Category: Covid cases

Auto Added by WPeMatico

Posted on

На Маршалловых островах зарегистрировано наибольшее количество пограничных случаев заболевания ковидом в Кваджалейне

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

По Гифф Джонсон, РНЗ Пасифик корреспондент

При тестировании на Covid-19 жителей Маршалловых островов, находящихся в регулируемом карантине, было зарегистрировано наибольшее число положительных результатов на covid-19 с тех пор, как почти два года назад началась управляемая репатриация.

Согласно заявлению правительства, опубликованному поздно вечером в пятницу, семь из группы репатриантов из 72 человек дали положительный результат на коронавирус в прошлую пятницу.

Все они находятся на карантине на базе армии США на атолле Кваджалейн. Эта группа репатриантов является первой, которая провела всего три дня на карантине в Гонолулу перед отъездом на Маршалловы острова во вторник на этой неделе.

Когда Маршалловы острова впервые разрешили контролируемый въезд в страну в июне 2020 года, правительство потребовало двухнедельного карантина в Гонолулу, а затем двухнедельного карантина на Маршалловых островах — один из самых строгих протоколов предотвращения въезда в страну в мире.

Благодаря этим строгим карантинным требованиям Маршалловы Острова не пострадали от covid-19.

«Семь положительных результатов тестов представляют собой новые инфекции, и эти люди не представляют инфекционной угрозы для общества, поскольку они остаются в безопасном и контролируемом карантине на Кваджалейне», — заявил министр здравоохранения Джек Ниденталь в заявлении, опубликованном в пятницу вечером.

«Все люди остаются бессимптомными или имеют легкие симптомы, и в дополнение к защите, обеспечиваемой вакцинацией, они также будут получать пероральные противовирусные препараты для предотвращения прогрессирования COVID-19 в тяжелые формы».

Протоколы профилактики Covid-19Протоколы Маршалловых Островов по профилактике covid-19 требуют, чтобы все люди, въезжающие в страну в рамках ее ежемесячной контролируемой карантинной программы, были полностью вакцинированы и усилены. Необходим 14-дневный карантин.

Министр здравоохранения Маршалловых островов Джек Ниденталь (слева) вместе с директором лаборатории больницы Маджуро Полом Лалитой и доктором Робертом Мэддисоном демонстрируют оборудование для тестирования на COVID-19. Изображение: Хилари Хосиа/MIJ/RNZ

Однако из-за положительных случаев, выявленных в пятницу, 14-дневный период был продлен с пятницы, а не с момента прибытия группы 12 апреля.

«Мы решили, что каждый раз, когда кто-то из этой группы дает положительный результат, часы начинают заново через 14 дней — то есть через 14 дней», — сказал министр здравоохранения Ниденталь.

«Они получают еще один тест на седьмой день. Если кто-то даст положительный результат на седьмой день, часы снова запустятся на 14 дней».

Семь положительных случаев, выявленных в пятницу в Кваджалейне, довели до 14 случаев COVID-19, находящихся в управляемом карантине с середины 2020 года.

На Маршалловых островах еще не было передачи от сообщества, что делает их одной из немногих стран в мире, которые остаются свободными от COVID-19 на протяжении всей пандемии.

После более чем года обязательного двухнедельного карантина на Гавайях с многочисленными тестами на Covid-19 перед отъездом на Маршалловы острова государственные власти сократили карантин на Гавайях в конце прошлого года до одной недели.

Время карантина на Гавайях сокращено Благодаря этой группе, которая отправилась на карантин в прошлую пятницу в Гонолулу, Маршалловы Острова сократили время карантина на Гавайях до трех дней.

Двое из 74 человек, находящихся на карантине на Гавайях, дали положительный результат на тесты третьего дня, и им не разрешили поехать на Маршалловы острова.

Офицеры местной государственной полиции атолла Кваджалейн обеспечивают безопасность в карантинном учреждении в отеле Kwaj Lodge на базе армии США на атолле Кваджалейн. Изображение: Хилари Хосиа/MIJ/RNZ

Это первые пограничные случаи с участием жителей Маршалловых островов с ноября 2020 года. Три американца из отдельно управляемой армейской группы по репатриации в январе также дали положительный результат на covid-19 в карантине.

