MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
По Элеиша Фун и Сусана Суйсуики, РНЗ Пасифик журналисты
Игроки и защитники регби маори и пасифика просят не забывать об этом.
Представитель сообщества регби маори / пасифика Шанталь Бейкерсмит сказала, что последний отчет по регби Новой Зеландии (NZR), в котором освещаются проблемы, связанные с обращением с игроками Black Ferns, не вызывает удивления.
А уничтожающий обзор выпущенный на этой неделе NZR, вызвал обеспокоенность в отношении культуры и окружающей среды Black Ferns и сказал, что игроки маори и тихоокеанских островов плохо обслуживались как руководством команды, так и руководящим органом.
Бейкерсмит, разработавшая пилотные программы женского регби в NZR, сказала, что эти проблемы не новы.
«Планирование женского регби всегда было запоздалой мыслью, и вам действительно нужно было продвигать свое дело, чтобы об этом подумали», — сказала она.
«И потом всегда было такое чувство, что, поскольку я сомневаюсь в вещах, я агитатор или причиняю боль — но есть население, которое не обслуживалось и о котором не думали».
Обзор был результатом проститутки Black Ferns Те Куры Нгата-Аэренгамате, которая поделилась сообщением в социальной сети, в котором говорилось, что главный тренер Black Ferns Гленн Мур сказал ей, что она не заслуживает быть в команде, и что ее «выбрали только для игры на гитаре. ».
Необходима культурная компетентность Защитница регби Элис Сопер сказала, что тренеры Пакеи должны понимать культурную компетентность и уметь общаться со своими игроками.
«Любое оправдание невежества — это просто высокомерие», — сказала она.
«Мы живем во время, когда есть множество вещей, к которым вы можете получить доступ, чтобы повысить свою квалификацию, и если вы являетесь тренером пакея и входите в команду, в которой преобладают маори или пасифика, вам нужно повышать свою квалификацию — это основное часть твоей роли».
Сопер сказал, что изменение поведения и увольнение нынешнего тренера было обязательным. Было понятно, что Мур останется главным тренером как минимум до чемпионата мира среди женщин в октябре.
Тем не менее, женщины-регбисты также должны нести ответственность за свою игру, сказала бывший представитель Black Ferns Регина Шек.
Шек, который играл реквизит для Black Ferns с 1994 по 2004 год, сказал, что обзор NZR, похоже, касается проблемы коммуникации, а не проблемы управления.
Она сказала, что ответственность за то, что ее не выбрали, во многом зависит от самих игроков.
«Если вы не приложили усилий, не удивляйтесь, если вас не вызовут», — сказала она.
«Посмотрите на себя» «Игроки должны взглянуть на себя — ну, это просто жизнь в целом. Не бросайте камни, если живете в теплице.
«Что произошло с тех пор, как Black Ferns начали получать деньги, и вот как я на это смотрю, это также может вернуться к NZR — так это то, что не было никакого развития».
Несмотря на отчет, Бейкерсмит сказал, что были некоторые инициативы, созданные NZR, чтобы культура регби была более инклюзивной для женщин.
«Есть программа под названием Ako Wāhine, и она полностью сосредоточена на повышении квалификации или привлечении женщин из самых разных областей регби — будь то менеджер, игрок или тренер, кто угодно».
«У них было первое развертывание когорты в прошлом году, и вы увидите эти когорты по всему сообществу и по всей стране, так что это позитивно».
Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.
Статья автора AsiaPacificReport.nz
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.