Category: Auckland

Auto Added by WPeMatico

Posted on

Bloomfield сообщает, что число случаев заболевания covid-19 в Новой Зеландии превысило пик в Окленде

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

Генеральный директор здравоохранения Новой Зеландии доктор Эшли Блумфилд говорит, что число случаев заболевания Covid-19 в Окленде, крупнейшем городе страны, уже прошло свой пик, но люди должны сохранять бдительность.

Доктор Блумфилд сказал, что 20 907 новых случаев COVID-19 в сообществе, еще 15 смертей и 1016 человек в больнице за сегодня.

Он сказал, что последний анализ показал, что число случаев заболевания Covid-19 прошло свой пик в Окленде и отслеживается во всех трех районных советах здравоохранения.

Доктор Блумфилд сказал, что анализ также показал, что число случаев заболевания в стране, не включая Окленд, также замедляется. Они увеличились всего на 1 процент за семь дней до 20 марта по сравнению с 44-процентным увеличением за неделю, закончившуюся 13 марта.

Картина отличалась от DHB: случаи все еще увеличивались на Южном острове, хотя были обнадеживающие признаки того, что они достигли пика в регионе Мидленд и в регионе Веллингтона.

Он сказал, что число случаев заболевания, по-видимому, в настоящее время в основном соответствует моделированию сценария высокой передачи. Число случаев было выше, чем предполагалось в моделировании, и доктор Блумфилд сказал, что это может быть связано с тем, что большинство случаев в Новой Зеландии были подвариантом BA.2.

Количество госпитализаций в северном регионе также стабилизировалось.

«Мы внимательно наблюдаем, и ожидается, что они начнут снижаться в течение недели», — сказал доктор Блумфилд.

«Средняя продолжительность пребывания в палатах в больницах Окленда, которые были выписаны, в настоящее время составляет 3,2 дня по сравнению с чуть более чем двумя днями в прошлом месяце, а средняя продолжительность пребывания в отделениях интенсивной терапии составляет пять дней.

«Это увеличение средней продолжительности пребывания отражает то, что мы сейчас видим, что люди, нуждающиеся в более длительном уходе, могут даже переболеть ковидной инфекцией, но у них есть симптомы, которые необходимо лечить, часто из-за основных заболеваний».

Смотреть обновление

Видео: Новости РНЗ

Доктор Блумфилд сказал, что, хотя число случаев заболевания в больнице Окленда остается высоким, число новых госпитализаций каждый день быстро снижается. Но поскольку те, кого госпитализировали сейчас, были более больны и нуждались в более длительном лечении в больнице, общее количество людей в больнице оставалось довольно стабильным.

Положительные результаты тестов при поступлении в отделение неотложной помощи остаются самыми высокими в Миддлморе, но они упали с 40 процентов в прошлом месяце до 28 процентов сейчас. Оклендская больница снизилась с 30 до 22 процентов, а Вайтемата осталась на уровне 18 процентов.

По его словам, уровень положительных результатов ЭД у Фангареи все еще растет.

«Прием в остальной части страны растет, и мы будем продолжать видеть, как они растут».

Доктор Блумфилд сказал, что уровень госпитализации во время дельта-вспышки составлял около 8 процентов, тогда как при вспышке омикронного вируса этот показатель составлял около 0,9 процента.

«Коэффициент госпитализации, по-видимому, увеличится в ближайшие недели, потому что по мере того, как число случаев падает, но люди остаются в больницах, мы увидим, что знаменатель будет снижаться намного быстрее… госпитализации будут снижаться, но медленнее», — сказал он.

«Число смертей каждый день также, вероятно, будет увеличиваться, и для снижения потребуется больше времени».

Он сказал, что нехватка кадров оказывает серьезное давление на систему здравоохранения, и существует реальная нагрузка в больницах, а также уход в обществе, включая дома отдыха.

«Ковид еще не покончил с миром», — сказал доктор Блумфилд, — Новая Зеландия может ожидать непрекращающихся волн ковида, и взгляд на Тасман был поучительным.

«Число людей, госпитализированных с ковидом в Новом Южном Уэльсе, никогда не опускалось ниже 950 после их первой омикронной волны… сейчас оно снова превысило 1000, поскольку число случаев снова начало расти.

«Напротив, в Виктории количество госпитализаций снизилось примерно до 200 и оставалось там стабильным… так что это две совершенно разные картины».

