Category: Academic Analysis

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Мишель Граттан, научный сотрудник Канберрского университета.

Энтони Альбанезе теперь на одном уровне со Скоттом Моррисоном как «лучший премьер-министр» впервые за более чем два года в Newspoll, поскольку лейбористы сохраняют свое двухпартийное лидерство на 55-45%.

Опрос, опубликованный в The Australian, проводится в то время, когда Моррисон изо всех сил пытается отразить критику по поводу реакции федерального правительства на разрушительные наводнения в некоторых частях Нового Южного Уэльса и Квинсленда.

На вопрос в воскресенье, был ли он слишком медленным, чтобы реагировать на наводнения, Моррисон сказал Девятому: «Мы действовали так быстро, как Силы обороны и агентства могут».

Первичное голосование ни одной из сторон за последние две недели не изменилось — правительство остается на 35%, а лейбористы — на 41%. Зеленые потеряли очко, и теперь их 8%.

В своих рейтингах удовлетворенности Моррисон отстает от Альбанезе на 16 очков в чистом выражении.

Рейтинг удовлетворенности Моррисона снизился на 2 пункта до 41%; неудовлетворенность им остается на 55%. Его чистый рейтинг удовлетворенности минус 14. Рейтинг удовлетворенности Альбанезе по-прежнему составляет 44%; неудовлетворенность им снизилась на один пункт до 42%. Его чистое удовлетворение плюс 2.

Две недели назад Моррисон возглавил Альбанезе со счетом 42–40 как лучший премьер-министр. Улучшение на 2 очка для Альбанезе делает их теперь равными.

Опрос 1520 проводился со среды по субботу. В течение недели оба лидера выступили с важными речами по вопросам экономики и национальной безопасности, а Моррисон сделал два важных заявления в области обороны.

В программе Nine’s Sixty Minutes в воскресенье Альбанезе сказал: «Я жажду победы. […] Я ничего не оставлю на поле».

Поскольку правительству не удается сократить разрыв между избирателями, оно находится под растущим давлением из-за стоимости жизни, которая становится главной проблемой на майских выборах.

В связи с ростом цен на бензин Моррисона в воскресенье спросили, может ли бюджет сократить акциз на топливо, который составляет 44 цента на каждый литр.

Он сказал на Nine, что любое изменение акциза не изменит колебания цен, которые были вызваны «вещами далеко за пределами Австралии».

На вопрос, призывают ли лейбористы снизить акциз на топливо, чтобы уменьшить давление на стоимость жизни, теневой казначей Джим Чалмерс сказал: «Конфликт в Украине будет иметь экономические последствия, но со стороны Скотта Моррисона и Джоша Фриденберга нечестно притворяться, что стоимость предметов первой необходимости, таких как бензин еще не взлетел до небес.

«Правительство Моррисона не должно использовать Украину в качестве предлога для цен, которые уже росли, и реальной заработной платы, которая уже падала задолго до войны.

«Мы продолжим конструктивно работать с правительством и искать практичные и ответственные способы снижения стоимости жизни, с которой сталкиваются работающие семьи».

Помощник казначея Майкл Суккар сказал Sky, что «стоимость жизни является серьезной проблемой».

Суккар сказал, что в бюджете «будет учитываться тот факт, что домохозяйства испытывают давление из-за стоимости жизни» — это будет «безусловно, в центре внимания бюджета».

Он также сказал, что на рынке существует консенсус в отношении повышения процентной ставки во второй половине года.

Мишель Граттан не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыла никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.

– исх. Энтони Альбанезе теперь наравне со Скоттом Моррисоном как «лучший премьер-министр»: Newspoll – https://theconversation.com/anthony-albanese-now-level-with-scott-morrison-as-better-pm-newspoll-179180

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Мадлен Спрайсер, преподаватель психологии, CQUniversity Australia

Шаттерсток

В эти выходные вы можете нажать «Оформить заказ» для доставки еды. Или прыгайте в поездку, чтобы встретиться с друзьями. В обоих случаях вы будете нанимать гиг-работника.

«Гиг-работник» — это срок обычно это относится к людям, которые получают работу через приложения для смартфонов — например, Uber, Ola, AirTasker, Snappr и другие.

Около 250 000 австралийцев часть гиг-экономики – включая многих, кто считает это «подработка» в дополнение к обычной работе.

Хотя гиговая работа может быть хорошим способом заработать дополнительные деньги, наши новое исследование Основываясь на опросе австралийских гиг-работников, выяснилось, что они, как правило, более подвержены стрессу, чем другие типы работников.

Мы также рассмотрели стратегии выживания, чтобы попытаться выяснить, как эти работники могли бы лучше заботиться о себе.

Подробнее:Думаете о присоединении к многоуровневой маркетинговой схеме или MLM в качестве подработки? Прочтите это первым

Гигантская работа — это неопределенная работа

Есть несколько ключевых моментов, которые определяют гиговую работу и могут сделать ее более напряженной.

Гигантская работа, как правило, непредсказуемый – обычно ты не знаешь, когда будет следующий концерт. Это означает, что вы, вероятно, будете испытывать неуверенность – как в время и ваши деньги – которые могут вызвать стресс.

Наш онлайн-опрос 49 гиг-работников показал, что они сообщали о более высоком уровне стресса, чем население в целом, независимо от количества платформ или работодателей, на которых они работали.

Участники также были более склонны к стрессу, если они работали меньше часов в неделю или зарабатывали менее 20 000 долларов в год. Недавний Канадское исследование также обнаружили, что гиг-работники чувствовали себя беспомощными, а финансовое напряжение способствовало усилению стресса.

Мы обнаружили, что более высокий уровень образования (например, университетская степень или квалификация последипломного образования) был связанный с повышенным стрессом в гиг рабочих. Это может иметь место для людей, которые работают на выгуле, чтобы оплачивать счета, ища работу в выбранной ими области, например, студенты университета или люди, которые приехали жить в Австралию из-за границы.

Делаем вещи лучше

Мы рассмотрели, как гиг-работники могут лучше справляться со стрессом и какие стратегии преодоления могут быть наиболее полезными.

Наиболее эффективными методами были эмоциональная поддержка (от семьи, друзей или других рабочих), планирование и активные стратегии выживания которые рассматривают проблемы, а затем используют доступные ресурсы для поиска помощи и поиска решений для их преодоления.

Стратегии избегания (отстранение, отрицание, выход) усилили стресс у участников нашего исследования. Эти результаты перекликаются с теми, о которых сообщают люди, работающие в условиях сильного стресса, в том числе медсестры интенсивной терапии а также студенты-учителя.

Интересно, что некоторые стратегии выживания, которые кажутся полезными для других групп людей, не так полезны для гиг-работников. Например, попытка лучше понять стрессовую ситуацию, позитивный рефрейминг и принятие эффективен для полицейских, но не имеют таких преимуществ для гиг-работников.

