернута. Это не обязательно критика, но то, чем нужно управлять. Поскольку либералы нацеливаются на него лично и безжалостно, его способность действовать без серьезных ошибок в условиях высокой политической температуры будет доведена до предела.

В кампании небольшой промах или неловкий момент могут быстро стать негативной новостью, как обнаружил Билл Шортен, когда житель Квинсленда бросил ему вызов по поводу налоговых льгот для работников с более высокими доходами. СМИ неоднократно воспроизводили обмен.

Политики «стресс-тестирования» кампаний. Климатическая политика Шортена на 2019 год не содержала достаточно деталей, чтобы быть устойчивой к кампании. Настойчивые расспросы надоедливого журналиста на одной из пресс-конференций заставили Шортена оказаться на месте и показать напряжение.

Примечательно, что в 1987 году налоговая политика оппозиции Ховарда допустила ошибку двойного счета – ошибка преследовала кампанию либералов.

Кампании — это скачки на двух лошадях: если одна лошадь хромает (Малкольм Тернбулл в 2016 году), это имеет значение.

Два запланированных события будут иметь большое значение для того, сохранит ли Альбанезе свое преимущество или правительство отступит: бюджет на неделю во вторник и ответ по бюджету лидера оппозиции через два дня.

Для правительства, которое кажется отчаянным, бюджет — это возможность привлечь внимание избирателей к экономике, ее предпочтительному и более сильному основанию, а также предложить некоторые стимулы.

Но это стало балансом между Моррисоном и казначеем Джошем Фриденбергом. Они отметили, что в бюджете будут учтены опасения людей по поводу роста стоимости жизни, но они не могут позволить себе выглядеть расточительными, учитывая, что решение проблемы высокого уровня долга также должно быть приоритетом.

Альбанезе воспользуется своим ответом, чтобы противостоять бюджету и объявить о политике большого взрыва. Его выступление должно быть хорошо продуманным, а политика должна привлекать внимание и заслуживать доверия.

В ближайшие несколько недель Альбанезе, которому еще предстоит определиться в общественном сознании, должен убедить людей, что он надежный помощник в экономике. Это может быть более сложной задачей, чем вопрос национальной безопасности, в котором попытки правительства нанести ему ущерб, похоже, до сих пор не достигли своей цели.

В то время как лейбористы опасаются быть втянутыми в опросы, правительство опасается их последовательного сообщения.

Моррисон наконец добрался до Западной Австралии на этой неделе, что совпало с опросом, опубликованным в западно-австралийской газете, показывающим, что несколько либеральных мест подвергаются высокому риску.

Подробнее:Альбанезе сравнялся с Моррисоном как лучший премьер-министр в Newspoll, поскольку лейбористы сохраняют большое преимущество

Опрос, проведенный Utting Research, показал, что лейбористы активно путешествуют в Хаслак, Пирс (место, которое покидает Кристиан Портер) и Свон. В Тангни, где находился специальный государственный министр Бен Мортон, близкий доверенное лицо Моррисона, цифры были мизерными.

Моррисон принял новую стратегию кампании: роман с премьер-министром лейбористской партии Марком Макгоуэном, который вернулся в прошлом году с ошеломляющей победой, которая почти уничтожила парламентскую Либеральную партию штата.

Согласно «рассказу» премьер-министра об их партнерстве, присоединение федерального правительства к делу Клайва Палмера против Вашингтона по поводу закрытия границы следует рассматривать как часть процесса обучения пандемии. «Премьер высказал мне свои опасения […], и мы в конечном итоге согласились с ним», и отказался от дела, сказал Моррисон.

Линия премьер-министра избирателям Западной Австралии заключается в том, что «федеральные лейбористы под руководством Энтони Альбанезе — это не то же самое, что лейбористы штата под руководством Марка Макгоуэна. Это два очень разных животных». Независимо от того, за кого люди проголосуют на выборах, «Марк Макгоуэн будет премьером на следующий день».

Когда эти двое появились вместе на пресс-конференции, где было объявлено о новых средствах на строительство, Моррисон был восторженным.

«Хочу поблагодарить премьера за сотрудничество. Это было хорошее партнерство. Это было честное партнерство. Это было откровенное партнерство. Не обо всем договорились, но мы всегда были готовы выслушать друг друга, и там, где […] я думаю, что мне пришлось изменить свое мнение на основе представлений премьера, я, безусловно, изменился».

Появившись позже сам, Макгоуэн заверил лейбористов, что будет вести кампанию вместе с Альбанезе и за него.

Из-за закрытой границы так долго Моррисон отчаянно пытался попасть на запад. Но подорвет ли его физическое присутствие и его щедрость эти лидеры лейбористов — это другой вопрос.

В целом, федеральные либералы в Западной Австралии представляют собой сильно урезанную группу по силе и присутствию. В них больше нет блеска Джулии Бишоп или сильного сурового присутствия Матиаса Корманна. Звезда Кристиана Портера ярко вспыхнула недолго, а затем эффектно упала на землю.

В эти выходные внимание будет приковано к другому штату. Согласно опросам, в Южной Австралии лейбористы могут сместить либеральное правительство Маршалла.