В январе, когда число инфекций в Тихом океане возросло из-за распространения омикронного варианта, Ниденталь предупредил, что, если на Маршалловых островах появятся случаи в карантине, «мы не можем допустить никакой ошибки. Если у людей, находящихся здесь на карантине, будет положительный результат, мы должны быть идеальными (чтобы предотвратить распространение)».

Ниденталь отметил, что упущения в протоколах, регулирующих карантинные операции на других островах Тихого океана, привели к пограничным случаям, вызывающим передачу инфекции среди населения.

С момента начала управляемых карантинных операций в октябре 2020 года Министерство здравоохранения и социальных служб потребовало, чтобы все врачи, медсестры и сотрудники службы безопасности, участвующие в процессе карантина, проживали в карантинном учреждении с каждой группой репатриации, чтобы предотвратить возможное распространение в случае положительного результата теста человека во время карантина.

Эта политика остается в силе с текущей группой, находящейся на карантине в Кваджалейне.

Нет ограничений на поездки«Поскольку это пограничные карантинные случаи covid-19, нет ограничений на поездки между Маджуро и Кваджалейном, а также нет ограничений на поездки между Кваджалейном и соседними островами, а также между Эбейе и Кваджалейном», — говорится в заявлении министра здравоохранения.

Он также призвал «всех лиц в возрасте пяти лет и старше (получить) полную вакцинацию, включая повторную вакцинацию, если она соответствует требованиям».

Министерство здравоохранения и социальных служб с конца прошлого года предоставило повторные прививки, а также вакцинировало людей в возрастной группе от 5 до 11 лет.

Бригады общественного здравоохранения летают на отдаленные отдаленные острова, чтобы продолжить оказание услуг по вакцинации против Covid-19, первоначально начатых в середине прошлого года, чтобы сделать повторные прививки взрослым, а также вакцинировать детей.

Гифф Джонсон — редактор журнала Marshall Islands Journal. Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Просочившаяся записка вызывает вопросы о ежедневных случаях заболевания COVID-19 в Министерстве здравоохранения Новой Зеландии

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

К Стивен Форбс, корреспондент "Местной демократии"

Ведущий эпидемиолог говорит, что Aotearoa New Zealand понятия не имеет, сколько в стране случаев заражения COVID-19, потому что так много людей не регистрируют результаты своего экспресс-теста на антиген (RAT).

ОТЧЕТЫ О МЕСТНОЙ ДЕМОКРАТИИ

Профессор Оклендского университета Род Джексон сказал, что обновление системы тестирования и My Covid Record крайне необходимо.

Его комментарии последовали за утечкой меморандума Координационного центра здравоохранения Северного региона (NRHCC) поставщикам медицинских услуг в Окленде 26 марта.

В памятке говорится:

«Министерство здравоохранения поделилось с нами на этой неделе следующим: за последний месяц мы распространили в системе 50 миллионов RAT, и на данный момент было сообщено менее 1 миллиона результатов».

Далее в служебной записке упоминается увеличение количества ложноположительных и отрицательных результатов, возникающих при использовании RAT (по сравнению с ПЦР), и необходимость немедленного перехода к большему количеству ПЦР-тестов.

Профессор Джексон сказал, что тот факт, что так много людей не регистрируют свои результаты RAT на COVID-19, означает, что ежедневные данные Министерства здравоохранения не имеют смысла.

«Эти цифры ясно демонстрируют, что ожидание того, что люди сообщат о результатах самостоятельных тестов RAT, никогда не будет происходить на постоянной основе», — сказал он. «Они надежны только в том случае, если они сделаны обученными людьми и записаны».

Эпидемиолог из Оклендского университета профессор Род Джексон… «Цифры надежны только в том случае, если они сделаны обученными людьми и записаны». Изображение: Рики Уилсон/Stuff/LDR

Глядя на госпитализации, профессор Джексон сказал, что даже не смотрел на ежедневное количество случаев.

«Я смотрю на госпитализации и, к сожалению, на количество смертей», — сказал он.

Ежедневные новые случаи covid-19 на сегодняшний день. Изображение: Министерство здравоохранения

Но профессор Джексон сказал, что в разгар вспышки омикронного вируса возврат к ПЦР-тестированию может оказаться невозможным из-за огромного количества людей, которым необходимо будет пройти тестирование.

«И меня беспокоит то, что люди настолько привыкли к легкому доступу к RAT, что теперь они не захотят стоять в очереди».

Он сказал, что RAT — это инструмент, помогающий замедлить распространение омикронов, но их точность может составлять всего 50 процентов.