Это может быть связано с тем, что стрессоры, с которыми сталкиваются гиг-работники, присущи их характеристикам работы (неопределенность, низкий доход, непредсказуемый рабочий день), а не содержание работы, которую им необходимо выполнять в течение смены.

Защита «времени простоя» может помочь гиг-работникам чувствовать себя менее напряженными.Unsplash/Присцилла дю През, СС BY

Подробнее:Новая сделка для водителей Uber в Великобритании, но австралийским «гигантам» придется подождать

Итак, что это означает для австралийских гиг-работников?

Хотя мы, возможно, не сможем изменить характер этих рабочих механизмов (пока), мы можем порекомендовать определенные стратегии, которые помогут справиться со стрессом.

Вероятно, будет полезно получить поддержку от семьи и друзей, а также составить максимально возможный план финансов и рабочего времени. Для некоторых людей это может заключаться в том, чтобы заранее решить, когда «входить в систему» и быть доступным для выступлений, а также выделять какое-то свободное время каждую неделю.

С другой стороны, гиг-работники должны стараться не использовать стратегии избегания, такие как попытка игнорировать стрессовую проблему, отказ от социальной деятельности или стремление к отвлекающему рискованному поведению. Скорее, они должны стараться играть активную роль в решении проблем по мере их возникновения.

Несмотря на увеличение числа австралийцев, выполняющих различные виды концертной работы, мы все еще многого не знаем. Это новая область исследований, и данные трудно собрать с таким широким кругом людей, которые не собираются на одном рабочем месте.

Несмотря на проблемы, очень важно, чтобы политики (а также службы психологической поддержки) учитывали потенциальное влияние нестандартных и нестабильных условий труда на стресс и психическое благополучие работников.

Подробнее:Как остановить эксплуатацию рабочих в гиг-экономике

Авторы не работают, не консультируют, не владеют акциями и не получают финансирования от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрывают никаких соответствующих связей, кроме их академической должности.

– исх. Неопределенность, денежные заботы и стресс — гиг-работникам нужна поддержка и эффективные способы справиться с ними — https://theconversation.com/uncertainty-money-worries-and-stress-gig-workers-need-support-and-efficient-ways-to-cope-177910

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Мишель Граттан, научный сотрудник Канберрского университета.

Профессор Университета Канберры Мишель Граттан и вице-канцлер Университета Канберры профессор Пэдди Никсон рассказывают об этой неделе в политике.

Они рассказывают о наводнении, охватившем некоторые районы восточной Австралии, и о визите Скотта Моррисона в пострадавшие районы. В Лисморе чрезмерно осторожный премьер-министр, помнящий плохие кадры лесных пожаров, избегал слишком большого освещения в СМИ (кроме пресс-конференции) и получил за это некоторую отдачу.

Они также обсуждают роль, которую играют оборона и национальная безопасность, поскольку стороны наращивают свои предвыборные усилия, а Энтони Альбанезе старается избежать «клина».

Наконец, они помнят Кимберли Китчинг, сенатора от лейбористской партии, которая внезапно скончалась на этой неделе в возрасте 52 лет.

Мишель Граттан не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыла никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.

– исх. ВИДЕО: Наводнения приносят Моррисону больше неприятностей; Кимберли Китчинг из лейбористов вспомнила: https://theconversation.com/video-floods-bring-morrison-more-trouble-labors-kimberley-kitching-remembered-179083

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Ханне Э.Ф. Нильсен, преподаватель Университета Тасмании.

Фолклендский фонд морского наследия / National Georgraphic / AP

Чрезвычайно четкие изображения затонувшего корабля Endurance на глубине 3000 метров в антарктическом море Уэдделла транслировались на этой неделе по всему миру. Найдено Выносливость 22 Экспедиция используя современный автономный подводный аппарат, у нас теперь есть изображения, почти такие же знаковые, как те, что были сделаны во время подбитый корабль австралийским фотографом и участником экспедиции Фрэнком Херли в 1915 году.

«Эндьюранс» был кораблем Императорская трансантарктическая экспедиция. Возглавляемая британо-ирландским исследователем сэром Эрнестом Шеклтоном экспедиция намеревалась впервые пересечь Антарктиду пешком от моря Уэдделла (к югу от Атлантического океана) до моря Росса (к югу от Новой Зеландии) через Южный полюс.

Путешествия Императорской Трансантарктической экспедиции. Красный, путешествие на выносливость; желтый — дрейф Endurance в паковых льдах; зеленый — дрейф морского льда после затопления Endurance; синий — путешествие Джеймса Кэрда; голубой — планируемый трансантарктический маршрут; оранжевый, путешествие Авроры; розовый, отступление Авроры; коричневый, маршрут склада снабжения. Wikimedia Commons

Endurance покинул Англию в августе 1914 года, когда разразилась Первая мировая война. Корабль вошел в паковые льды Антарктиды в декабре 1914 года и к февралю 1915 года был прочно скован льдами в море Уэдделла. К октябрю движущиеся паковые льды начали раздавливать корабль, который затонул в следующем месяце.

Херли, как известно, нырнул в затопленный салон тонущего Endurance, чтобы достать около 120 фотопластинок, оставив позади около 400 человек. Затем команда подошла к краю морского льда и в апреле 1916 года добралась до острова Элефант. Оттуда Шеклтон возглавил меньшую команду, используя спасательную шлюпку Джеймса Кэрда, чтобы пересечь бурный Южный океан и добраться до острова Южная Георгия, чтобы поднять будильник.

Экипаж экспедиции и пластины Херли были наконец спасены в августе 1916 года. Его вызывающие воспоминания изображения тонущего корабля помогли экспедиции привлечь всеобщее внимание и закрепили место Endurance в истории Антарктики. Но что стало с затонувшим кораблем?

Одна из фотографий подбитого «Эндьюранса», сделанного Херли, застрявшего в паковом льду. Фрэнк Херли/Wikimedia Commons

В поисках выносливости

Последние известные координаты судна были записаны шкипером Фрэнком Уорсли как 68°39'30" ю.ш., 52°26'30" з.д., но это не было подтверждено до этой недели. Успешное открытие произошло во время второй за последние годы крупной попытки найти затонувший корабль.

Подробнее:Капитан Endurance Фрэнк Уорсли, одаренный штурман Шеклтона, знал, как не сбиться с курса.

В начале 2019 г. Морская экспедиция Уэдделла, также финансируемая из частных источников и проводившая более широкое междисциплинарное научное исследование района, не увенчалась успехом, поскольку потерял свою автономную подводную лодку.

Нынешняя экспедиция Endurance 22 была такой же междисциплинарной и выиграла от анонимное частное пожертвование в размере 10 миллионов долларов США. Это частное спонсорство перекликается с ситуацией Шеклтона; его экспедиции финансировались за счет пожертвований как наличными, так и припасами (которые позже появились в рекламе).

Endurance теперь является объектом международного наследия

Еще до своего повторного открытия Endurance был объектом охраняемого наследия. В 2019 году страны, входящие в Систему Договора об Антарктике обозначил неизвестное место крушения как «Историческое место и памятник»..