В то время как политика ЮАР далеко не захватывающая для людей за пределами этого штата, за результатом будут особенно следить на федеральном уровне, потому что, если лейбористы победят, это будет первый случай с момента удара COVID, когда действующее правительство потерпит поражение. Символизм не будет упущен.

Мишель Граттан не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыла никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.

– исх. Граттан в пятницу: Энтони Альбанезе хорошо подходит к выборам — так что же может пойти не так? – https://theconversation.com/grattan-on-friday-anthony-albanese-is-sitting-pretty-for-the-election-so-what-could-possible-go-wrong-179475

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Мишель Граттан, научный сотрудник Канберрского университета.

Опросы на этой неделе снова стали музыкой для ушей лейбористов. Газетный бюллетень показал, что оппозиция сохранила свое сильное преимущество в победе на выборах. Опрос в избранных местах в Западной Австралии был на носу у правительства Моррисона.

Опросы, как все подчеркивают, не предсказуемы — они регистрируют настроение в данный момент. Тем не менее, несмотря на их ненадежность на последних выборах, политики и СМИ уделяют им много внимания, и для Энтони Альбанезе их история очень положительна.

Так что же может пойти не так на пути лидера оппозиции к The Lodge? Многое, как известно лейбористам, подкреплено опытом ложных ожиданий 2019 года. Когда избиратели действительно начали концентрироваться во время этой кампании, они разозлились на оппозицию.

Если смотреть со стороны предвыборного штаба лейбористов, недели, прошедшие с настоящего момента до дня выборов в мае, представляют собой очень высокий риск для Альбанезе, изобилующий как ожидаемыми, так и непредвиденными препятствиями.

На этой неделе был получен урок о том, как пагубные вещи могут появиться на ровном месте, когда Альбанезе столкнулась с (оспариваемыми) утверждениями, опубликованными в The Australian, о том, что высокопоставленные лейбористские женщины-сенаторы, включая Пенни Вонг, плохо обращались со своей коллегой Кимберли Китчинг.

В то время как жалобы Китчинга, по-видимому, были распространены в лейбористской партии, на прошлой неделе потребовалась ее внезапная смерть от подозрения на сердечный приступ, чтобы они ворвались в СМИ.

Утверждения о «дрянных девчонках» лейбористской партии (термин, который, как говорится в статье, использовали Китчинг и ее сторонники) противоречат друг другу, если рассматривать их на фоне годичных дебатов о «токсичной» культуре парламента.

Альбанезе и лейбористы обычно стремились накрыть эту историю одеялом, отказываясь участвовать в ней из-за уважения к Китчингу. Скотт Моррисон попытался подстегнуть его, заявив, что к этим вопросам следует относиться очень серьезно и решать их, и «я оставлю это лидеру Лейбористской партии».

История с так называемыми «дрянными девчонками» пройдет, но это напоминание о том, что в контексте предвыборной кампании (где мы находимся, хотя выборы еще не назначены) неожиданное, в какой бы форме оно ни было, часто имеет дело с самим собой. .

Неизвестно в ближайшие недели, как Альбанезе поведет себя под пристальным ежечасным контролем, который будет нарастать с каждым днем. «Никто не видел, чтобы Альбанезе подвергался сильному давлению, — говорит один из лейбористов. «Это точка опоры вокруг кампании».

Альбанезе по натуре не совсем расслабленный персонаж, каким может показаться. Пружина свернута. Это не обязательно критика, но то, чем нужно управлять. Поскольку либералы нацеливаются на него лично и безжалостно, его способность действовать без серьезных ошибок в условиях высокой политической температуры будет доведена до предела.

В кампании небольшой промах или неловкий момент могут быстро стать негативной новостью, как обнаружил Билл Шортен, когда житель Квинсленда бросил ему вызов по поводу налоговых льгот для работников с более высокими доходами. СМИ неоднократно воспроизводили обмен.

Политика «стресс-тестирования» кампаний. Климатическая политика Шортена на 2019 год не содержала достаточно деталей, чтобы быть устойчивой к кампании. Настойчивые расспросы надоедливого журналиста на одной из пресс-конференций заставили Шортена оказаться на месте и показать напряжение.

Примечательно, что в 1987 году налоговая политика оппозиции Ховарда допустила ошибку двойного счета – ошибка преследовала кампанию либералов.

Кампании — это скачки на двух лошадях: если одна лошадь хромает (Малкольм Тернбулл в 2016 году), это имеет значение.

Два запланированных события будут иметь большое значение для того, сохранит ли Альбанезе свое преимущество или правительство отступит: бюджет на неделю во вторник и ответ по бюджету лидера оппозиции через два дня.

Для правительства, которое кажется отчаянным, бюджет — это возможность привлечь внимание избирателей к экономике, ее предпочтительному и более сильному основанию, а также предложить некоторые стимулы.

Но это стало балансом между Моррисоном и казначеем Джошем Фриденбергом. Они отметили, что в бюджете будут учтены опасения людей по поводу роста стоимости жизни, но они не могут позволить себе выглядеть расточительными, учитывая, что решение проблемы высокого уровня долга также должно быть приоритетом.

Подробнее:Альбанезе сравнялся с Моррисоном как лучший премьер-министр в Newspoll, поскольку лейбористы сохраняют большое преимущество

Альбанезе воспользуется своим ответом, чтобы противостоять бюджету и объявить о политике большого взрыва. Его выступление должно быть хорошо продуманным, а политика должна привлекать внимание и заслуживать доверия.

