Category: Australia

Auto Added by WPeMatico

Posted on

Почему The Conversation сосредоточится на политике, а не на личности в предвыборной кампании в Австралии

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

КОММЕНТАРИЙ: Автор Миша Кетчелл, Разговор

Звонок прозвенел, теневая кампания стала официальной, и 21 мая Австралия направляется на избирательные участки. Поскольку правительство переходит в режим временного подчинения, Австралия вступает в очень важный период демократических обсуждений, но не по тем причинам, которые вы могли бы подумать.

Политикам и многим представителям средств массовой информации удобно изображать федеральные выборы как грандиозный процесс подачи заявления о приеме на работу, в котором избиратели составляют избирательную комиссию. Но на самом деле это только половина истории.

Политический обозреватель Шон Келли написал убедительная книга о том, как Скотт Моррисон превратил выборы 2019 года в выбор между собой и тогдашним лидером оппозиции Биллом Шортеном.

Моррисон выиграл, когда австралийцев привлекла его личность больше, чем личность его противника. Политика сыграла небольшую роль, особенно когда смелые предложения лейбористов превратились в громоотвод для страха.

На этот раз мы, скорее всего, снова увидим, как в центре внимания дебаты о политике затмения лидерства. Моррисон вступает в эту кампанию позади в опросах и как необычайно непопулярный премьер-министр, но с непоколебимой верой в то, что он может переломить ситуацию.

Лейбористы знают, что Моррисон на носу, и будут совершенно счастливы провести выборы на референдуме против своего лидера Энтони Альбанезе против непопулярного премьер-министра.

Если мы позволим этому случиться, это будет плохой исход, независимо от того, кто победит. Огромный недостаток демократии заключается в том, что, хотя избиратели решают, кто формирует правительство, у нас мало полномочий определять повестку дня.

Упущенный драгоценный шанс Однако, если мы не можем провести должные политические дебаты во время кампании, мы теряем драгоценный шанс поговорить о вещах, которые наиболее важны для нас.

Американский академик журналистики Джей Розен проявляет большой интерес к австралийским СМИ. В течение многих лет он критически относился к чрезмерной зависимости австралийских СМИ от опросов и склонности относиться к освещению политики как к созыву скачек.

Розен говорит, что это означает, что СМИ позволяют политикам решать, о чем говорить. Важные темы игнорируются, поскольку политтехнологи направляют дискуссию в узкие области, где, по их мнению, их партия может иметь преимущество.

Имея это в виду, The Conversation намерены по-новому освещать эти выборы. Мы будем говорить о том, что для нас важнее всего, — о политике, влияющей на нашу жизнь и будущее планеты.

В качестве первого шага мы собираемся установить нашу собственную политику в отношении граждан в сотрудничестве с нашими читателями. Пожалуйста, помогите нам, заполнив Опрос #SetTheAgenda.

Как только мы узнаем больше о том, что вы хотели бы видеть в повестке дня, мы сообщим о том, что вы сказали, и воспользуемся глубоким опытом тысяч ученых-экспертов, которые пишут для The Conversation.

Мы предоставим вам освещение с четким акцентом на основные проблемы, с которыми мы сталкиваемся как общество, и постараемся предоставить основанные на фактических данных решения, которые, по мнению экспертов, действительно могут работать.

Заключительный ингредиент Заключительный ингредиент – лучшее освещение политики кампании от одного из самых уважаемых политических корреспондентов Австралии, Мишель Граттан, подкрепленное экономическим умом и проницательностью Питера Мартина.

Мишель будет регулярно писать на протяжении всей кампании, и вы можете подписаться на нее. подкаст о политике за подробные интервью и информированные комментарии

Мы также возвращаем столь любимого радиоведущего ABC Джона Фейна для Ниже линии, предвыборный подкаст с участием политологов Аники Гауджи и Саймона Джекмана из Сиднейского университета и Андреа Карсон из Университета Ла Троб.

Как всегда, мы сделаем все, что в наших силах, чтобы быть беспристрастными и опираться на доказательства. В медийной среде, управляемой корыстными интересами и насыщенной мнениями, мы стремимся освещать выбранные вами вопросы и проводить настоящие дебаты, ориентированные на общественные интересы.

Пожалуйста, воспользуйтесь этой возможностью, чтобы высказать свое мнение и внести свой вклад в наши усилия по обеспечению спокойного, сострадательного, подотчетного и справедливого демократического обсуждения.