Таким же образом были предварительно распознаны и другие неопределенные участки, такие как Палатка, оставленная норвежским пионером Руалем Амундсеном на Южном полюсе в 1911 году, ныне погребенном под снегом, и крушение Сан-ТельмоИспанский военный корабль, затонувший к югу от мыса Горн в 1819 году.

Эти обозначения указывают на важность воображения всякий раз, когда мы имеем дело с очень дальним югом. Большинство людей никогда не посетят Антарктиду, но истории, которые мы носим с собой об этом месте, широко распространены в культуре.

“исторический сайтОбозначение защищает «все артефакты, содержащиеся или ранее находившиеся внутри корабля, которые могут лежать на морском дне внутри или рядом с затонувшим кораблем в радиусе 150 метров».

Соответственно, экспедиция Endurance 22 не взяла с места крушения ничего физического. Но новые фотографии места последнего упокоения корабля рассказывают впечатляющую историю.

Изменение взглядов на Антарктиду

Фотографии не только оживляют Endurance; они предлагают новые способы изображения Антарктиды в целом. Глубоководная фауна, в том числе морские анемоны, асцидии и даже крабы, ползают по обломкам, демонстрируя жизнеспособность антарктического морского дна и открывая окно в подводный мир, о котором мало что известно. Во многом таким же образом недавнее замечательное открытие 60 миллионов гнезд ледяной рыбы в море Уэдделла также демонстрирует эту живучесть.

Мертвый корабль, кишащий морской жизнью. Фонд морского наследия Фолклендов/National Georgraphic/AP

Изображения также вызывают вопросы о том, почему мы смотрим на Антарктиду и что мы видим, когда смотрим. Является ли это местом, где отважные путешественники могут испытать свою храбрость – мнение, господствовавшее в «героическую эпоху» освоения Антарктики, завершившуюся путешествием Шеклтона? Или это место для сотрудничества и коллективных усилий между странами, о чем свидетельствует Договор об Антарктике и современный статус континента в первую очередь как место для научных исследований?

В наши дни Антарктида рассматривается через призму окружающей среды; это не место, которое люди могут завоевать, оно тесно связано в культурном воображении с изменением климата и образами таяния льда. Это делает открытие корабля еще более интересным, учитывая, что недавнее обнаружение затонувшего корабля было сделано благодаря рекордно низкая протяженность морского льда этим летом.

Благодаря таким технологиям, как спутники и автономные подводные аппараты, Антарктида и Южный океан находятся под более пристальным наблюдением, чем когда-либо прежде. И все же многое остается неизвестным о замерзшем континенте, и особенно о глубоких морях, которые его окружают.

Подробнее:Мы все можем учиться у Антарктиды (когда не застряли во льдах)

Открытие Endurance показывает, как современные технологии могут помочь нам найти артефакты прошлого, а также заглянуть в будущее. Корабль представляет собой концептуальный мост между историей Антарктиды как границы исследований и нашими современными представлениями о сохранении наследия, международном сотрудничестве, научных исследованиях и действиях по борьбе с изменением климата.

Проще говоря, обнаружение обломков «Эндьюранса» дает нам ключевой момент, чтобы задуматься о легендарном прошлом Антарктиды и ее неопределенном будущем.

Hanne EF Nielsen получает финансирование от Австралийского исследовательского совета.

Алессандро Антонелло получает финансирование от Австралийского исследовательского совета.

– исх. Обломки «Эндьюранса» — это мост в ушедшую эпоху и напоминание о неопределенном будущем Антарктиды. https://theconversation.com/the-wreck-of-endurance-is-a-bridge-to-a-bygone-age-and-a-reminder-of-antarcticas-uncertain-future-179021

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Саша Гришин, адъюнкт-профессор истории искусств Австралийского национального университета.

Йохан Джозеф Зоффани. Давид с головой Голиафа 1756. Холст, масло 92,2 × 74,7 см. Национальная галерея Виктории, Мельбурн. Приобретено при содействии Завещания Изабеллы Мэри Керник и Художественного фонда Виктории, 1994 г., Национальная галерея Виктории, Мельбурн.

Обзор: Queer, Национальная галерея Виктории

Многие выставки претендуют на статус знаковых, но лишь немногие оправдывают эту шумиху. Этот превосходит шумиху.

Queer — красивая, странная, мощная и вызывающая выставка, центральная концепция которой подобна жидкой ртути, которая, ударившись о твердую поверхность, мгновенно разлетается на бесчисленные капли, каждая из которых совершенна сама по себе.

Это шоу об искусстве, созданном людьми, считающими себя квирами. В некоторых случаях это исследование пола и сексуальности. В других — это путешествие в чувствительность или интерпретация существующего искусства, сделанная не-квир-художниками, которые можно интерпретировать с квир-перспективы.

В частности, это изучение истории искусства через «квир-линзу», искусство, охватывающее тысячелетия и взятое из сказочно богатых коллекций Национальной галереи Виктории. Выставка не привязана к какой-либо конкретной среде, но охватывает многие формы искусства и включает более 400 произведений искусства, занимающих пять галерейных пространств.

Странность через тысячелетия

Такой общий подход к понятию «квир» означает, что можно включить греческое халкидский ваза с черной фигурой, 540 г. до н.э., изображающая Ахиллеса, греческого героя Троянской войны, который, согласно некоторым чтениям Эсхила и Платона, взял в любовники своего друга-воина Патрокла.

В контексте этой выставки это иллюстрация гомосексуальной любви в древнем мире.

ГРЕЦИЯ, Халкида / ИТАЛИЯ. Художник по надписям (приписывается) Псиктерская амфора (халкидская чернофигурная посуда) 540 г. до н.э. Фаянс (ab) 60,2 × 37,1 × 34,9 см (общий) Национальная галерея Виктории, Мельбурн, Felton Bequest, 1 956

Примерно 2500 лет спустя на замечательной фотографии Понча Хоукса две женщины обнимаются, публично демонстрируя свою привязанность в рамках Движения за освобождение геев 1970-х годов в Мельбурне. Опять же, это выражение гомосексуальных отношений, прославленных через искусство.

Без названия (Две женщины обнимаются, «Рад быть лесбиянкой») 1973; напечатано в 2018 г. Серебряно-желатиновая фотография. 20,2 × 30,3 см (изображение) 28,0 × 38,0 см (лист). Национальная галерея Виктории, Мельбурн. Приобретено фондом NGV, 2018 г. © Ponch Hawkes, 2018 г.

В христианской иконографии некоторые персонажи, в том числе юный царь Давид, который как пастух и арфист убил гигантского Голиафа, были наделены некоторыми художниками гомоэротическими качествами, как, например, в чудесной картине Йохана Цоффани 1756 года.

Создание квир-иконы

Другим примером был святой Себастьян, который был замучен римским императором Диоклетианом за свою христианскую веру и которого часто изображали в виде красивого почти обнаженного юноши, привязанного к дереву или столбу и пронзенного многочисленными стрелами. Такие изображения открывали путь к эротическому и фаллическому прочтению образов.