В ближайшие несколько недель Альбанезе, которому еще предстоит определиться в общественном сознании, должен убедить людей, что он надежный помощник в экономике. Это может быть более сложной задачей, чем вопрос национальной безопасности, в котором попытки правительства нанести ему ущерб, похоже, до сих пор не достигли своей цели.

В то время как лейбористы опасаются быть втянутыми в опросы, правительство опасается их последовательного сообщения.

Моррисон наконец добрался до Западной Австралии на этой неделе, что совпало с опросом, опубликованным в западно-австралийской газете, показывающим, что несколько либеральных мест подвергаются высокому риску.

Опрос, проведенный Utting Research, показал, что лейбористы активно путешествуют в Хаслак, Пирс (место, которое покидает Кристиан Портер) и Свон. В Тангни, где находился специальный государственный министр Бен Мортон, близкий доверенное лицо Моррисона, цифры были мизерными.

Моррисон принял новую стратегию кампании: роман с премьер-министром лейбористской партии Марком Макгоуэном, который вернулся в прошлом году с ошеломляющей победой, которая почти уничтожила парламентскую Либеральную партию штата.

Согласно «рассказу» премьер-министра об их партнерстве, присоединение федерального правительства к делу Клайва Палмера против Вашингтона по поводу закрытия границы следует рассматривать как часть процесса обучения пандемии. «Премьер высказал мне свои опасения […], и мы в конечном итоге согласились с ним», и отказался от участия в деле, сказал Моррисон.

Линия премьер-министра избирателям Западной Австралии заключается в том, что «федеральные лейбористы под руководством Энтони Альбанезе — это не то же самое, что лейбористы штата под руководством Марка Макгоуэна. Это два очень разных животных». Независимо от того, за кого люди проголосуют на выборах, «Марк Макгоуэн будет премьером на следующий день».

Когда эти двое появились вместе на пресс-конференции, где было объявлено о новых средствах на строительство, Моррисон был восторженным.

«Я хочу поблагодарить премьера за его партнерство. Это было хорошее партнерство. Это было честное партнерство. Это было откровенное партнерство. Не обо всем договорились, но мы всегда были готовы выслушать друг друга, и там, где […] я думаю, что мне пришлось изменить свое мнение на основе представлений премьера, я, безусловно, изменился».

Появившись позже сам, Макгоуэн заверил лейбористов, что будет вести кампанию вместе с Альбанезе и за него.

Из-за закрытой границы так долго Моррисон отчаянно пытался попасть на запад. Но подорвет ли его физическое присутствие и его щедрость эти лидеры лейбористов — это другой вопрос.

В целом, федеральные либералы в Западной Австралии представляют собой сильно урезанную группу по силе и присутствию. В них больше нет блеска Джулии Бишоп или сильного сурового присутствия Матиаса Корманна. Звезда Кристиана Портера ярко вспыхнула недолго, а затем эффектно упала на землю.

В эти выходные внимание будет приковано к другому штату. Согласно опросам, в Южной Австралии лейбористы могут сместить либеральное правительство Маршалла.

В то время как политика ЮАР далеко не захватывающая для людей за пределами этого штата, за результатом будут особенно следить на федеральном уровне, потому что, если лейбористы победят, это будет первый случай с момента удара COVID, когда действующее правительство потерпит поражение. Символизм не будет упущен.

Мишель Граттан не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыла никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.

– исх. Граттан в пятницу: Энтони Альбанезе хорошо подходит к выборам — что может пойти не так? – https://theconversation.com/grattan-on-friday-anthony-albanese-is-sitting-pretty-for-the-election-what-could-possably-go-wrong-179475

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Роуэн Николсон, преподаватель права, Университет Флиндерс

Павел Дорогой/AP

Международный Суд (МС), высший суд ООН, приказал России «немедленно приостановить» военную операцию на Украине. Что означает это решение и что будет дальше?

Мы уже знали, что вторжение России было незаконным с точки зрения международного права. Но решение Международного суда теперь делает практически невозможным отрицание этой незаконности для кого-либо, включая Россию. Это также впечатляет, потому что Украина использовала творческую стратегию, чтобы заставить Международный Суд заслушать дело, основываясь на Конвенция о геноциде 1948 г..

Юридические аргументы России о войне

Президент России Владимир Путин дал несколько оправданий для вторжения в Украину. Некоторые из них имели мало общего с законом, например его жалобы на НАТО. Но два были юридическими аргументами.

Во-первых, он заявил, что Россия действовала в целях «самообороны». Самооборона это установленная причина для применения военной силы в международном праве. Но Путин предположил, что Россия защищает две отколовшиеся части восточной Украины, которые она признает суверенными государствами: Донецк и Луганск. Юридически это все еще части собственной территории Украины, а не независимых государств, что делает бессмысленным этот аргумент.

Во-вторых, Путин заявил, что Украина совершает геноцид против этнических русских (где «геноцид» означает определенные действия, совершенные с «намерение уничтожитьэтническая группа или другая определенная группа). Это столь же фактически и юридически неубедительно, как и аргумент самообороны.