Он сказал, что это показывает, что Новой Зеландии следует ожидать остаточного числа случаев и людей в больницах.

В Великобритании наблюдалось увеличение числа случаев заболевания подвариантом BA.2, причем больше всего пострадала Шотландия.

«Число случаев там чуть ниже своего предыдущего пика, а показатели госпитализации являются самыми высокими с 2020 года. Вероятно, в глобальном масштабе будут продолжаться новые волны омикронов, а также будут появляться новые варианты, вызывающие озабоченность».

Он сказал, что Новая Зеландия столкнется с этим так же, как и другие страны.

«Ковид еще не покончил с миром».

Заглядывая вперед Завтра правительство должно объявить, будет ли оно распоряжения о послаблениях, пропуски вакцин и система светофоров когда вспышка омикрон проходит свой пик в Окленде. Вчера Кабмин обсудил снижение ограничений.

В преддверии объявления доктор Блумфилд сказал, что Новая Зеландия все еще находится в эпицентре глобальной пандемии, которая раньше приводила к неприятным последствиям и будет продолжаться.

«Мы должны быть готовы к повторному развертыванию мер, которые у нас уже есть или которые мы использовали в прошлом».

Он сказал, что существует баланс между защитой населения — особенно уязвимых групп — и использованием ограничений только в той мере, в какой они необходимы.

По его словам, на данный момент все койки отделений интенсивной терапии и интенсивной терапии заняты примерно на 60 процентов. Каждый день больницы проверяли количество доступных коек и соответственно укомплектовывали их персоналом.

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Больницы Окленда приостановили оказание большей части медицинской помощи, стимулы не помогли решить кризис с коронавирусом

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

Медсестра из Окленда говорит, что выгодная поощрительная выплата не устранила острую нехватку персонала в городских больницах во время нынешней вспышки covid-19 в Аотеароа, Новая Зеландия.

Медсестры, акушерки и другие лица, работающие в районных советах здравоохранения (DHB), имеют право на дополнительные 500 долларов сверх их обычной заработной платы за дополнительные ночные смены.

Схема пересматривается сегодня, и клинический директор, отвечающий за координацию ответных мер города в области здравоохранения, доктор Эндрю Олд, сказал, что она будет продолжена, если это необходимо для решения проблемы нехватки персонала.

Доктор Олд сказал, что перед пандемией в больницах Окленда было около 15 процентов вакансий персонала по всем направлениям, что означало начало работы со сложной должности.

«Итак, вы добавляете к этому вызов Covid, и это действительно растянуло город».

Ди Маккаллох, делегат профсоюза медсестер в Waitematā DHB, сказал, что, хотя схема поощрения в размере 500 долларов была популярна, она не принесла пользы сестринскому делу в целом, поскольку приводила к истощению работников и не решала кадровых проблем.

Она сказала, что ситуация с медсестер была ужасной.

Приток нездоровых пациентов«Мы продолжаем иметь приток нездоровых пациентов, которые обычно поступают в больницу, и это усугубляется омикроном».

Она сказала, что как только субсидия прекратится, нехватка медсестер сохранится, и DHB будут продолжаться. перераспределить немедицинский персонал восполнить нехватку кадров в палатах.

Доктор Олд признал, насколько устал персонал больницы в Окленде.

«Вы знаете, что это продолжается уже два года, и за последние пару недель интенсивность действительно возросла, и я думаю, что, безусловно, город и страна невероятно хорошо обслуживаются профессионализмом медицинских работников».

Доктор Олд сказал, что выплата в размере 500 долларов сегодня рассматривается, и есть вероятность, что она будет продлена.

По его словам, это было направлено на то, чтобы персонал был доступен, особенно для трудных смен, таких как ночные смены.

«Послушайте, мы признаем, что люди устали, мы просим их сделать все возможное, и это просто признание того факта, что на самом деле все действительно напряжены».

Больницы только управляют Исполнительный директор Ассоциации наемных медицинских специалистов Сара Далтон описала текущую ситуацию как кризис и сказала, что больницы только управляют.

«Люди делают все возможное, они делают все возможное, чтобы обеспечить безопасность пациентов, но это не значит, что это не кризис, это не значит, что укоренившаяся нехватка кадров, с которой мы пытались справиться до того, как covid не сделал это почти невозможным».