Альбрехт Дюрер. Святой Себастьян у дерева 1501. Гравюра 11,5 × 7,1 см (изображение и гравюра) 11,6 × 7,2 см (лист) Национальная галерея Виктории, Мельбурн. Фелтон Завещание, 1956 год.

Вопреки распространенному мнению, Себастьян пережил свой опыт в качестве игольницы и в конечном итоге был забит до смерти после того, как столкнулся с императором из-за его злых поступков. Однако именно пронзенный стрелами святой стал самым живучим его образом и поводом для художников исследовать красоту мужской наготы.

Великолепная гравюра Альбрехта Дюрера с изображением святого Себастьяна 1501 года, возможно, не имела странной интерпретации во время ее создания, но к 19 веку Себастьян превратился в гей-икону. Оскар Уайльд в своем французском изгнании взял псевдоним Себастьян Мельмот.

Как только святой образ был освобожден от своего канонического содержания, Себастьян прошел сквозь время, привлекая богатые традиции интерпретации.

Сказочная Луиза Буржуа в своей смелой и монументальной картине Святой Себастьян 1992 года воссоздала святую в виде обезглавленной изуродованной женщины, окруженной стрелами, что становится отсылкой к современным гонениям на женщин и параллелью к историческим гонениям на христианство языческими правителями. .

Новое прочтение

Одним из основных моментов выставки являются великолепные костюмы Ли Бауэри, рожденной в Мельбурне художницы, дизайнера и перформера, которая произвела революцию на английской арт-сцене в 1980-х годах, оказав большое влияние на Люсьена Фрейда и Боя Джорджа.

Ли Бауэри Метрополитен c.1988. Хлопок, вискоза, кожа, пайетки, металл, краска (a) 184,0 см (по центру спинки), 67,0 см (длина рукава) (платье), (b) 125,0 см (по центру спины), 77,0 см (по талии, на плоской подошве) (снаружи нижняя юбка), (c) 125,0 см (центр спины), 112,0 см (талия, без одежды) (внутренняя нижняя юбка), (d) 109,0 × 8,0 см нерег. (пояс), (д) 50,0 × 8,0 см (шейный ремень), (fg) 21,0 × 12,0 см нерег. (каждый) (перчатки), (h) 91,0 см (внешняя окружность), 19,0 см (высота), 23,5 см (ширина) (шлем), (ij) 24,0 см (высота) (каждый), 12,0 см (ширина) ( каждый), 26,0 см (длина) (каждый) (обувь) Национальная галерея Виктории, Мельбурн Куплено, 1999 © Предоставлено имуществом художника

Костюмы, в том числе «Метрополитен» (около 1988 г.) и « Беременная пачка» (1992 г.), подрывным образом возмутили условности одежды и исполнительского искусства того времени.

Хотя многие из экспонатов документируют многовековую борьбу за признание квир-прав, квир-идентичности или просто права на существование в качестве квир-человека, доминирующей темой выставки является торжество любви между двумя людьми одного пола. .

Этель Уокер Лилит ок. 1920-е годы. Масло на холсте. 173,5 x 107,3 см. Национальная галерея Виктории, Мельбурн, Felton Bequest, 1948. © Поместье художника. Все права защищены / Изображение Бриджмена

Многие из собранных произведений нам знакомы, в том числе «Лилит» Этель Уокер (ок. 1920-х гг.) – образ первой жены первого человека Адама, но также обладающий свойствами изначальной демоницы.

Также символические образы Глина Филпота, прославление Агнес Гудсир своей любви к любимой Черри, чувственные образы Джанет Камбрэ Стюарт и гомоэротические работы Дэвида Хокни, Джеймса Глисона и Гилберта.

Дэвид Хокни. Два халата 2010. Рисунок с iPad, напечатанный на бумаге 94,0 × 71,0 см (изображение и лист) Национальная галерея Виктории, Мельбурн. Дар Дэвида Хокни, 2019 © Дэвид Хокни

Впервые собирая такой огромный срез искусства с его феноменальным культурным разнообразием, богатством образов и исключительным художественным масштабом, эта выставка предлагает альтернативное и жизнеспособное прочтение истории искусства через призму квир.

Кураторская группа, ответственная за эту экстравагантную выставку, в которую входят кураторы NGV доктор Тед Готт, доктор Анджела Хессон, Майлз Рассел-Кук, Мэг Слейтер и Пип Уоллис, отождествляют себя с ЛГБТ-сообществом и представляют взгляд изнутри на квир-искусство.

Можно утверждать, что 20-й век был веком, когда женщин снова вписали в историю искусства. Первые десятилетия 21-го века представляют собой эпоху, когда «странный взгляд» представляет новое и альтернативное прочтение искусства прошлого и настоящего.

Queer находится в NGV International до 21 августа.

Саша Гришин не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрывает никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.

– исх. «Это шоу выходит за рамки шумихи»: Queer от NGV предлагает красивое и сложное прочтение квир-взгляда в искусстве – https://theconversation.com/this-show-exceeds-the-hype-ngvs-queer-advances-a-beautiful-and-challenging-reading-of-the-queer-gaze-in-art-176005

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Джон Барри Галлахер, младший научный сотрудник Университета Тасмании.

Шаттерсток

За последние несколько лет на морские водоросли возлагали большие надежды как на средство борьбы с изменением климата.

Волнение возникло из-за исследования предполагая, что морские водоросли можно увеличить для захвата и хранения огромного количества углекислого газа, используя преимущества быстрого роста, больших площадей и длительного хранения в глубинах океана.

В настоящее время считается, что водоросли скапливаются вокруг 175 миллионов тонн ежегодно углерода, или 10% выбросов от всех автомобилей в мире. Многим ученым это показало, что морские водоросли могут присоединиться к другим хранилищам синего углерода в мангровых зарослях и водно-болотных угодьях в качестве жизненно важного инструмента в борьбе с изменением климата.

Хотя мы все готовы к хорошим новостям о климате, в науке почти всегда есть одно «но». Наш новое исследование выявила одну из основных упущенных из виду проблем. Это важно? К сожалению, да. Когда мы учли это, наши расчеты показывают, что в среднем экосистемы морских водорослей могут быть не поглотителем углерода, а естественным источником углерода.

Как это может быть?

Были веские причины рассматривать прибрежные водоросли как важный глобальный поглотитель углерода. Некоторые виды могут вырасти до 60 сантиметров в день. Морские водоросли покрывают около 3,4 миллиона квадратных километров наших океанов. И когда ветер и волны отрывают листья и кусочки водорослей, некоторые из них избегают быть съеденными, а вместо этого уносятся в глубины океана и осаждаются.

Подробнее:Как выращивание гигантских водорослей может накормить рыбу и изменить климат

Как только водоросли оказываются на глубине или погребены в отложениях, содержащийся в них углерод надежно запирается на несколько сотен лет. Другими словами, время, необходимое океанской циркуляции, чтобы вывести придонные воды к поверхности.