Если оба аргумента слабы, то почему Украина сосредоточила внимание на геноциде в деле, рассматриваемом Международным судом? Чтобы понять, мы должны взглянуть на юрисдикцию суда: то есть на его полномочия решать одни юридические вопросы, но не решать другие.

Юрисдикция Международного Суда

МС рассматривает споры исключительно между суверенными государствами (в отличие от отдельного Международного уголовного суда, который судит отдельных лиц за совершение таких вещей, как военные преступления).

МС не обладает автоматически юрисдикцией в отношении каждого штата и каждого вопроса. Нет глобального правительства, которое могло бы дать ему такую власть. Как и многие другие аспекты международного права, его юрисдикция зависит от государств, дающих согласие – соглашение – прямое или косвенное.

Подробнее:Бессильно ли международное право против российской агрессии в Украине? Нет, но это сложно

Некоторые штаты дали согласие, сделав общие заявления. Другие государства согласились с конкретными договорами, которые дают МС право решать споры, связанные конкретно с этими договорами.

Поскольку Россия не сделала общего заявления, Украина не могла просить Международный суд вынести решение по ее аргументу о самообороне. Но Россия является участником соответствующего договора, Конвенция о геноциде.

Креативная стратегия Украины заключалась в том, чтобы попытаться передать дело в юрисдикцию Международного суда, утверждая, что Россия делает ложное заявление о геноциде, чтобы оправдать свое незаконное вторжение.

Демонстрация в поддержку Украины у Международного суда ООН, высшего суда ООН, в Гааге. Питер Дежонг/AP

Заказ, сделанный МС

Россия не явилась в зал суда в Гааге на первое слушание в начале марта (хотя и написала в МС письмо с изложением своей точки зрения).

Это изменение в его поведении. После того, как Россия вторглась в Грузию в 2008 году, Грузия аналогичным образом подала иск в Международный суд и попыталась использовать другой договор передать его под юрисдикцию суда. Россия участвовала в деле и фактически имела значительный успех.

Его неявка на этот раз свидетельствует о его выходе из международных институтов.

Из 15 судей почти все согласились приказать России «немедленно приостановить» свои военные операции. Несогласных было двое: судьи русской и китайской национальности.

Это было так называемое постановление о «временных мерах» — экстренное постановление, принятое до того, как суд заслушает все дело. Временные меры являются обязательными. Это важно. Это означает, что даже если Россия ошибочно утверждает, что вторжение является законным, теперь она все равно нарушает международное право, не выполняя приказ Международного суда.

Однако обязывающее решение не то же самое, что подлежащее исполнению решение. Точно так же, как нет глобального правительства, которое могло бы наделить МС большей властью, нет и глобальной полиции, которая обеспечивала бы выполнение его решений.

Например, в 1999 году Международный суд приказал Соединенным Штатам отложить казнь немца, приговоренного к смертной казни.. Хотя суд подтвердил, что такая временная мера была обязательной, он не мог фактически остановить казнь.

Но решения Международного суда могут играть более тонкую роль. Они формируют нарратив для законопослушных государств и в Организации Объединенных Наций.

Это решение может помочь другим государствам, в том числе тем, которые до сих пор были в стороне, способствовать таким действиям, как удушение российской экономики санкциями и вооружение Украины.

Подробнее:В Украине убивают мирных жителей. Так почему же так сложно расследовать военные преступления?

Что будет дальше?

Все, что МС сделал до сих пор, это распорядился о временных мерах. Он даже не установил окончательно, что он обладает юрисдикцией в этом деле. Может пройти много времени, прежде чем он решит дело в целом.

Но он намекнул, что воспринимает аргументы Украины. Он отметил, что это «не располагает доказательствами”поддержать заявление России о том, что Украина совершила геноцид.

Другая сильная сторона дела Украины заключается в том, что в любом случае в международном праве нет нормы, автоматически дающей одному государству право вторгаться в другое государство, чтобы остановить геноцид. Одна из причин заключается в том, что циничный агрессор может манипулировать или злоупотреблять таким правилом. Вот, в принципе, и весь этот случай.

Роуэн Николсон не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрывает никаких соответствующих связей, помимо своей академической должности.

– исх. Международный суд приказал России прекратить войну. Что означает это постановление? – https://theconversation.com/the-international-court-of-justice-has-ordered-russia-to-stop-the-war-what-does-this-ruling-mean-179466

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Адриан Бомонт, почетный сотрудник Школы математики и статистики Мельбурнского университета.

AAP/Мэтт Тернер

Выборы в Южной Австралии состоятся в субботу, а избирательные участки закроются в 18:30 по восточному поясному времени. Опрос YouGov для The Advertiser, проведенный 7–13 марта по выборке из 835 человек, дал лейбористам преимущество 56–44 по сравнению с результатом выборов 2018 года 51,9–48,1 в пользу либералов. Труд, работа.

YouGov проводит Newspoll, так что этот опрос можно сравнить с Newspoll почти трехнедельной давности. Лейбористы набрали три очка после предпочтений, в результате первичных голосов 41% лейбористов (на два больше), 33% либералов (на четыре меньше), 11% зеленых (на одно больше) и 15% всех остальных (на одно больше).

Подробнее:Лейбористы сохраняют лидерство в федеральном Newspoll и, вероятно, победят в Южной Австралии.