Адъюнкт-профессор общественного здравоохранения Оклендского университета и заместитель декана Тихоокеанского региона доктор Коллин Тукуитонга соглашается с тем, что плохая регистрация результатов RAT подчеркивает недостатки ежедневного количества случаев заболевания в Министерстве здравоохранения.

Адъюнкт-профессор общественного здравоохранения Оклендского университета доктор Коллин Тукуитонга… «Реальность такова, что мы понятия не имеем о реальных цифрах». Изображение: Райан Андерсон/Stuff/LDR

«Реальность такова, что мы понятия не имеем о реальных цифрах, потому что люди либо не проходят тестирование, либо, если и проходят, то не записывают свои результаты», — сказал он.

Реальное количество случаев намного выше«Некоторые люди говорят, что реальное количество случаев может быть в два или даже в четыре раза выше».

Он сказал, что общая тенденция показывает, что число случаев заболевания в Окленде снижается.

«Но с точки зрения абсолютных цифр мы понятия не имеем».

Представитель Министерства здравоохранения заявил, что оно продолжало отслеживать и пересматривать свой подход к тестированию на протяжении всей вспышки.

Она сказала, что RAT является предпочтительным методом тестирования министерства, поскольку его можно проводить дома, результаты доступны быстро, и когда люди загружают свои результаты, они дают представление о распространении и размере вспышки.

«Мы все еще проводим некоторые ПЦР-тесты. Однако это в основном ориентировано на приоритетные группы населения и тех лиц, которые подвержены более высокому риску воздействия Covid-19».

По данным Минздрава, с 22 февраля по 4 апреля по всей стране было роздано 61,6 млн RAT, а с 13 декабря по 5 апреля было зафиксировано в общей сложности 1 614 110 млн результатов.

Local Democracy Reporting – это служба новостей, представляющая общественный интерес и поддерживаемая RNZ, Ассоциацией издателей новостей и NZ On Air. Asia Pacific Report является партнером сообщества.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Глава общественного здравоохранения Новой Зеландии воодушевлен, несмотря на 34 случая смерти от коронавируса и случаи «мексиканской волны»

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Несмотря на то, что сегодня в Новой Зеландии зарегистрировано рекордное количество смертей, связанных с COVID-19, 34 человека, директор отдела общественного здравоохранения доктор Кэролайн МакЭлней говорит, что общее и устойчивое снижение числа случаев заболевания обнадеживает.

«За три дня на прошлой неделе было зарегистрировано более 20 000 случаев заболевания… сегодняшнее число случаев немного увеличилось [в понедельник], но этого следовало ожидать, поскольку в выходные показатели тестирования всегда немного ниже», — сказала она.

Об этом сообщил Минздрав. 17 148 новых случаев Covid-19 в сообществе и зарегистрированные смерти произошли в течение 10 дней, в результате чего число погибших, связанных с covid-19, достигло 303.

Одному человеку было за 30, одному — за 50, пятерым — за 60, девяти — за 70, семи — за 80 и 11 — за 90.

Семнадцать мужчин и 17 женщин.

Сокращение числа случаев было наиболее заметным в Окленде. Число случаев заболевания сократилось с чуть менее 4300 зарегистрированных случаев в прошлый понедельник до 2300 вчера.

Доктор МакЭлней сказал, что в то время как общие цифры снижались, происходили региональные всплески.

По ее словам, так называемая «мексиканская волна случаев» больше всего отражается в Кентербери. «Мы видим, как эти цифры катятся по стране».

В целом ожидается, что цифры продолжат снижаться в течение недели.

Остальная часть Новой Зеландии отстает Единственными окружными советами по здравоохранению (DHB), число которых увеличилось, являются DHB Вангануи, MidCentral, Таранаки и Южного острова.

«Это, вероятно, говорит нам о том, что остальная часть Новой Зеландии отстает от Окленда примерно на пару недель», — сказал доктор МакЭлней.

«Это дает нам сигнал о том, где мы надеемся оказаться в ближайшие пару недель».

«Мы с оптимизмом смотрим на то, что в ближайшие пару недель остальная часть страны будет следовать той же схеме, что и Окленд, и мы увидим снижение госпитализации и снижение нагрузки на наши службы здравоохранения».

Доктор МакЭлней сказал, что после того, как человек дал положительный результат на covid-19, он не должен проходить повторное тестирование в течение 28 дней.