По ее словам, это был не только Окленд, и многие операции и амбулаторные приемы отменялись по всей стране.

Маккалох сказал, что закрытие границы усугубило нехватку медсестер, потому что в прошлом люди полагались на медсестер с международной квалификацией (IQN).

«Таким образом, это стало постоянной проблемой, это продолжается в течение многих лет в сестринском деле, и голос медсестры говорит, что мы устали, мы истощены, у нас ежедневно не хватает персонала на местах».

Но Маккалох сказал, что это «не было услышано власть имущими».

Что касается борьбы с продолжающейся нехваткой медсестер в Новой Зеландии, Маккалох сказал, что Новой Зеландии необходимо, чтобы ее новые выпускники медсестер работали здесь.

Она сказала, что это может означать, что недавно получившие квалификацию медсестры будут работать в Новой Зеландии в течение как минимум двух лет.

Больницы Окленда приостановили оказание помощи Больницы Окленда приостановили всю помощь, кроме самой неотложной, чтобы позволить им сосредоточиться на пациентах с COVID-19.

В то же время они справляются с сокращением штата сотрудников на 25 процентов, поскольку число случаев заболевания Covid-19 продолжает расти.

Были 19 566 случаев и 930 человек в больнице с вирусом вчера, более чем две трети из них в Окленде. Также было зарегистрировано десять новых смертей, связанных с COVID-19, в результате чего их общее число достигло 151.

Доктор Олд сказал, что регион борется с пиком госпитализаций и нехваткой персонала из-за вспышки омикрон.

«Сейчас мы находимся в эпицентре бури, поэтому, к счастью, количество случаев заболевания немного снижается, но пик госпитализаций совпадает с почти пиком персонал должен быть выключен чтобы поддержать свою семью или самим уйти с ковидом».

Но доктор Олд сказал, что количество вакансий персонала из-за covid-19 начинает сокращаться, поскольку количество случаев коронавируса начинает падать, и он надеется, что на этой неделе ситуация улучшится.

Он сказал, что были некоторые ограниченные случаи covid-19 позитивный персонал работает в больнице Окленда, когда регион столкнулся с пиком заболеваемости.

Серьезные проблемы «Это были люди, без которых у нас были бы серьезные проблемы с поддержанием этих услуг, и поэтому да, возвращаясь в среду, где они имеют дело только с пациентами с COVID-позитивными».

Далтон сказал, что ужасно находиться в положении, когда в ограниченных обстоятельствах работодатели поощряют сотрудников, заболевших covid-19, вернуться к работе.

«Они говорят, что делают это только в условиях covid и там, где в противном случае был бы эффективный риск для жизни и здоровья, так что это услуга по спасению жизни.

«Но мысль о том, что мы находимся в таком нестабильном состоянии с точки зрения кадрового обеспечения, что в данный момент это должно быть частью прикрытия, действительно огорчает».

Доктор Олд подчеркнул, что неотложная помощь по-прежнему доступна в больницах региона.

«Но все, что можно было отложить за последние пару недель, действительно было отложено, так что это почти все амбулаторные операции… и почти все запланированные операции».

Пытаясь получить поддержку семьям из Южного Окленда, поставщик медицинских и социальных услуг Auckland Pacific The Fono заявил, что он сбился с ног, чтобы удовлетворить требования сообщества, пораженного covid-19.

Генеральный директор Тевита Фунаки сказал, что служба одновременно занималась более чем 900 активными делами.

«Это не только проблемы со здоровьем, но и вся социальная поддержка и питание, а также другие потребности семей».

В службе также было несколько сотрудников, которые заболели или были изолированы из-за covid-19.

По словам Тевиты, Фоно использовал сеть церквей в тихоокеанском сообществе, чтобы распределять то, что было необходимо семьям.

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Число погибших от COVID-19 в Новой Зеландии достигло 105 человек, но «могло быть тысячи».

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

Число людей с COVID-19, умерших в Новой Зеландии, в настоящее время достигло 105, при этом за последние два дня зарегистрировано 14 смертей.

В сообществе зарегистрировано более 206 000 активных случаев Covid-19, и сегодня зарегистрировано еще 18 699 новых случаев заболевания в сообществе.

Министерство здравоохранения сообщило еще семь смертей людей с covid-19 сегодня, после еще семь смертей вчера, общее число погибших достигло 105 человек.