Либеральный премьер-министр Стивен Маршалл был на 48% неудовлетворен, 46% удовлетворен, что означает чистое одобрение -2, что на три пункта ниже, чем в Newspoll. Лидер лейбористов Питер Малинаускас получил 19 одобрений, что на один пункт меньше. Малинаускас лидировал как лучший премьер со счетом 45–40 (46–39 в Newspoll).

Лейбористы лидировали со счетом 42–26 как лучшая партия в области здравоохранения и больниц, что было оценено как самая важная проблема на 39%, опередив стоимость жизни на 28%. Данные опроса взяты из Бладжер опроса.

В нижней палате СА 47 одномандатных мест. Либералы получили 25 мест против 19 лейбористов с тремя независимыми в 2018 году, но они уже в меньшинстве из-за дезертирства в перекрестной скамье. Если этот опрос приблизится к результатам выборов, лейбористы получат подавляющее большинство в нижней палате.

Весьма вероятно, что это будет первый раз, когда лейбористы выиграют двухпартийное голосование по всему штату ЮАР после 2006 государственные выборы. Лейбористы сохранили власть в обоих 2010 а также 2014 несмотря на проигрыш при двухпартийном голосовании (на 53,0–47,0 в 2014 г.).

Только голоса, отданные в день выборов, могут быть подсчитаны ночью в ЮАР. Эти голоса, вероятно, составят небольшую долю от общей явки. Невозможно объявить результат в ночь выборов, если он не будет очень решающим.

А верхняя палата?

Это опрос нижней палаты, но доля голосов верхней палаты обычно аналогична нижней палате, с некоторым снижением для основных партий. 11 из 22 мест в верхней палате будут избираться на основе пропорционального представительства по всему штату. Квота составляет одну двенадцатую часть голосов, или 8,3%.

Используется необязательное предпочтительное голосование над линией, поэтому одна «1» над линией будет учитываться только для партии, за которую она подается. Чтобы отдать предпочтение большему количеству партий, избиратели должны продолжать нумерацию «2», «3» и т. д. над чертой. Из-за факультативного преференциала многие голоса будут исчерпаны, и для победы, вероятно, будет достаточно около половины квоты (4,2%).

Голосов лейбористов в этом опросе почти достаточно для пяти квот – либералы получат четыре квоты, а зеленые – одну без достаточного излишка, чтобы претендовать на второе место. Последнее место, вероятно, досталось бы одному из Иных, с Одна нация или SA-Best скорее всего.

Такой результат дал бы лейбористам и зеленым шесть из 11 мест на этих выборах, но результат 2018 года было четыре либерала, четыре лейбориста, два SA-Best и один зеленый. Поскольку эти члены остаются до выборов 2026 года, наиболее вероятным результатом будет девять лейбористов, восемь либералов, два зеленых, два лучших из Южной Африки и один другой.

В этом случае лейбористы и зеленые вместе получат 11 из 22 мест в верхней палате после выборов, и им потребуется еще один голос, чтобы принять закон, против которого выступают либералы.

Федеральные опросы от Моргана и Вашингтона

Федеральный Морган опрос, проведенный 3–13 марта из выборки из 1947 человек, дал лейбористам преимущество 56–44, что на 0,5 балла больше для Коалиции с начала марта. Первичные голоса: 37% лейбористов (снижение на 0,5), 33,5% коалиции (снижение на 0,5), 11,5% зеленых (постоянно), 3% одной нации (снижение на 0,5), 1% ОАП (постоянно), 10,5% независимых (до 1,5) и 3,5% другие (стабильно).

Даты полевых исследований для этого опроса Моргана совпадают с датами в предыдущий Морган (с 24 февраля по 6 марта).

То Опрос Бладжер В среду сообщила, что лейбористская служба Utting Research провела опросы на четырех самых маргинальных местах либералов в Западной Австралии с 11 по 14 марта из объединенной выборки из 750 человек. Объединение этих результатов предполагает 10-процентный перевес в пользу лейбористов по сравнению с выборами 2019 года.

Федеральный опрос штата Вашингтон, проведенный по заказу зеленых, дал лейбористам 42% первичных голосов, коалиции 33% и зеленым 11%. Опросы, проводимые по заказу зеленых, обычно завышают результаты голосования зеленых.

Адриан Бомонт не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыл никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.

– исх. На выборах в Южной Австралии вероятн оползень лейбористов, но лейбористы-зеленые вряд ли будут контролировать верхнюю палату – https://theconversation.com/labor-landslide-likely-in-south-australian-election-but-labor-greens-unlikely-to-control-upper-house-179376

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Мишель Граттан, научный сотрудник Канберрского университета.

Бюджетная ситуация в Австралии постепенно улучшается. Директор Deloitte Access Economics Крис Ричардсон говорит, что замечательная сила австралийской экономики означает, что она больше не нуждается в экстренной поддержке, которую она получала от правительства и Резервного банка. Государственные расходы упали на рекордные 10% в годовом исчислении до января.

Он выступает против экстренных мер по защите австралийцев от резкого роста цен на бензин, говоря, что сегодняшняя мировая цена на нефть означает, что менее чем через две недели цены на бензин будут на 15-20 центов ниже за литр.