Если после этого у вас появятся новые симптомы, то сделайте тест. Если у вас положительный результат, вас считают новым случаем, и вы должны снова изолироваться.

Эти выходные стали началом ослабленные ограничения о чем правительство объявило в начале прошлой недели.

Между тем, более 1300 доз вакцины Novavax covid-19, которая доступна с 14 марта для тех, кто не может или не хочет делать прививку от Pfizer, имеют до сих пор было введено.

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Тенденции Covid в Тихоокеанском регионе — смертность, блокировка и смягчение правил

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

РНЗ Пасифик

Снимок того, как проходит пандемия covid-19 влияние на тихоокеанские страны и территории сегодня:

Вторая смерть от Covid-19 в Американском Самоа В Американском Самоа зарегистрирована вторая смерть, связанная с covid-19.

Смерть наступила от женщины в возрасте около 50 лет, у которой также были ранее существовавшие заболевания.

За выходные было зарегистрировано 265 случаев, в результате чего общее количество активных случаев заболевания Covid-19 достигло 2779.

Семь человек находятся в больнице с COVID-19.

Органы здравоохранения Вануату зафиксировали 296 новых положительных случаев Министр здравоохранения Вануату Бруно Лейнкон объявил, что было зарегистрировано 2577 случаев заболевания Covid-19.

Пять человек были госпитализированы с заболеваниями, связанными с Covid. Но в Вануату не было смертей, связанных с Covid, уровень опасности 3 остается.

Режим самоизоляции продлен еще на пять дней.

В Самоа регистрируется больше случаев заражения в сообществе На Самоа в настоящее время зарегистрировано в общей сложности 1239 активных случаев заболевания covid-19, еще 182 человека дали положительный результат.

Министерство здравоохранения заявило, что 97 процентов случаев заболевания в сообществе приходится на Уполу, а остальные 3 процента — на Савайи.

На островах Маноно и Аполима-Тай не было зарегистрировано случаев заболевания в сообществе.

Министерство заявило, что женщины составляют 58 процентов подтвержденных случаев заболевания в сообществе, а наибольшее количество случаев заражения зарегистрировано среди лиц в возрасте от 15 до 35 лет.

Дополнительных случаев на границе не выявлено.

Обязательное тестирование для путешественников на Таити будет отменено Хотя за последние 48 часов во Французской Полинезии было зарегистрировано еще 190 случаев заболевания Covid-19, Таити смягчает требования к тестированию для путешественников.

Электронная система регистрации путешественников, а также обязательные тесты для прибывающих пассажиров в аэропорту Таити будут отменены с завтрашнего дня.

Органы здравоохранения говорят, что шесть пациентов находятся в больнице, но никто не находится в реанимации.

Число активных случаев продолжает снижаться и в настоящее время составляет 516 человек.

Число погибших составляет более 640 человек, причем большинство смертельных случаев произошло во время прошлогодней вспышки дельта-варианта.

Двое в реанимации в Новой Каледонии В Новой Каледонии зарегистрировано еще 32 случая заболевания Covid-19, что подтверждает тенденцию к снижению числа заболевших.

По последним данным, опубликованным в пятницу, общее число случаев с сентября достигло 60 167.

Госпитализированы 16 пациентов с COVID-19, двое из них находятся в реанимации.

С сегодняшнего дня можно будет посещать пациентов в больницах и центрах по уходу без медицинского пропуска, хотя маски по-прежнему необходимо носить.

Маски больше не являются обязательными для ношения в общественных местах, но рекомендуется продолжать их использование.

На данный момент пандемия унесла 310 жизней в Новой Каледонии, все они во время вспышки в дельте реки в сентябре.

CNMI отменяет требование о ношении масок в помещении Содружество Северных Марианских островов больше не будет требовать, чтобы люди носили маски в помещении.

Целевая группа губернатора по Covid-19 и Корпорация здравоохранения Содружества (CHCC) понизили уровень сообщества CDC на территории США с высокого до среднего.

Местные органы здравоохранения предупредили людей с ослабленным иммунитетом, чтобы они по-прежнему носили маски в помещении. Тот же совет касается людей, члены семьи которых имеют ослабленный иммунитет.