Но профессор международного здравоохранения Университета Отаго доктор Филип Хилл сказал, что международная статистика смертей показывает, что число смертей в Новой Зеландии легко могло бы исчисляться тысячами, если бы в стране не было высоких показателей вакцинации и эффективных ограничений на пандемию.

«Я думаю, что мы видим, насколько замечательная вакцина у нас есть, что у нас массовая вспышка covid-19 и нет огромного количества смертей».

Хилл подчеркнул, что следует помнить, что covid-19 продолжает убивать новозеландцев, и, как и более ранние варианты, омикрон является опасным для жизни заболеванием.

Но он сказал, что из-за столь широкого распространения covid-19 некоторые из смертей в подсчете смертности до сих пор включают людей, чья смерть наступила по другим причинам, хотя у них также был вирус.

«Классификация этих смертей не была полной для многих из них, что в основном означает, что есть значительное количество людей, которые умирают от чего-то другого и у которых по совпадению есть covid-19. Это может быть довольно сложно поддразнить».

В сообщении Минздрава говорится, что 853 человека в больнице с COVID-19, в том числе 17 в отделении интенсивной терапии.

Однако органы здравоохранения Окленда по-прежнему с осторожным оптимизмом, что вспышка омикрон, возможно, достигла своего пика в крупнейшем городе страны, а число случаев заболевания в регионе продолжает медленно падать: сегодня зарегистрировано 6077 случаев — по сравнению с 7240 вчерашними случаями и менее половины числа, зарегистрированного на прошлой неделе.

«Это явно серьезные преждевременные смерти», — эпидемиолог, профессор Род Джексон из Оклендского университета, призвал пожилых людей серьезно относиться к риску заражения COVID-19, поскольку число смертей от вируса продолжает расти.

Шесть из 14 смертей за последние два дня были людьми старше семидесяти лет.

Джексон сказал, что пожилое население неизбежно почувствует воздействие вируса, когда он будет передаваться от детей к их родителям и далее.

Но он сказал, что не только самые старые люди в сообществе подвергаются высокому риску.

«Это явно серьезные преждевременные смерти, это не просто старые больные люди, которые умрут в ближайшие дни, это люди, которые теряют годы потенциальной здоровой жизни», — сказал он.

Сильный тревожный звонок Доктор Джексон сказал, что число погибших в Гонконге стало суровым тревожным звонком для тех, кто списывает это на легкую болезнь.

«Вы просто должны посмотреть на Гонконг сегодня; это население 7,5 миллионов, так что это только Новая Зеландия плюс половина, и у них более 200 смертей в день. Их службы здравоохранения перегружены. Сейчас у них большие проблемы».

Доктор Джексон призвал людей продолжать действовать с осторожностью, чтобы предотвратить распространение, и обращаться за медицинской помощью, если они беспокоятся о своем здоровье.

В четверг в Минздраве произошли изменения как сообщается о смертях, связанных с covid-19.

Теперь сообщается о смерти любого, кто умирает в течение 28 дней после положительного результата теста на COVID-19.

Эта группа делится на три категории:

где covid-19 является явной причиной смерти; где была другая явная причина смерти; и где причина смерти не известна.

Число смертей будет растиК четвергу на этой неделе 34 человека умерли по явной причине covid-19, два человека умерли от другой явной причины после положительного результата теста на covid-19, а смерть 48 человек с вирусом еще не имела ясная причина, министерство сказало.

Министерство заявило, что по мере роста случаев заболевания Covid-19 будет увеличиваться число смертей по мере прогрессирования болезни.

«Важно помнить, что каждая из этих смертей представляет собой значительную потерю для семьи и близких».

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Предупреждение «сохраняйте бдительность» от руководителей здравоохранения Окленда, поскольку зарегистрировано 7 смертей от коронавируса

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

Органы здравоохранения Окленда сохраняют осторожный оптимизм в отношении того, что вспышка омикрон, возможно, достигла пика в крупнейшем городе страны, хотя 601 из 856 человек, находящихся в больнице с COVID-19, находятся в Окленде.

Клинические руководители д-р Эндрю Олд, д-р Энтони Джордан и д-р Кристин Макинтош из Координационного центра здравоохранения Северного региона рассказали сегодня о мерах реагирования на COVID-19.

Доктор Олд подтвердил сегодня было зарегистрировано семь новых смертей людей с covid-19.– самое большое количество погибших за сутки с начала вспышки.