Хотя нет никаких гарантий, что они не вернутся снова, облегчение, которое они ожидают, в два раза меньше, чем то облегчение, которое правительство могло бы оказать, снизив акциз на топливо. надувательство.

Вместо того, чтобы вкачивать больше денег в экономику, бюджет от 29 марта должен постепенно сокращать поддержку. Хотя государственный долг вырос, низкие процентные ставки означают, что платежи по государственному долгу стоят меньше, чем до COVID.

Учитывая, что в Австралии всего «несколько месяцев» до уровня безработицы в 3,5% — февральский уровень в четверг составлял 4,0%, — Австралия должна отпраздновать свой успех в проведении правильной экономической политики во время COVID. Хотя открытие границ замедлит успех Австралии в снижении безработицы, оно вряд ли обратит его вспять.

После цен на бензин следующей проблемой для австралийцев станут более высокие ставки по ипотечным кредитам, но, по словам Ричардсона, они будут повышаться не просто так, потому что растет инфляция и растет заработная плата, что еще больше улучшит положение бюджета.

Мишель Граттан не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыла никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.

– исх. Политика с Мишель Граттан: сохраняйте спокойствие, бензин падает, бюджет улучшается – экономист Крис Ричардсон – https://theconversation.com/politics-with-michelle-grattan-stay-calm-petrol-is-headed-down-budget-is-improving-economist-chris-richardson-179463

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Шеннон Фостер, кандидат наук и лектор UTS, Технологический университет Сиднея, хранитель знаний Д'Харавал.

Илария Ванни

Зеленая площадь Сиднея — один из крупнейших проектов реконструкции городов в Австралии. Но это гораздо больше, чем строительная площадка. Люди коренных народов знают его под другим названием: надунга гурад, или Страна песчаных дюн.

На протяжении тысячелетий этот район был известен своими наттай бамалмаррай: пресноводными водно-болотными угодьями и сезонными прудами. Эта Страна всегда была важным убежищем на маршрутах Песни, которые соединяют Вар'ран (Сиднейская бухта) с Гаме (бухта Ботани).

Для существующих жителей Зеленая площадь является домом. Это также место для прогулок, посещения парков, магазинов и общения с соседями, владельцами магазинов и торговцами.

Но бывает трудно увидеть «зелень» на Зеленой площади. Это разрушенное место с огромными ямами в земле, дорожными работами, лесами, ограждениями и кранами.

Мы работаем над подключением жителей, рабочих и посетителей к местной среде. Мы надеемся, что наш проект станет шаблоном, который поможет каждому более глубоко взаимодействовать со своим районом.

Изображение 2013 года, показывающее планы Зеленой площади. Город Сидней.

Атлас перемен

Зеленая площадь охватывает внутренние восточные пригороды Сиднея Зетланд, Биконсфилд, Роузбери, Александрия и Ватерлоо. В 2020 году сайт был домом для 34 000 человек и это число быстро растет.

Во время карантина в прошлом году мы и благотворительная организация 107 проектов стремились связать жителей, рабочих и посетителей с природой и людьми в их пригороде. Он включал в себя мастер-классы, прогулки и карту для самостоятельных экскурсий. Мы также собрали истории в книга, только что выпущенный. В него вошли рассказы о:

а группа общественного сада

пчеловоды и медоводы

паблик-арт и грань садовники

художники

ведущий в Австралии организация по спасению еды.

Атласы исторически были и остаются инструментами колонизации — каталогизации и архивирования статус-кво.

Но при правильном подходе они также могут помочь нам понять места по-новому. В Австралии это включает в себя признание того, что мы всегда находимся в стране коренных народов.

В этом ключе наш атлас включает важный вклад Шеннон Фостер, зарегистрированного традиционного владельца Сиднея и местного хранителя знаний Д'харавал эора.

Подробнее:Почему художественные школы важны не только для искусства, но и для обновления городов Сиднея и других городов

Шеннон Фостер (в центре), традиционный владелец, участвовавший в создании атласа. Джо Киннибург.

Нгиини динган дуруван бата

Фостер рассказывает, как в условиях плотной городской застройки на Зеленой площади из неосвоенных оврагов все еще появляются уникальные растения из древних экосистем.

К ним относятся деревья из бумажной коры, рощи казуарины, заросли кенгуровой травы и ломандры, а также регенерированные участки восточного пригорода Banksia Scrub.

Как говорит Фостер в этом отредактированном отрывке:

Одно из моих самых ранних воспоминаний об изучении культуры от моего отца Д'Харавалеора было о понимании растений и того, что можно и что нельзя есть. Меня всегда поражало, когда я осознавал, что на самом деле можно жить за счет садов и земли вокруг вас.

Сегодня одним из моих любимых съедобных растений является бамуру (трава кенгуру) не только потому, что из него можно приготовить вкусный, безглютеновый, легкий и вкусный хлеб, но и потому, что он олицетворяет собой незабвение знаний и историй, которые были замалчивается, а иногда и стирается из нашей жизни.

В округе Сидней есть места, особенно на заброшенных и запущенных землях, где снова процветают бамуру и другие съедобные культуры, такие как бундаго (местный маргариточный ямс). Эти растения начинают расти на обширных полях, отражая их древнее сельскохозяйственное прошлое и тщательное управление страной местными хранителями, такими как моя семья Д'харавал эора.