«На среднем уровне сообщества люди с ослабленным иммунитетом или с высоким риском тяжелого заболевания должны поговорить со своим лечащим врачом о том, нужно ли им носить маску и принимать другие меры предосторожности. Кроме того, люди, которые живут или общаются с людьми с ослабленным иммунитетом, должны носить маску, находясь с ними в помещении», — говорится в заявлении CHCC.

CHCC также заявил, что будет по-прежнему требовать от посетителей и пациентов клиник носить маски в зонах обслуживания пациентов.

В прошлый четверг целевая группа и CHCC также подтвердили 33-ю смерть CNMI, связанную с Covid-19.

Было зарегистрировано 26 дополнительных случаев, в результате чего общее количество случаев CNMI с 28 марта 2020 года достигло 11 022.

Все 26 случаев были выявлены 24 марта 2022 года. По состоянию на 25 марта 2022 года три человека были госпитализированы с ковид-19.

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Лидер Иви предупреждает маори, чтобы они проявляли крайнюю осторожность в связи с «опасной» новой стратегией борьбы с COVID-19

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

К Моана Эллисиз Отчет о местной демократии

Лидер иви Вангануи говорит, что решение правительства Новой Зеландии Аотеароа ослабить меры covid-19 в это время это позор и шокирует.

Он предупреждает маори сохранять бдительность в отношении омикронов и готовиться к новым событиям.

Председатель Tūpoho Кен Мэйр говорит, что маори должны продолжать быть чрезвычайно осторожными и принимать меры предосторожности против covid-19, несмотря на новую стратегию правительства по началу жизни с вирусом.

ОТЧЕТЫ О МЕСТНОЙ ДЕМОКРАТИИ

Вчера премьер-министр Джасинда Ардерн заявила, что ограничения на собрания будут ослаблены до выходных, без ограничений для открытых площадок и до 200 собраний внутри.

Вакцинные пропуска и сканирование больше не будет нужен с 4 апреля, и мандаты будут отменены для всех, кроме тех, кто работает в сфере здравоохранения и ухода за престарелыми, исправительных учреждений и на границе.

Но Мэйр сказал, что страна далеко не из леса, о чем свидетельствует количество ежедневные случаи covid-19 сообщается — с 11 новыми смертельными случаями и 18 423 инфекциями.

«Просто кажется безумием, что правительство внедряет эту стратегию прямо сейчас, в самое неподходящее время в отношении большое количество омикронов в нашем сообществе. Это чрезвычайно опасно, — сказал Мэйр.

Об этом сообщает Radio NZ News. что Генеральный директор здравоохранения д-р Эшли Блумфилд сказал У маори был самый высокий уровень заболеваемости covid-19 в сообществе., обогнав жителей тихоокеанских островов с показателем 28 на 1000. Показатель для новозеландских европейских и азиатских этнических групп составляет 21 на 1000.

«Где линза маори?» «Где линза маори над этим? Конечно, в нашем сообществе сотни [случаев], и есть несколько в больницах.

«Я просто не могу понять стратегию, в которой не было никакого реального анализа воздействия на иви, хапу и маори, учитывая, что мы являемся чрезвычайно уязвимым сообществом в контексте респираторных заболеваний и астмы. ”

Майр сказал, что, как ему известно, некоторые лидеры маори обсуждали с правительством и давали рекомендации по новой стратегии, но, похоже, их проигнорировали.

«Я был глубоко обеспокоен в последние пару месяцев, когда, похоже, не прозвучало сильного голоса маори или чего-то еще, что могло бы указывать на то, что правительство четко понимает последствия своего решения в отношении стратегии covid.

«Это классический пример — решения принимаются прямо в разгар рассмотрения дел, новые варианты не за горами, без понимания влияния и последствий для маори. Я просто думаю, что это позор и шок».

Мэйр сказал, что, по его мнению, эта стратегия была политизирована, а ключевыми факторами были опросы лейбористов и политическое давление.

«Что побуждает вас применять чрезвычайно опасную стратегию? Вы можете только предполагать, что мотивация связана с политической целесообразностью и влиянием на экономическое благополучие, без учета здоровья, определяющего ваши решения.

Игнорирование риска для уязвимых «Решения премьер-министра и правительства явно не учитывали реальную уязвимость маори, и я думаю, что маори, иви и хапу должны быть чрезвычайно осторожны в это опасное время».

Вчера премьер-министр заявил, что ограничения ослабляются, потому что это безопасно. Мэйр сказал, что это проигнорировало риск, который оставался для уязвимых, и послало неверный сигнал.