Так в чем проблема?

По мере того, как окружающие прибрежные воды омывают навес морских водорослей, они приносят огромное количество планктона и других органических материалов издалека. Это обеспечивает дополнительную пищу для фильтраторов, таких как асцидии, моллюски, живущие среди водорослей, и мшанки, которые в конечном итоге покрывают многие листья водорослей.

Когда эти существа потребляют этот дополнительный запас пищи, они выдыхают углекислый газ в дополнение к тому, что образуется при употреблении в пищу морских водорослей. По отдельности сумма мизерная. Но в масштабе экосистемы их количества и способности фильтровать большое количество воды достаточно, чтобы исказить то, что исследователи называют чистой продуктивностью экосистемы — баланс между притоком и оттоком углекислого газа. И не просто немного, а потенциально намного.

A: Предыдущая модель связывания углерода морскими водорослями, которая не включала потребление органического углерода беспозвоночными. B: Наша модель, которая включает в себя дополнительные входы углерода (S¹ и S₂). Примечание: Es представляет углерод, запертый в долгосрочном хранении в глубоком море. Диаграмма изменена из нашей исследовательской статьи.

Как мы это выяснили? Мы сопоставили глобальные исследования, которые напрямую измеряли или сообщали о ключевых частях чистой продукции экосистемы, от полярных регионов до тропических.

Мы обнаружили, что экосистемы морских водорослей являются естественными источниками углерода, выделяя в среднем около 20 тонн на квадратный километр каждый год.

Но может быть и намного выше. Когда мы включили оценки того, сколько углерода возвращается в атмосферу из морских водорослей, смытых в глубокое море только для того, чтобы сначала разложиться или быть съеденным, мы обнаружили, что морские водоросли могут быть гораздо более крупным естественным источником.

По нашим оценкам, он потенциально может достигать 150 тонн, выбрасываемых в атмосферу на км² каждый год, в отличие от предыдущие оценки что морские водоросли поглощают 50 тонн на км². Мы должны подчеркнуть, что эта цифра имеет некоторую неопределенность, учитывая сложность оценки вовлеченных количеств.

Морские брызги и другие фильтраторы могут изменить баланс углерода. Shutterstock

Откажемся ли мы от хранения углерода в морских водорослях?

Короче говоря, нет. Если мы потеряем водоросли, что заменит их? Это могут быть пустыни морских ежей — большие скалистые обнажения, в которых преобладают морские ежи, — или более мелкие виды морских водорослей, или заросли мидий. Изменение климата уже показывает нам в некоторых местах, как гигантские водоросли массово умирают из-за морской жары и фонового потепления в Тасмании и заменяются пустошами морских ежей.

Подробнее:Подвиньтесь, кукуруза и соевые бобы: следующим источником биотоплива могут стать гигантские морские водоросли

Чтобы правильно оценить, что водоросли предлагают для хранения углерода, нам нужно учесть, что может предложить любая замещающая экосистема.

Если замещающая экосистема является еще большим источником углерода или меньшим поглотителем углерода, чем исходная экосистема морских водорослей, из этого следует, что мы должны поддерживать или восстанавливать существующие экосистемы морских водорослей, чтобы сократить дальнейшие выбросы парниковых газов. Однако на сегодняшний день мы не нашли достаточных данных, чтобы проверить, действительно ли все замещающие экосистемы являются большими или меньшими источниками углерода.

Что это означает для усилий по борьбе с изменением климата? Это означает, что мы не должны смотреть на морские водоросли как на серебряную пулю.

Любые усилия по количественной оценке хранения углерода в морских водорослях и смягчению их последствий для защиты, восстановления или выращивания морских водорослей должны полностью учитывать входы и выходы углерода, чтобы гарантировать, что мы невольно не усугубляем проблему, а не улучшаем ее.

Некоторые схемы торговли выбросами углерода постарайтесь включить морские водоросли, мы не должны переоценивать способность морских водорослей накапливать углерод.

Если мы ошибемся, мы можем увидеть неправильные результаты, когда отрасли компенсируют свои выбросы, финансируя сохранение или восстановление морских водорослей, но при этом фактически увеличивают свои выбросы, а не сводят их к нулю.

Джон Барри Галлахер не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрывает никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.

– исх. Водоросли не помогут: почему морские водоросли, в конце концов, не могут быть серебряной пулей для хранения углерода https://theconversation.com/kelp-wont-help-why-seaweed-may-not-be-a-silver-bullet-for-carbon-storage-after-all-178018

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Лара Эрреро, руководитель исследований в области вирусологии и инфекционных заболеваний, Университет Гриффита.

Шаттерсток

На этой неделе мы услышали два австралийца умерли от переносимого комарами вируса японского энцефалита. В настоящее время вирус обнаружен в четырех штатах.

Власти обеспокоены, посмотрим больше дел по стране и есть целевое дополнительное финансирование развернуть вакцины для тех, кто находится в группе риска.

Кому рекомендуется вакцинация, зависит от таких факторов, как возраст, род занятий и местонахождение. Вот что вам нужно знать о доступе к вакцине в Австралии до дальнейших объявлений, которые ожидаются в ближайшие дни.

Подробнее:Вирус японского энцефалита был обнаружен у австралийских свиней. Могут ли моззи заразить человека?

Что такое японский энцефалит?

японский энцефалит вызвано вирус японского энцефалита. Он распространяется через укусы комаров. Он не может передаваться от человека к человеку.

Большинство людей не будет проявлять никаких симптомов. Однако у 1% разовьется отек головного мозга (энцефалит). Из тех, у кого есть симптомы, до 30% умрут, а еще 50% будут иметь пожизненную неврологическую инвалидность. Инфекция протекает особенно тяжело у пожилых людей или молодых людей.

Вирус японского энцефалита переносится комарами.Шаттерсток

Вирус ранее был обнаружен в Юго-Восточной Азии, регионах Западной части Тихого океана и в Торресов пролив.

Однако из-за его распространения в новые районы южнее, на прошлой неделе японский энцефалит был назначен инфекционное заболевание национального значения.

Расскажите мне больше о вакцинах

В настоящее время, семь вакцин против вируса японского энцефалита лицензированы для использования у людей во всем мире. Два из них – Имоев и JEspect – одобрены для использования в Австралии Администрацией терапевтических товаров.

Imojev одобрен для детей от девятимесячного возраста и дается в виде разовой дозы. JEspect одобрен для использования с двухмесячного возраста и вводится в виде двух доз с интервалом в 28 дней. При необходимости JEspect можно назначать беременным женщинам.

Уровень иммунитета от этих вакцин варьируется. Однократная доза Имоджева может обеспечить иммунитет к до пяти лет. Принимая во внимание, что JEspect требует двух доз, чтобы обеспечить иммунитет к два года, с участием некоторые исследования предполагая, что третья бустерная вакцина через 12 месяцев обеспечивает более длительную защиту.

Подробнее:Зика, денге, желтая лихорадка: что такое флавивирусы?