Пробуждение этих остатков урожая является напоминанием о том, что Страна — это ее собственный архив, хранящий семена и истории как доказательство того, что мы действительно существуем и что у нас есть долгие и сложные отношения со Страной, которые невозможно стереть.

Теперь, когда я иду по улицам Зеленой площади, я ищу признаки того, что старая страна прорывается сквозь столетия колониального развития.

Я мечтаю об этом месте, каким оно было, песчаных дюнах и заболоченных землях, галумбан гурад (священная Страна), и я восхищаюсь хрупкими саженцами, которые, несмотря ни на что, прорываются сквозь гнетущий бетон и брусчатку, чтобы снова встать во весь рост вместе со Страной. .

Я также чту тот же дух в моих старших и предках, которые воспитали меня, чтобы понять, что не имеет значения, сколько бетона уложено, Страна все еще здесь и все еще питает и защищает нас, как это было всегда и всегда. будет.

– Ngeeyinee dingan duruwan bata (Пусть ты всегда вкушаешь самые сладкие фрукты).

Всегда был, всегда будет

Фостер напоминает нам, как бы мы ни строили страну, она всегда была и остается жизненно важной для жизни и культуры местных хранителей.

В более широком смысле атлас призван показать, что мы можем улучшить городскую жизнь и городскую среду просто за счет того, как мы взаимодействуем друг с другом и обращаемся с растениями, животными и насекомыми вокруг нас.

Подробнее:«Хотя мы не создавали эти проблемы, мы страдаем от них»: 3 способа, которыми вы можете помочь в призыве NAIDOC «Исцелить страну»

Небольшие действия могут улучшить городскую жизнь и городскую среду. Илария Ванни

Если вам нравится эта идея, скачайте бесплатная копия атласа и попробуйте эти действия, чтобы помочь вам «настроиться» на ваш регион:

узнай в чьей ты стране

сохранять и обменивать семена местных растений и пищевых реликвий

познакомьтесь с местными видами растений, особенно с исчезающими

сделать и поддерживать огород

начать или присоединиться к общественному саду

корм для диких продуктов, таких как съедобные сорняки

экономить воду

создать среду обитания для городской дикой природы

проводить время в близлежащих природных местах, таких как пруды и парки

сократить отходы, чтобы уменьшить нагрузку на городские службы и планету

ищите деревья, обеспечивающие укрытие в жаркие дни.

Эти небольшие, медленные действия помогают установить связь с природой и местом, а также дают возможность встретиться и поделиться с людьми в вашем сообществе. Эти связи имеют жизненно важное значение для преодоления недостатков обновления городов.

И когда мы переделываем городские территории, мы должны помнить: наш район всегда был и всегда будет неуступленной землей аборигенов.

Подробнее:Розмари на каруселях, лимоны через забор: как безопасно, уважительно и умно ходить на городскую добычу

Шеннон Фостер — партнер-основатель и креативный содиректор bangawarra, Connecting with Country Spatial Design.

Атлас гражданской экологии Green Square был профинансирован Советом города Сиднея и поддержан Центром исследований климата, общества и окружающей среды Сиднейского технологического университета (C-SERC).

Атлас гражданской экологии Green Square был профинансирован Советом города Сиднея и поддержан Центром исследований климата, общества и окружающей среды Сиднейского технологического университета (C-SERC).

– исх. «Пусть вы всегда вкушаете самые сладкие фрукты»: раскрывая историю и скрытые прелести вашего района – https://theconversation.com/may-you-always-taste-the-sweetest-fruit-uncovering-the-history-and-hidden-delights-of-your-neighbourhood-179308

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Темия Нанаяккара, главный астроном Австралийского центра данных имени Джеймса Уэбба Технологического университета Суинберна.

НАСА

Космический телескоп Джеймса Уэбба (JWST) наконец-то были выровнены создать первое единое изображение одиночной звезды, что стало важной вехой.

Большинство традиционные телескопы в наши дни (например, у вас на заднем дворе) есть одно главное зеркало, которое собирает далекий свет от звезд. Но у JWST 18 зеркал! Их нужно было выровнять очень точно, чтобы запечатлеть изображение, которое НАСА опубликовало сегодня.

Этот gif показывает несколько промежуточных изображений звезд, используемых для критического процесса выравнивания зеркал JWST. НАСА/Twitter

Проблема с JWST

JWST — самый большой телескоп, который когда-либо отправляли люди в космос. Он настолько велик, что ни одна из наших ракет не может его нести в полностью выдвинутом состоянии. Таким образом, он был спроектирован так, чтобы его можно было аккуратно сложить, чтобы он поместился в грузовом отсеке на вершине Ракета-носитель Ариан-5.

Телескоп использует технологию сегментированного зеркала. Эта технология уже несколько десятилетий используется некоторыми из крупнейших оптических телескопов в мире, в том числе Обсерватория Кека на Гавайях (с двумя зеркалами диаметром 10 м, каждое из которых состоит из 36 шестиугольных сегментов).

Основная проблема с JWST заключалась в том, чтобы развернуть его в полностью вытянутую форму в космосе, в экстремальных условиях жары и холода и без помощи человека. Этот процесс начался в январе.

После того, как сегменты зеркала были развернуты, их нужно было выровнять, чтобы все 18 объединились в одно изогнутое зеркало диаметром 6,5 м.