«Я думаю, что из-за стратегии правительства люди говорят что-то вроде: ну, мы все равно это получим, это не имеет значения, давайте продолжим и вернемся к нормальной жизни как можно быстрее.

«Проблема с этими комментариями, конечно, в том, что уязвимость нашего сообщества маори, хапу и иви чрезвычайно высока.

«Я думаю, что наше сообщество в целом начинает занимать своего рода пораженческий подход, и мы должны быть, я думаю, чрезвычайно осторожны и бдительны в отношении этого омикрон.

«Я не сомневаюсь, что за углом будет больше вариантов, и мы всегда должны быть готовы».

Репортажи о местной демократии – это журналистика, представляющая общественные интересы, финансируемая через NZ On Air. Asia Pacific Report является партнером сообщества.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Самоа продлевает карантин, так как число случаев заболевания Covid-19 подскочило до 467

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

РНЗ Пасифик

Правительство Самоа продлило карантин третьего уровня еще на две недели из-за быстрого распространения COVID-19 в обществе.

Подтверждено 467 случаев заболевания Covid-19, 15 из которых — завозные случаи у пассажиров репатриационного рейса из Новой Зеландии в начале марта.

По мере того, как число случаев заболевания растет, есть реальная обеспокоенность, что работники, работающие на передовой, будут подвергаться наибольшему риску заражения вирусом.

Премьер-министр Фиаме Наоми Матаафа заявил, что всплеск заболеваемости среди населения был ожидаемым и будет продолжать расти из-за трансмиссивности вируса.

«Однако клинически доказано, что продвижение практики простого защитного поведения может снизить риск для нас самих, наших друзей и семей; такие как пребывание дома, сокращение контактов и соблюдение профилактических мер по охране здоровья, помогут уменьшить количество новых инфекций и впоследствии сдержать передачу инфекции в сообществе», — сказала она.

Фиаме добавил, что это важнейшие компоненты национальных ответных мер Самоа на COVID-19, которые помогут Министерству здравоохранения принять все необходимые медицинские меры для сдерживания распространения вируса и реагировать на случаи, требующие стационарного лечения.

Она сказала, что усиление эпиднадзора и поддержание высоких показателей эпиднадзора требуют развертывания педиатрической вакцины Pfizer для детей в возрасте 5–11 лет, которая, как ожидается, начнется в Савайи на этой неделе.

Развертывание вакцины «И продолжение развертывания вакцинации для всех, включая ревакцинацию, произойдет после того, как на следующей неделе прибудут массовые поставки».

Премьер-министр сказал, что их сообщение в начале национального ответа на COVID-19 состоит в том, что вакцины очень эффективны для защиты от тяжелых заболеваний.

К сожалению, тесты, проведенные на этой неделе, показали, что некоторые даже не начали вакцинацию или не завершили вторую вакцинацию.

«Это вызывает озабоченность», — сказал премьер-министр.

Фиаме сказал, что каждый этап пути Самоа будет сопряжен с новыми трудностями, но они должны оставаться устойчивыми и едиными и признавать, что каждый вносит свой вклад в поддержание благополучия и здоровья нации.

Эта статья переиздана в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Bloomfield сообщает, что число случаев заболевания covid-19 в Новой Зеландии превысило пик в Окленде

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

Генеральный директор здравоохранения Новой Зеландии доктор Эшли Блумфилд говорит, что число случаев заболевания Covid-19 в Окленде, крупнейшем городе страны, уже прошло свой пик, но люди должны сохранять бдительность.

Доктор Блумфилд сказал, что 20 907 новых случаев COVID-19 в сообществе, еще 15 смертей и 1016 человек в больнице за сегодня.

Он сказал, что последний анализ показал, что число случаев заболевания Covid-19 прошло свой пик в Окленде и отслеживается во всех трех районных советах здравоохранения.

Доктор Блумфилд сказал, что анализ также показал, что число случаев заболевания в стране, не включая Окленд, также замедляется. Они увеличились всего на 1 процент за семь дней до 20 марта по сравнению с 44-процентным увеличением за неделю, закончившуюся 13 марта.

Картина отличалась от DHB: случаи все еще увеличивались на Южном острове, хотя были обнадеживающие признаки того, что они достигли пика в регионе Мидленд и в регионе Веллингтона.