Эти прививки имеют некоторые побочные эффекты. К ним относятся покраснение, боль и легкая припухлость в месте вакцинации. Другие побочные эффекты включают головную боль, усталость и мышечные боли.

Эти вакцины различаются по способу их приготовления. Кроме того, для изготовления разных вакцин используются разные штаммы вируса. В конечном итоге это может повлиять на то, насколько хорошо они работают для предотвращения заболеваний, если произойдет изменение текущего циркулирующего штамма вируса.

Кто может получить вакцину?

Вакцинация в настоящее время рекомендуется для групп высокого риска, которые в настоящее время включает в себя:

работники лаборатории, работающие с вирусом

путешественники, которые проведут один месяц или более в эндемичном регионе

люди, живущие или работающие на внешних островах Торресова пролива.

До нынешнего распространения японского энцефалита вакцину можно было получить в клиниках общей практики, специализирующихся на путешествиях. Это стоит 300-350 австралийских долларов, который включает посещение врача общей практики и саму вакцину.

Но с распространением вируса в материковой Австралии определение высокого риска, вероятно, изменится, и вакцина может быть доступна для этих групп высокого риска через их врачей общей практики или на работе. На данном этапе мы не знаем, будут ли вакцины бесплатными, но это будет подтверждено в ближайшие дни.

Например, свинарники входят в число рабочих, которым, как ожидается, будет отнесена группа высокого риска, и им будет предложена вакцинация.

Это связано с тем, что вирус японского энцефалита поражает свиней (он был обнаружен в свинарниках в Новом Южном Уэльсе, Квинсленде, Виктории и Южной Австралии). Затем вирус проникает в популяцию комаров, когда они кусают свиней, которые затем кусают людей и передают его нам.

А национальная группа экспертов по инфекционным заболеваниям, вакцинам и вирусам рассматривает вопрос о необходимости широкого внедрения вакцины и, если да, то как это может работать.

Ожидается, что в ближайшее время национальный кабинет обсудит этот вопрос и сделает дополнительные объявления.

Как я могу защитить себя, даже без вакцины?

В настоящее время не существует специальных методов лечения людей с японским энцефалитом. Симптомы контролируются поддерживающей терапией, включая прием жидкостей и обезболивание.

Вакцинация является одной из форм защиты. Однако самая полезная защита исходит от того, что вас не укусил комар.

Подробнее:Как защитить свое имущество от москитов после наводнения и снизить риск заражения комарами

Лара Эрреро получает финансирование от NHMRC для борьбы с переносимыми комарами вирусами.

Пенни Радд получила финансирование от правительства Квинсленда для перепрофилирования лекарств от вирусов, переносимых комарами, и в настоящее время получает финансирование от NHMRC для разработки вакцин против вирусных заболеваний.

– исх. Нужна ли мне или моему ребенку вакцина против японского энцефалита? – https://theconversation.com/do-i-or-my-child-need-a-japanese-encephalitis-vaccine-178888

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Талис Путнинс, профессор финансов Технологического университета Сиднея.

Мор/Фликр, CC BY-NC

То решение Австралийским национальным университетом (ANU) и другие университеты в Австралия и за границей приостановить все связи и деятельность с российскими научно-исследовательскими институтами, хотя это и важно с моральной точки зрения, может иметь непредвиденные последствия.

Нам нужно быть осторожными, мы не отключаем сети и не прекращаем диалог с русскими, поскольку это контрпродуктивно и усиливает российскую пропагандистскую машину.

Сохранение открытых линий академического общения, помимо других каналов, необходимо для поддержки внутрироссийской оппозиции войне на Украине. Неформальные сети могут обходить цензуру российского правительства, и они это делают.

Подробнее:Действительно ли Россия собирается отключиться от интернета? И что мы можем ожидать, если это произойдет?

В Открой письмо Ученые ANU недавно написали:

«Его политика в первую очередь затрагивает исследовательские и образовательные учреждения в России и, в конечном счете, российских ученых, которые могут быть последним оставшимся голосом разума в стране.

«[…] Политика отчуждения российских исследователей в целом только поможет российской государственной пропаганде агрессии и изоляции. Эта политика, скорее всего, будет воспринята как очередной случай западной русофобии».

Выбор, стоящий перед простым россиянином

Сейчас у русского народа есть диссонанс. В то время как местное телевидение показывает сюжеты о том, что Россия «освобождает» Украину с помощью «специальной военной акции», сообщения на улицах не соответствуют действительности.

Полки в России пустеют. Цены зашкаливают. Кредитные карты, Apple Pay и Google Pay больше не работают для россиян. Долларовая стоимость их сбережений сократилась вдвое, к банкоматам выстроились длинные очереди.

Эти последствия будут только усиливаться в ближайшие недели из-за недавних действий западных корпораций и правительств.

Критически важно, что россияне могут реагировать на этот диссонанс двумя способами.

Один из них заключается в том, чтобы признать, что эти удары являются прямым следствием вторжения России в Украину, и обратиться против своего правительства в ходе гражданского восстания, которое свергнет путинский режим или, как минимум, ослабит его способность выдержать вторжение.

Другой — повернуться против Запада, как предполагаемого «врага», нападающего на Россию.

В этом заключается проблема.

Подробнее:Украина: чем рискуют антивоенные протестующие в России, выступая

Что мы можем сделать?

Первый шаг — признать, что жертвами этой войны являются и простые русские люди. Они, по большей части, не имели права голоса во вторжении в Украину, но платят за это значительную цену.

В США конгрессмен предложенный «выгнать всех русских студентов из США». Это объединяет русский народ с российским правительством, но не делает ничего, чтобы подорвать позиции Владимира Путина или поддержать Украину.

Означает ли это, что мы должны ослабить санкции? Нет. Несмотря на сопутствующий ущерб, который они наносят, санкции — это важнейшее оружие, которое Запад может использовать, чтобы подорвать путинскую военную агрессию, учитывая нежелание идти в бой.

Однако нам также необходимо бороться с информационными барьерами, воздвигаемыми российским правительством. Мы можем помочь россиянам увидеть то, что видит остальной мир.

Это включает в себя ужасы и страдания, через которые проходят украинцы, растущие потери с обеих сторон, включая мирных жителей, отсутствие какого-либо разумного оправдания вторжения и дезинформацию, распространяемую российским правительством.

Практически невозможно подвергать цензуре все внешние сообщения, электронную почту, онлайн-платформы и информационные интернет-сервисы. Есть способы дозвониться до граждан России. По мере того, как меняется список подвергнутых цензуре или заблокированных сайтов, должны меняться и каналы, которые мы используем.

Возможно, нам придется перемещаться между платформами или использовать творческие способы связи. Например, использование виртуальные частные сети (VPN) из России, чтобы обойти интернет-цензуру подскочил 633% на прошлой неделе.

Вместо того чтобы поддаваться попыткам Путина подавить их, социальные сети могут придумать творческие способы, позволяющие россиянам продолжать пользоваться своими услугами.