Миша Кетчелл является редактором и исполнительным директором, Разговор. Эта статья переиздана с Разговор по лицензии Creative Commons. Читать оригинальная статья.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Согаваре отрицает «оскорбительное» заявление о китайской военной базе на Соломоновых островах

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Роберт Ирога в Хониаре

Премьер-министр Манассия Согаваре отрицает, что разрешил Китайской Народной Республике (КНР) создать военную базу на Соломоновых островах. договор безопасности который он подтвердил сегодня как уже завершенный.

«Мы полностью отрицали это. Мы не знаем, откуда это взялось», — сказал Согаваре, отвечая сегодня на вопрос в парламенте.

Согаваре потребовалось около 30 минут, чтобы защитить договор о безопасности с Китаем, информация о котором просочилась в социальные сети и вызвала волну беспокойства, особенно в Австралии и Новой Зеландии.

Среди опасений вызывает заявление о том, что договор позволяет Китаю размещать военную базу на Соломоновых островах.

Согаваре сказал, что австралийские СМИ сосредоточили внимание на Соломоновых островах, на которые оказывает давление Китай с целью построить военную базу на Соломоновых островах, которые находятся всего в 2000 км от северного побережья Австралии.

«Откуда ерунда?» он спросил.

Согаваре сказал, что договор о безопасности был заключен по просьбе Соломоновых Островов, и «на нас не оказывается давление. Наши новые друзья никоим образом не давят на нас».

Согаваре сказал: «Нет никаких намерений просить Китай построить военную базу на Соломоновых островах.

«Нас оскорбляют такие голословные истории и комментарии».

Между тем, по его словам, договор уже доработан и одобрен кабинетом министров.

Роберт Ирога — издатель и редактор СБМ онлайн. Публикуется с разрешения.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Премьер-министр сказал, что растущие отношения Хониары с Китаем «серьезно беспокоят»

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

Премьер-министр Новой Зеландии Джасинда Ардерн говорит, что у Китая «очень мало» причин размещать вооруженные силы на Соломоновых островах, описывая события как «серьезно тревожные».

А проект соглашения — просочилась в сеть — указано, что Соломоновы острова позволят Пекину направить туда военные силы и совершать регулярные посещения кораблей.

У правительств Новой Зеландии и Австралии есть выразил обеспокоенность при разработке.

«Мы рассматриваем такие действия как потенциальную милитаризацию региона, а также видим очень мало причин с точки зрения безопасности Тихого океана для такой необходимости и такого присутствия», — сказал Ардерн.

Ардерн сказал, что во время недавних беспорядков, произошедших на Соломоновых островах, и Австралия, и Новая Зеландия имели там персонал, суда и присутствие для поддержки стабильности в стране.

Она сказала, что это свидетельствует о том, что в такой поддержке нет необходимости выходить за пределы этого региона.

«Таким образом, мы считаем это серьезной проблемой».

Построение отношений Ардерн сказал, что отношения Соломоновых Островов с Китаем строятся.

Она сказала, что в конце прошлого года между Новой Зеландией и Соломоновыми островами велись переговоры на уровне руководства, и в то время обсуждалось присутствие Китая, поскольку Соломоновы острова стремились восстановить стабильность после недавних потрясений в стране.

«Мы выразили некоторую озабоченность по поводу направления движения Соломоновых островов с точки зрения их договоренностей о безопасности с Китаем», — сказал тогда Ардерн.

Но Ардерн сказал, что жизненно важно признать, что это суверенные государства, которые имеют право формировать свои собственные механизмы безопасности.

«Но на самом деле, как регион, и я говорю как регион, тихоокеанские островные государства, в частности, собираются вместе и задают вопрос: «Какие существуют пробелы, каковы потребности и как мы можем поддерживать друг друга, чтобы заполнить эти чтобы нам не приходилось смотреть дальше нашей тихоокеанской семьи?»

Ардерн отверг комментарии бывшего министра иностранных дел Уинстон Питерс что его преемник должен был посещать соседние страны Тихого океана раньше и чаще.

Министр иностранных дел Нанайя Махута сегодня отправится на Фиджи — это ее первая поездка в регион в качестве министра, не считая Австралии.

Границы закрыты Ардерн сказал, что Новая Зеландия в последнее время не посещала Тихий океан, потому что их границы были закрыты из-за covid-19.

«Теперь, когда у нас есть возможность безопасно отправиться в Тихий океан и быть принятыми, мы делаем это».

Ардерн сказал, что Петерс, казалось, имел в виду, что отношения между Соломоновыми Островами и Китаем являются новыми, но это было не так.

Она сказала, что Соломоновы Острова изменили свои отношения с Китаем по сравнению с предыдущими отношениями, которые у них были с Тайванем в 2019 году, когда Петерс был министром иностранных дел, и даже тогда развитие нарастало в течение некоторого времени.