Он сказал, что число случаев заболевания, по-видимому, в настоящее время в основном соответствует моделированию сценария высокой передачи. Число случаев было выше, чем предполагалось в моделировании, и доктор Блумфилд сказал, что это может быть связано с тем, что большинство случаев в Новой Зеландии были подвариантом BA.2.

Количество госпитализаций в северном регионе также стабилизировалось.

«Мы внимательно наблюдаем, и ожидается, что они начнут снижаться в течение недели», — сказал доктор Блумфилд.

«Средняя продолжительность пребывания в палатах в больницах Окленда, которые были выписаны, в настоящее время составляет 3,2 дня по сравнению с чуть более чем двумя днями в прошлом месяце, а средняя продолжительность пребывания в отделениях интенсивной терапии составляет пять дней.

«Это увеличение средней продолжительности пребывания отражает то, что мы сейчас видим, что люди, нуждающиеся в более длительном уходе, могут даже переболеть ковидной инфекцией, но у них есть симптомы, которые необходимо лечить, часто из-за основных заболеваний».

Смотреть обновление

Видео: Новости РНЗ

Доктор Блумфилд сказал, что, хотя число случаев заболевания в больнице Окленда остается высоким, число новых госпитализаций каждый день быстро снижается. Но поскольку те, кого госпитализировали сейчас, были более больны и нуждались в более длительном лечении в больнице, общее количество людей в больнице оставалось довольно стабильным.

Положительные результаты тестов при поступлении в отделение неотложной помощи остаются самыми высокими в Миддлморе, но они упали с 40 процентов в прошлом месяце до 28 процентов сейчас. Оклендская больница снизилась с 30 до 22 процентов, а Вайтемата осталась на уровне 18 процентов.

По его словам, уровень положительных результатов ЭД у Фангареи все еще растет.

«Прием в остальной части страны растет, и мы будем продолжать видеть, как они растут».

Доктор Блумфилд сказал, что уровень госпитализации во время дельта-вспышки составлял около 8 процентов, тогда как при вспышке омикронного вируса этот показатель составлял около 0,9 процента.

«Коэффициент госпитализации, по-видимому, увеличится в ближайшие недели, потому что по мере того, как число случаев падает, но люди остаются в больницах, мы увидим, что знаменатель будет снижаться намного быстрее… госпитализации будут снижаться, но медленнее», — сказал он.

«Число смертей каждый день также, вероятно, будет увеличиваться, и для снижения потребуется больше времени».

Он сказал, что нехватка кадров оказывает серьезное давление на систему здравоохранения, и существует реальная нагрузка в больницах, а также уход в обществе, включая дома отдыха.

«Ковид еще не покончил с миром», — сказал доктор Блумфилд, — Новая Зеландия может ожидать непрекращающихся волн ковида, и взгляд на Тасман был поучительным.

«Число людей, госпитализированных с ковидом в Новом Южном Уэльсе, никогда не опускалось ниже 950 после их первой омикронной волны… сейчас оно снова превысило 1000, поскольку число случаев снова начало расти.

«Напротив, в Виктории количество госпитализаций снизилось примерно до 200 и оставалось там стабильным… так что это две совершенно разные картины».

Он сказал, что это показывает, что Новой Зеландии следует ожидать остаточного числа случаев и людей в больницах.

В Великобритании наблюдалось увеличение числа случаев заболевания подвариантом BA.2, причем больше всего пострадала Шотландия.

«Число случаев там чуть ниже своего предыдущего пика, а показатели госпитализации являются самыми высокими с 2020 года. Вероятно, в глобальном масштабе будут продолжаться новые волны омикронов, а также будут появляться новые варианты, вызывающие озабоченность».

Он сказал, что Новая Зеландия столкнется с этим так же, как и другие страны.

«Ковид еще не покончил с миром».

Заглядывая вперед Завтра правительство должно объявить, будет ли оно распоряжения о послаблениях, пропуски вакцин и система светофоров когда вспышка омикрон проходит свой пик в Окленде. Вчера Кабмин обсудил снижение ограничений.

В преддверии объявления доктор Блумфилд сказал, что Новая Зеландия все еще находится в эпицентре глобальной пандемии, которая раньше приводила к неприятным последствиям и будет продолжаться.

«Мы должны быть готовы к повторному развертыванию мер, которые у нас уже есть или которые мы использовали в прошлом».

Он сказал, что существует баланс между защитой населения — особенно уязвимых групп — и использованием ограничений только в той мере, в какой они необходимы.