Например, Twitter недавно запустил защищенный конфиденциальностью сайт в даркнете чтобы обойти блокировку своего сервиса Россией. Другим платформам и медиа-сервисам следует подумать об аналогичных действиях, чтобы поддерживать поток информации для россиян.

Подробнее:Экономические санкции могут нанести смертельный удар по и без того слабой внутренней оппозиции России

Физические лица могут взять на себя обязательство общаться напрямую с гражданами России. Например, моя коллега Марта Хомын сделала такой Предложение.

Мы также можем использовать наши сети. Например, российские ученые, живущие за границей, использовали свои университетские сети для связи с учеными в России. Другие могут использовать бизнес-сети или социальные сети.

Это война и за будущее России

Мы должны сделать так, чтобы отношение, которое мы проявляем к простым россиянам, было не недовольством, а скорее готовностью работать вместе, чтобы положить конец войне. Страдают и русские, поэтому существует естественное выравнивание стимулов к прекращению войны — выравнивание, которое дает нам точки соприкосновения и повод для совместной работы.

Более того, это война за будущее России и Украины. Возможно, для российского народа никогда не было лучшего времени, чтобы освободиться от репрессивного режима и выбрать либеральное и демократическое будущее.

Мы можем признать и приветствовать смелых русских, в том числе многих ученых и студентов, которые активно выступают против войны и работают с русским народом, а не против него.

Talis Putnins получает финансирование от Австралийского исследовательского совета (ARC).

– исх. Почему университетам нужно открывать линии связи с россиянами, а не закрывать их – https://theconversation.com/why-universities-need-to-open-the-lines-of-communication-with-russians-not-close-them-179080

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Габриэль Эпплби, профессор юридического факультета Университета Нового Южного Уэльса, Сиднейский университет Нового Южного Уэльса.

Комитет Сената по законодательству об образовании и занятости обсуждение зелень законопроект разработан для укрепления независимости Австралийского исследовательского совета (ARC).

Расследование выявило важные вопросы о независимости исследований, ответственности министров за программы грантов и провалах парламентского надзора за расходованием государственных денег.

Возникла шумиха вокруг очевидно конкурирующих принципов роли министерского участия, но есть лучший способ сделать это.

Подробнее:«Разочарование и недоверие» после того, как правительство Моррисона наложило вето на исследования студенческой климатической активности»

Министры наложили вето на гранты ARC раньше

Это было раскрытый в канун Рождества 2021 года исполняющий обязанности министра образования Стюарт Роберт наложил вето на шесть грантов ARC Discovery.

Тщательный отбор экспертов ARC обработать рекомендовал каждый грант в соответствии с установленными критериями.

Министр наложил вето на гранты на том основании, что они «не продемонстрировали ценность денег налогоплательщиков и не способствовали национальным интересам».

Все шесть были в области гуманитарных наук и включали гранты, связанные с литературоведением, Китаем и действиями по борьбе с изменением климата.

Эти вето были не первыми: в 2018 Министр наложил вето на 11 грантов на сумму 4,2 миллиона австралийских долларов, всего с 2005 года наложено вето на 32 гранта.

Право вето министров на проекты, рекомендованные в рамках процесса ARC, привлекло внимание многих осуждение как политизация научных исследований в стране.

Академики, писатели и общественные деятели называется для федеральное правительство изменить Закон об Австралийском исследовательском совете 2001 г. лишить министра дискреционного права вето и укрепить независимость АРК.

Законопроект, который сейчас находится на рассмотрении комитета Сената, впервые представленный в 2018 году, направлен на достижение этой цели.

Что сейчас говорит закон?

В Законе об Австралийском исследовательском совете 2001 года говорится, что министр несет ответственность за утверждение грантов на исследования. При принятии решения о том, какие предложения одобрить

министр может (но не обязан) полагаться исключительно на рекомендации генерального директора [АРК].

Министр не может приказать генеральному директору рекомендовать финансирование конкретных предложений, но сохраняет за собой право отказать в финансировании рекомендованного предложения.

А как насчет Национального совета по здравоохранению и медицинским исследованиям (NHMRC)? Гранты со счета Фонда медицинских исследований предоставляются «в таких случаях и на таких условиях, которые определяет министр, действующий по рекомендации генерального директора».

NHMRC говорит, что это означает, что министр сохраняет за собой возможность «одобрять некоторые или все или ни один из грантов, рекомендованных генеральным директором». Но формулировка акта кажется менее чем ясной по этому вопросу.

В любом случае нет никаких записей о том, чтобы министр действовал вопреки совету генерального директора NCMRC.

Независимость исследований, подотчетность и участие министров

Перед комитетом Сената были высказаны противоречивые взгляды на участие министров.

С одной стороны, Университеты Австралии и Группа восьми университетов утверждают, что законодательство должно закреплять Принцип Холдейна независимости исследований.

Это требует, чтобы решения о том, как правительства распределяют финансирование исследований, принимались исследователями, а не политиками.

Парламенты и министры могут сохранять надзор за процессом, устанавливая процесс и критерии отбора, назначая должностных лиц в ARC и рассматривая окончательные отчеты.

С другой стороны, Департамент образования, навыков и занятости и Австралийский исследовательский совет утверждают, что решения ARC должным образом подлежат окончательному утверждению (или наложению вето) министром.

Они утверждают, что это связано с тем, что было бы неправильно обязывать министра осуществлять полномочия по принятию решений в соответствии с мнением или рекомендациями третьей стороны (АРК).

Такие положения должны обеспечить прямую подотчетность парламента за расходование государственных средств. Министр якобы обеспечивает ту линию подотчетности, как человек, который заседает в парламенте и должен перед ним отвечать.

Подробнее:Дело школьных капелланов Высокого суда и его значение для финансирования Содружества

Но мы, конечно, знаем, что участие министерства в принятии решений о государственных деньгах часто приводит к нарушению подотчетности.

Австралийское национальное контрольно-ревизионное управление неоднократно обнаруживало системные проблемы с порядком осуществления министерскими полномочиями в отношении финансирования (в том числе в связи с громкими скандалами вокруг гранты на парковку а также спортивные гранты).

Счетная палата обнаружила, что министры принимают решения, не обязательно основанные на мнении экспертов, а причины решений не регистрируются и неясны парламенту.

Можно сказать, что это имеет место в отношении недавних решений о финансировании исследований; заявление министра просто повторило критерии соотношения цены и качества и вклада в национальные интересы. Это не обеспечило прозрачности причин, лежащих в основе решений.

Этот недавний опыт серьезно подрывает утверждение о том, что сохранение дискреционных полномочий министров является лучшим или единственным способом добиться «ответственности» за эти решения.

Как может выглядеть независимая и подотчетная схема исследовательских грантов?

К сожалению, нынешняя структура финансирования исследований в соответствии с Законом о ARC (и Законом о NHMRC в этом отношении) не гарантирует ни независимости исследований, ни ответственности за государственные деньги.