Ардерн сказал, что Новая Зеландия не сможет превзойти другие страны по расходам на военную оборону, но ее отношения в Тихом океане были давними.

«Мы должны убедиться, что мы уважаем суверенитет наших соседей, тесно сотрудничая с ними, чтобы обеспечить удовлетворение потребностей нашего региона».

По словам Ардерн, не было необходимости в новых военных мерах для обеспечения удовлетворения потребностей.

Нужна поддержкаЭксперт по международной политике сказал, что причина, по которой Соломоновы Острова хотели заключить соглашение о безопасности с Китаем, заключалась в том, что они нуждались в поддержке.

Профессор политологии и международных отношений Веллингтонского университета Виктории Джон Френкель сказал, что еще слишком рано говорить о том, как все обернется.

По словам Френкеля, в проекте соглашения говорится о помощи Китая в области безопасности таким же образом, как и в соглашениях, достигнутых Австралией и Новой Зеландией с Соломоновыми Островами о размещении военного и полицейского персонала.

Он сказал, что Австралия и Новая Зеландия создали местную полицию в период с 2003 по 2017 год, но Соломоновы Острова все еще нуждаются в поддержке.

«Причина, по которой Соломоновы Острова принимают такого рода соглашение, заключается в экстремистских беспорядках, которые произошли в прошлом году в конце 2019 года, а не в первый раз — Соломоновы Острова имеют большой опыт городских беспорядков», — сказал он.

«Китайские суда уже перемещаются по Тихому океану и швартуются в различных портах, и действительно швартуются в портах Новой Зеландии и Австралии.

«Китай с осторожностью относится к отправке прямых военных кораблей в Тихий океан… и, конечно же, в проекте соглашения, если это будет согласовано, говорится, что любое такое развертывание должно осуществляться по взаимному согласию двух стран».

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Диагноз Covid: мог ли я переболеть вирусом и не осознать?

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

АНАЛИЗ: По Эшвин Сваминатан, Австралийский национальный университет

Кажется, не проходит и дня, чтобы не узнать, что кто-то из нашего близкого круга семьи, друзей и коллег болен ковидом. Когда мы спрашиваем, как нездоровится наш знакомый, ответы варьируются от «они действительно мошенники» до «вы бы даже не знали, что они у них есть».

Это согласуется с исследованиями, в которых сообщается о заболевании от умеренной до тяжелой степени у меньшинства людей (обычно пожилых людей с другими факторами риска) и что до одного из трех положительных людей не проявляют симптомов.

Учитывая повсеместное присутствие этого высококонтагиозный коронавирус в нашем сообществе и высоким уровнем бессимптомных заболеваний те, у кого не было диагностировано ковид, могут задаться вопросом: «Как я узнаю, инфицирован ли я?»

И «не все ли равно, есть ли у меня?».

Как диагностируется ковид Большинство людей знают, что у них был ковид, потому что у них была лихорадка или симптомы верхних дыхательных путей и / или они контактировали с инфицированным человеком И сдали мазок (ПЦР или экспресс-тест на антиген), который выявил вирус ковид (SARS- CoV-2) в верхних дыхательных путях.

В начале 2022 года многие люди с постоянными симптомами или контактами с высоким риском не могли получить доступ к ПЦР или RAT для подтверждения своего диагноза, а вместо этого считали себя положительными и помещались на карантин.

Можно диагностировать прошлую инфекцию у тех, у кого никогда не было положительного результата теста. Анализ крови может найти Антитела к SARS-CoV-2 (также известные как иммуноглобулины). Когда мы заражаемся SARS-CoV-2, наша иммунная система наносит точечный ответный удар, вырабатывая антитела против вирусных мишеней, в частности белков Spike (S) и Nucleocapsid (N).

Ковидная вакцинация вызывает аналогичный иммунный ответ только против белка S. Антитело S «нейтрализует» захватчика, предотвращая прикрепление вируса к клеткам человека.

Эти антитела могут быть обнаружены в течение одной-трех недель после заражения и сохраняются в течение не менее шести месяцев – потенциально намного дольше. Анализ крови, который показывает антитела к белкам S и N, указывает на то, что кто-то ранее был инфицирован. Обнаружение антител к белку S свидетельствует только о вакцинации (но не об инфицировании).

Проблема с тестами на антитела Прежде чем вы поспешите пройти тест на антитела к ковиду, сделайте несколько предостережений. Все еще многое узнать о характеристиках иммунного ответа на ковидную инфекцию.