По сообщению Министерства здравоохранения, пять смертей произошли в Окленде, один в Вайкато и один в Южном регионе.

Одному человеку было за 50, четырем за 70, одному за 80 и одному за 90. Четверо мужчин и трое женщин.

Число людей в больнице также возросло до рекордных 856 человек, 20 из которых находятся в отделении интенсивной терапии, в том числе 10 в Окленде, а общее количество новых случаев на сегодняшний день составляет 20 989 человек.

Общее количество официально зарегистрированных смертей, связанных с COVID-19, в настоящее время составляет 98 человек.

«Это подчеркивает, что, хотя омикрон является легкой болезнью для многих людей, для некоторых это не так», — сказал доктор Олд.

«Каждая смерть — это трагедия, и наши мысли и соболезнования с семьями и близкими людей, которые скончались».

С осторожным оптимизмом Он оставался с осторожным оптимизмом в отношении ситуации в Окленде.

«Наше трехдневное скользящее среднее число случаев составляет около 8500 в день, что ниже пикового значения около 14 000.

«Сегодня в Окленде впервые с тех пор, как это началось, у нас было меньше людей с ковидом в больнице в 8 утра, чем вчера. Один день — это не тренд, но точно такое впервые».

В графствах Манукау количество людей, проходящих через дверь отделения неотложной помощи, меньше, чем на прошлой неделе. По его словам, еще слишком рано говорить об этом, но есть некоторые обнадеживающие признаки.

Доктор Олд сказал, что службы здравоохранения в некоторых случаях работали изо дня в день, посменно или по часам.

«Я бы сказал, что в данный момент мы находимся в кризисе, поэтому многие наши службы работают с так называемым минимальным предоставлением услуг, поэтому многие из таких более рутинных корпоративных действий приостановлены».

Он сказал, что власти знали, что не каждый случай был обнаружен, но охват тестированием был хорошим: около 15 процентов людей, зарегистрированных у врачей общей практики в Окленде, прошли тестирование за последние две недели.

Относительно молодой Средний возраст людей в больницах все еще относительно молод, но по мере роста общего числа госпитализаций пострадало больше пожилых и уязвимых членов.

Д-р Олд сказал, что это тенденция, аналогичная той, что наблюдается за границей, и у омикронов, как правило, длинный хвост, при этом более уязвимые и пожилые группы населения с большей вероятностью пострадают к концу вспышек.

«Люди должны сохранять бдительность, чтобы защитить тех в наших семьях и сообществах, которые подвергаются большему риску».

Он сказал, что это легкая болезнь для большинства людей, но более тяжелая болезнь для других людей, которым вы можете ее передать.

По его словам, еще одна причина сохранять бдительность — проблема затяжного коронавируса. По его словам, то, что было известно о длительном ковиде из других вариантов, должно заставить задуматься.

Он призвал людей продолжать носить маски и соблюдать правила гигиены, поскольку это будет иметь реальное значение, когда мы начнем выходить из вспышки и после нее.

Он сказал, что власти ожидали, что на этой неделе число госпитализаций снова увеличится, и они это сделали. В процентном отношении к текущим активным случаям это составляет около 0,5 процента, а за всю вспышку около 1,5 процента случаев лечились в больнице.

Доктор Олд сказал, что это, вероятно, завышенная оценка, потому что не все инфекции регистрируются и подсчитываются.

«Мы знаем, что там довольно тяжело», — сказал доктор Макинтош, что в разгар вспышки вся система испытывала напряжение.

«Мы знаем, что там довольно сложно, и мы знаем, что вы делаете феноменальную работу».

Она сказала, что не только персонал в Окленде, но и система и работники по всей стране поддерживали усилия в области здравоохранения.

Она сказала, что важно, чтобы люди с тяжелыми или ухудшающимися симптомами обращались за помощью и без промедления звонили по номеру 111.

«Ваш врач общей практики и линия медицинской помощи готовы помочь вам, если вам это нужно… мы скорее поможем и поможем вам справиться с ухудшающейся болезнью на ранних стадиях, чем ждать, пока кто-то действительно опасно заболеет».

Доктор Макинтош сказал, что в практике врачей общей практики возникало давление, и руководители организаций первичной медико-санитарной помощи встречались каждый день, и эти вопросы обсуждались.

«Но на самом деле он довольно растянут… хруст идет».

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.