Но эти принципы не находятся в непримиримом противоречии. Возможен баланс между независимостью и подотчетностью.

Парламент и министры могут быть вовлечены в установление критериев и процесса, по которым финансирование оценивается и распределяется ARC. Закон это уже предусматривает.

Это должно быть дополнено установленными законом требованиями отчетности перед министром и парламентом. Затем министр должен выделить финансирование в соответствии с рекомендациями ARC, следуя процессу и критериям, за которыми он или она – и парламент – осуществляют надзор.

Но какую роль может сыграть министерское вето или «защита»? Конечно, никакой ответственности за это не требуется.

Действительно, в своей нынешней непрозрачной форме он рискует добавить меньше ответственности, а не больше.

Подробнее:Почему мы ушли из Коллегии экспертов ARC после того, как министр наложил вето на исследовательские гранты

Габриэль Эпплби — директор Центра общественной честности. Она получает финансирование от Австралийского исследовательского совета.

– исх. Пока Сенат обсуждает исследования и министерские вето, вот одна идея для независимой, подотчетной схемы грантов — https://theconversation.com/as-the-senate-discusses-research-and-ministerial-vetoes-heres-one-idea-for-an-independent-accountable-grant-scheme-179078

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Питер Томпсон, адъюнкт-профессор медиа-исследований, Те Херенга Вака – Веллингтонский университет Виктории

Шаттерсток

Объявление о решении правительства объединить РНЗ и ТВНЗ в некоммерческую «государственное средство массовой информации” был долгожданным, но, вышедший на второй год второго срока лейбористов, не впечатлил отсутствием деталей.

Кабинет министров обсуждал это предложение еще в 2019 году, и ожидалось, что вчерашнее объявление станет кульминацией обширного планирования, консультаций, экспертных комитетов и корпоративных бухгалтерских отчетов.

Затянувшийся процесс был призван сформировать представление министра телерадиовещания о многоплатформенном поставщике общественных услуг, способном выполнять свои культурные и гражданские обязанности в 21 веке.

И хотя важно, что правительство признает важность сильных государственных СМИ на всех платформах в Новой Зеландии и привержено их стратегическое видение, во многих отношениях объявление вызывает больше вопросов, чем ответов.

Коммерческое напряжение

Во-первых, как будут функционировать организационные и управленческие структуры радио, телевидения и онлайн-сервисов? Министр Крис Фаафой указал, что эти детали теперь будут делегированы новому «учредительный комитет", Хотя Сильные общественные СМИ группа управления представила бизнес-кейс в кабинет в прошлом году.

Сложности возникают из-за того, что ТВНЗ является коммерческой организацией, которая напрямую конкурирует с другими коммерческими СМИ за (постепенно сокращающуюся) аудиторию и доходы от рекламы, в то время как РНЗ является полностью финансируемым поставщиком государственных услуг с уставом.

Подробнее:Финансирование BBC: дебаты о лицензионных сборах рискуют упустить из виду ценность общественных вещательных компаний Великобритании

Министр подтвердил, что нынешние некоммерческие радиоуслуги будут сохранены. Но объединение коммерческого телевизионного подразделения и будущих онлайн-сервисов — например, интеграция новостных операций РНЗ и ТВНЗ — влечет за собой потенциально противоречивые приоритеты, даже в соответствии с широкими директивами государственной хартии.

Во-вторых, какие механизмы финансирования будут поддерживать новое государственное СМИ? Соотношение государственных и коммерческих доходов и механизмы обеспечения его адекватности при будущих сменах правительства имеют решающее значение, но не были указаны, хотя некоторые отредактированные цифры в соответствующих документах кабинета министров предполагают, что они были оценены.

Министр предполагает, что они будут определены в ходе предстоящих обсуждений бюджета. Если это означает, что уровень финансирования зависит от ежегодного согласования бюджета с другими портфелями кабинета министров, то мало надежды на получение существенных и устойчивых обязательств в отношении требований здравоохранения, образования, жилья и других политических приоритетов.

Неопределенность бюджета

Предшественница Фаафои, Клэр Карран, столкнулась с этой проблемой в 2018 году. Объявив об ожидаемых инвестициях в размере 38 миллионов новозеландских долларов в развитие услуг RNZ, бюджет доставлено всего 15 миллионов долларов.

До этого попытка лейбористов реструктурировать ТВНЗ с чартер с двумя полномочиями был скомпрометирован разногласиями в правительстве. Министерство культуры и наследия выделило 95 миллионов долларов государственного финансирования только Казначейству для получения 142 миллионов долларов в виде дивидендов.

Подробнее:Закрытия, сокращения, возрождение и возрождение: как COVID-19 изменил медиаландшафт Новой Зеландии в 2020 году

Крайне важно, чтобы сбалансировать общественные услуги и коммерческие ожидания, необходимо, чтобы организационная структура и механизмы финансирования были синхронизированы. Но это вряд ли произойдет, если один определяется комитетом, а другой остается на произвол неопределенностей бюджета.

Есть успешные операторы государственных услуг, такие как РТЕ в Ирландии или Си-Би-Си в Канаде, которые имеют смешанное коммерческое и государственное финансирование. Однако в обоих случаях доля публики превышает 50%. Было бы ошибочным предположить, что кабинет предоставит 50% государственного финансирования, чтобы привести услуги ТВНЗ в соответствие с государственными уставными полномочиями.

Это будет стоить не менее 150 миллионов долларов в год, что в три раза превышает текущие ассигнования РНЗ и ТВНЗ. Когда преобладает зависимость от коммерческого дохода, решения о вводе в эксплуатацию и планировании неизбежно отражают императив оптимизации глазных яблок и рекламных долларов.

Подробнее:Кризис, распад и надежда: только срочное вмешательство может спасти новозеландские СМИ

Время туго

Даже при гарантированном базовом финансировании некоммерческих услуг RNZ, без какого-либо механизма, обеспечивающего поддержание адекватных коэффициентов, существует риск того, что будущий рост доходов будет все больше зависеть от развития коммерческих дополнительных доходов в Интернете.

Это неизбежно повлияет на способность новой организации использовать расширение своих онлайн-сервисов для предоставления более разнообразного контента широкому кругу аудиторий.

Министр предположил, что новое учреждение будет создано к 2023 году. Учитывая, что законопроект еще не разработан, сроки уже сжаты. Любые дальнейшие задержки или заявления о смелых намерениях без конкретного содержания могут привести к дальнейшему продвижению планов лейбористов по общественным СМИ к выборам 2023 года.

Если новое юридическое лицо не было создано до этого, и с лейбористской провал в опросах, все ставки на будущее общественных СМИ в Аотеароа, Новая Зеландия, сняты.

Питер Томпсон является членом правления Better Public Media Trust.

– исх. Объединить коммерческий ТВНЗ и некоммерческий РНЗ будет непросто – и время уходит – https://theconversation.com/merging-commercial-tvnz-and-non-commercial-rnz-wont-be-easy-and-time-is-running-out-179077

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.