Не у всех развивается обнаруживаемый ответ антител после инфекции, и у некоторых людей уровни могут снизиться до неопределяемого уровня через несколько месяцев.

Поскольку существуют другие циркулирующие сезонные коронавирусы (например, те, которые вызывают простуду), тесты также могут выявлять антитела к штаммам, отличным от SARS-CoV-2, что приводит к «ложноположительным» результатам.

Коммерческие и государственные патологоанатомические лаборатории могут проводить тестирование на антитела к SARS-CoV-2, но к интерпретации результатов следует подходить осторожно.

Таким образом, тестирование на антитела действительно следует проводить только тогда, когда для этого есть веская причина: например, когда подтверждение прошлой инфекции или эффективность вакцинации важны для текущего ухода за человеком.

Например, диагностика постинфекционного осложнения или соответствие требованиям для конкретного лечения. Это также может быть полезно для отслеживания контактов или для оценки фонового уровня инфицирования населения.

Тестирование населения на антитела»Исследования серопревалентности» тест на наличие антител к SARS-CoV-2 в репозиториях хранимой крови, репрезентативной для населения в целом, например, из банка крови. Эти данные помогают понять истинные масштабы заражения ковидом и статус вакцинации в сообществе (и дают информацию для нашей оценки восприимчивости населения к инфекции и повторному заражению в будущем). Это более полезно, чем ежедневные отчеты о количестве случаев, которые смещены в сторону лиц с симптомами и тех, у кого есть доступ к тестированию мазков.

Новый исследование Всемирной организации здравоохранения, результаты которого еще предстоит изучить другим ученым, сообщили о результатах метаанализа более 800 исследований серопревалентности, проведенных по всему миру с 2020 года. По их оценкам, к июлю 2021 года 45,2 процента населения мира имели Антитела к SARS-CoV-2 из-за прошлой инфекции или вакцинации, что в восемь раз превышает оценку (5,5 процента) по сравнению с прошлым годом.

Есть планы проводить свежие исследования серопревалентности в Австралии в следующем году, который обновить локальные данные и помогите нам понять, до какой степени омикронная волна промыла население.

Даже после «легких» случаев новое исследование этого @CurtinUni Эксперт считает, что симптомы «длительного COVID» могут сохраняться. Это включает в себя «мозговой туман», усталость и проблемы с концентрацией внимания и памятью. https://t.co/4lckYrks0Y

— Разговор (@ConversationEDU) 7 марта 2022 г.

Имеет ли значение, если у меня был ковид и я не знал? Для большинства людей знание своего статуса заражения ковидом вряд ли будет чем-то большим, чем разговор за обедом.

В то время как некоторые исследования указывают на менее устойчивый и продолжительный ответ антител после незначительный или бессимптомный инфекции по сравнению с тяжелым заболеванием, неизвестно, как это влияет на защиту от повторного заражения. Конечно, знание того, что у нас есть антитела от прошлой инфекции, не должно удерживать нас от того, чтобы полностью пройти вакцинацию против коронавируса, которая остается лучшей защитой от тяжелых заболеваний.

Есть сообщения о том, что у людей развивается легкая или бессимптомная инфекция covid.длинный covid' — стойкие или рецидивирующие симптомы, которые длятся несколько месяцев после первоначального заражения. Симптомы могут включать одышку, физическую и умственную усталость, непереносимость физических упражнений, головные и мышечные и суставные боли.

Однако вероятность Вероятность развития этого состояния выше у тех, кто перенес тяжелый начальный приступ ковидной болезни. Это может быть связано с более высокая вирусная нагрузка в это время.

Итог По мере того, как мы вступаем в третий год пандемии ковида и учитывая, что до одной из трех инфекций может протекать бессимптомно, вполне вероятно, что многие из нас были инфицированы, не зная об этом.

Если вы испытываете затяжную усталость, туман в голове или другие симптомы, которые могут быть длительным ковидом, вам следует поговорить со своим врачом общей практики. В противном случае знание нашего статуса заражения Covid вряд ли принесет большую практическую пользу. Тестирование на антитела должно быть зарезервировано для конкретных медицинских показаний или показаний общественного здравоохранения.

Своевременная вакцинация против COVID-19 по-прежнему является нашей лучшей защитой от тяжелых заболеваний в будущем.

доктор Эшвин Сваминатан является старшим преподавателем в Австралийский национальный университет в Канберре. Эта статья переиздана с Разговор по лицензии Creative Commons. Читать оригинальная статья.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Учащиеся австралийской школы журналистики «тусовались, чтобы просохнуть» из-за внезапного закрытия

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Кэтлин Фармило и Суини Престон в Сиднее

Студенты факультета журналистики из Австралии Программа колледжа Маклей 50 участников говорят, что их степени были аннулированы всего через две недели после начала курса.