JWST завершил это процесс выравнивания, что дает нам первое объединенное изображение. Изображение было получено с помощью камера ближнего инфракрасного диапазона (NIRCam), один из телескопов четыре ключевых научных инструмента.

NIRCam — это оптическая система, которая захватывает изображения на космическом телескопе Джеймса Уэбба. НАСА, СС BY

Но как это было сделано?

Там семь маленькие моторы закреплен за каждым из 18 слегка изогнутых шестиугольных зеркал JWST. Их цель состоит в том, чтобы перемещать и изменять кривизну каждого сегмента, чтобы все 18 сегментов могли действовать как одно большое зеркало.

Шесть таких моторов сгруппированы в три равноудаленные пары, расположенные вокруг каждого сегмента зеркала. Они используются для перемещения зеркала.

Седьмой двигатель находится в центре и соединен с шестью углами зеркала распорками. Этот двигатель может регулировать натяжение стоек, чтобы оптимизировать кривизну сегмента зеркала.

Моторы могут перемещать зеркала очень точно, с точностью до 1/10 000 диаметра человеческого волоса. Эта точность (с точностью до доли длины волны света) важна для получения высококачественных изображений с телескопа.

Ученые НАСА использовали бы математический анализ под названием «восстановление фазычтобы изучить, как движение каждого отдельного сегмента изменило резкость конечного изображения.

Получив эту информацию, они должны были выполнить две важные задачи, прежде чем сегменты могли функционировать как единое монолитное зеркало: грубое выравнивание и точное выравнивание.

Грубое и точное выравнивание

При грубом выравнивании сегменты зеркал перемещались вертикально (вверх и вниз) до тех пор, пока все они не выровнялись, образуя одно гигантское зеркало. Тем не менее, все еще оставались незначительные ошибки выравнивания, которые необходимо было исправить, чтобы получить наилучшее изображение.

Здесь происходит тонкое выравнивание. В этом процессе вместо перемещения сегментов зеркала телескопа перемещается небольшая оптика внутри NIRCam.

Когда JWST направлен на звезду, свет от звезды сначала попадает на главное зеркало, в котором отдельные сегменты теперь достаточно хорошо выровнены.

Затем свет от звезды продолжает свой путь через вторичное и третичное зеркала внутри телескопа и попадает в прибор NIRCam. Во время точной настройки оптика внутри NIRCam очень тщательно настраивается, пока звезда не окажется полностью в фокусе.

На телескопе Уэбба есть четыре различных типа зеркал: сегменты главного зеркала, вторичное зеркало, третичное зеркало и тонкое рулевое зеркало.НАСА/Ball Aerospace/Тинсли, СС BY

Шаги грубого и точного выравнивания повторяются до тех пор, пока не будет получено максимально четкое изображение. Изображение, опубликованное НАСА на этой неделе, показывает, как выглядит звезда, когда эти шаги завершены.

Еще до того, как грубое и точное выравнивание было завершено, НАСА опубликовало «сложенное» изображение, вероятно, одной и той же звезды еще в феврале.

Для этого каждый из отдельных сегментов зеркала был точно настроен для создания 18 отдельных резких изображений звезды, но каждый с немного другой точки зрения. Затем 18 изображений были сложены, чтобы получить изображение ниже.

Ученые НАСА сложили 18 отдельных изображений, снятых сегментами главного зеркала, чтобы создать сложенное изображение.НАСА

Следующие шаги

Хотя успешное тестирование NIRCam является прорывом для JWST, предстоит выполнить еще много шагов, прежде чем он сможет реализовать свой потенциал.

Далее НАСА рассмотрит, как другие инструменты работают с изображениями звезд, и проведет дальнейшую тонкую настройку оптики этих инструментов. После этого начнется этап ввода прибора в эксплуатацию. Помимо NIRCam, на борту JWST есть еще три инструмента: НИРСпец, НИРИСС, а также МИРИ.

В то время как NIRCam в первую очередь будет предоставлять изображения Вселенной в ближней инфракрасной части электромагнитного спектра, NIRSpec может разделить этот свет для изучения различных сигнатур (вариаций свойств падающего света).

NIRISS будет обеспечивать функциональность, аналогичную NIRCam, в то время как MIRI будет смотреть на Вселенную в гораздо более высоких длинах волн (достигающих среднего инфракрасного диапазона).

Теперь все инструменты будут доведены до рабочей температуры и протестированы. Некоторые начальные шаги уже предприняты, и пока все признаки хорошие. Многие из шагов имеют встроенную избыточность, а это означает, что в случае сбоя системы будет другой способ достичь той же цели.

Вы можете быть в курсе деятельности JWST онлайн.

Подробнее:Космический телескоп НАСА имени Джеймса Уэбба достиг места назначения в 1,5 млн км от Земли. Вот что будет дальше

Темия Нанаяккара связана с Австралийским центром обработки данных Джеймса Уэбба, расположенным в Технологическом университете Суинберна.

– исх. Космический телескоп Джеймса Уэбба сделал первое совмещенное изображение звезды. Вот как это было сделано – https://theconversation.com/the-james-webb-space-telescope-has-taken-its-first-aligned-image-of-a-star-heres-how-it-was-done-178315

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.