Macleay — частное высшее учебное заведение с кампусами в Сиднее и Мельбурне. Студенты Macleay говорят, что в пятницу днем им было отправлено электронное письмо, в котором говорилось, что их курс на получение степени бакалавра журналистики будет отменен из-за низкого числа зачисленных.

В электронном письме говорится, что первокурсники могут либо перейти на курс цифровых медиа, либо отказаться и получить отчет об успеваемости по пройденным предметам.

Macleay College также просит студентов сообщить о своем решении до даты переписи 18 марта.

Это оставило бы студентов с очень коротким временем, чтобы принять такое важное решение.

По словам студента Эзры Белл, после неожиданного электронного письма в пятницу после обеда университет не оказал никакой дальнейшей поддержки студентам. Пешеход.ТВ.

«От универа не было никаких сообщений, они действительно просто выставили нас на обозрение», — сказала она.

«Почему они не могли сказать это нам в лицо?»

Белл сомневался, что число зачисленных — около 48 человек в программе — было причиной закрытия.

«В чем настоящая причина, потому что мы все знаем, что низкий уровень зачисления — это не так».

Эту точку зрения поддержала еще одна студентка факультета журналистики Маклея, Келси Ричмонд. Ричмонд утверждал, что число учащихся на самом деле увеличилось.

Фрагмент заявления о закрытии школы журналистики Macleay College в пятницу. Изображение: ПТВ

Студенты Macleay написали в Твиттере о своем опыте.

Альянс СМИ и искусств (MEAA) подтвердил в субботу, что степень была отменена. По оценкам профсоюза, это затронет около 48 студентов.

Студентка Челси Кэффери заявила, что в колледже велели студентам обращаться к психологам, если они в этом нуждаются. Но психиатрические службы университета не откроются до понедельника.

Челси также утверждал, что сотрудники не знали, что степень будет аннулирована.

«Услышать такое в пятницу днем в нерабочее время — это действительно бессердечно», — сказал «Челси» news.com.

«Глава отдела журналистики [Сью Стивенсон] узнала об этом всего за несколько минут до того, как это сделали студенты… после 17:00… в пятницу».

Проведя день в @MacleayCollege только что узнал, что моя степень по журналистике была закрыта через две недели из-за «низкого набора». Абсолютно опустошен. 1/2

— Эзра Белл (@ezrabell_) 11 марта 2022 г.

Колледж еще не выпустил заявление о ситуации, но он уже копается в Интернете.

Колледж Маклей посоветовал брошенным студентам-журналистам при необходимости обратиться к психологу. Забавно. Психолог не работает до утра понедельника, и нам сообщили об отмене в пятницу днем. Так что я думаю, что психическое здоровье может просто подождать до понедельника, верно?

— Кафе Челси (@ChelseaCaffery) 11 марта 2022 г.

Как указал Ассоциация журналистского образования и исследований Австралии (JERAA) президент доктор Александра Уэйк, большинство университетов уже закрыли прием.

Это очень трудное время для принятия этого решения, так как прием на первый семестр в большинстве университетов закрыт, а в Виктории наступают длинные выходные. Не уверен, что могут предложить другие универы, но я изучаю это.

— Александра Уэйк, доктор философии (@WakeinFright) 11 марта 2022 г.

Это означает, что этим студентам может быть очень сложно повторно поступить на другие степени.

Вдобавок ко всему прочему, степень журналистики в колледже Маклея стоит недешево.

Завершение всех 24 модулей стоит 54 000 долларов, поэтому потенциальная финансовая нагрузка на студентов высока.

Частный университет принадлежит модному предпринимателю Саре Ставроу. Она сказала news.com, что не будет комментировать.

Доклад Азиатско-Тихоокеанского региона добавляет: В заявлении Австралийского агентства по качеству и стандартам высшего образования (TEQSA) говорится, что оно ищет дополнительную информацию о решении Маклина и поддержке, которая была предложена пострадавшим студентам для завершения учебы.

«Время и способ, которым Колледж Маклей сообщил об этом своим студентам, также вызывают озабоченность у TEQSA», — говорится в заявлении.

Он добавил, что в случае нарушения Рамочных стандартов высшего образования будут приняты «соответствующие принудительные меры» для защиты интересов студентов.

Кэтлин Фармило и Суини Престон, писатели Пешеход.ТВ.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.