По его словам, на данный момент все койки отделений интенсивной терапии и интенсивной терапии заняты примерно на 60 процентов. Каждый день больницы проверяли количество доступных коек и соответственно укомплектовывали их персоналом.

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Чиновники здравоохранения сообщают, что в Самоа число положительных случаев COVID-19 превысило 196 человек.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Александр Рини в Апиа

Общее число активных случаев заболевания Covid-19 в Самоа увеличилось до 196, при этом правительство подтвердило 192 случая в Уполу и 4 случая в Савайи.

В сообщении пресс-секретариата правительства, которое сегодня было распространено среди местных СМИ, сообщается, что к 14:00 воскресенья органы здравоохранения выявили 85 новых случаев заболевания.

Новые дела сообщества, добавленные к 15 импортированным активным случаям, увеличивают общее количество активных случаев в Самоа до 196.

Министерство здравоохранения подтвердило, что с 18 марта 2022 года в шести назначенных пунктах скрининга на COVID-19 в дополнение к тестам, проведенным в медицинских учреждениях, было проведено 2207 тестов.

Из 181 зарегистрированного активного случая в сообществе 62 положительных случая были подтверждены в шести пунктах скрининга, при этом 119 случаев были подтверждены в медицинских учреждениях.

По данным пресс-секретариата, штаб-квартира Красного Креста в скрининговом центре Туанаимато до сих пор зафиксировала самый высокий процент положительных случаев — 47 процентов от общего числа подтвержденных положительных случаев COVID-19.

Министерство также выявило 428 близких контактов, которые в настоящее время находятся под следствием.

Краткое изложение случаев. Краткое изложение статистических данных, предоставленных пресс-секретариатом, состоит в том, что в Уполу зарегистрировано 192 активных случая, а в Савайи — 4, причем как в Маноно-Тай, так и в Аполима-Тай до сих пор не зарегистрировано ни одного случая с тех пор, как в прошлый четверг был зарегистрирован первый случай в сообществе.

Текущие активные завозные случаи составляют 15 (включая 3 передовых работников); всего 181 активный случай в сообществе; в то время как тех, кто в настоящее время находится в изоляторе в национальной больнице Тупуа Тамасесе Меаоле в Мото'отуа, всего 11.

Согласно обновленной информации пресс-секретариата, в настоящее время в отделении интенсивной терапии национальной больницы нет случаев заражения COVID-19.

Ожидается, что число случаев заболевания в сообществе увеличится после обнаружения первого случая заболевания в стране в прошлый четверг.

Власти еще не установили, где женщина подхватила инфекцию, поскольку она проживала в Апиа и не выезжала за границу после прибытия в Самоа.

В субботу министерство загрузило на свою официальную страницу в Facebook обучающее видео, чтобы показать семьям, как они могут безопасно справиться с домашней изоляцией для члена семьи, у которого положительный результат теста на covid-19 в их собственных домах.

Ощущаемое воздействиеПубликация этого обучающего видео подтвердила, что система здравоохранения Самоа начала ощущать влияние роста числа случаев заболевания COVID-19 и теперь рассматривает домашнюю изоляцию как альтернативу управляемой изоляции в больницах.

Первый случай заболевания в районной больнице Лаломану, который был зарегистрирован в субботу, когда мужчина вошел и прошел тестирование, давшее положительный результат, сейчас находится в изоляции дома со своей семьей, в которую входят дети.

Сотрудники районной больницы сообщили Samoa Observer, что он заболел и у него начали проявляться симптомы covid-19 после его возвращения в деревню из Апии в предыдущие выходные.

Александр Рини — редактор (разработка) в Samoa Observer. Публикуется с разрешения.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Диагноз Covid: мог ли я переболеть вирусом и не осознать?

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

АНАЛИЗ: По Эшвин Сваминатан, Австралийский национальный университет

Кажется, не проходит и дня, чтобы не узнать, что кто-то из нашего близкого круга семьи, друзей и коллег болен ковидом. Когда мы спрашиваем, как нездоровится наш знакомый, ответы варьируются от «они действительно мошенники» до «вы бы даже не знали, что они у них есть».

Это согласуется с исследованиями, в которых сообщается о заболевании от умеренной до тяжелой степени у меньшинства людей (обычно пожилых людей с другими факторами риска) и что до одного из трех положительных людей не проявляют симптомов.

Учитывая повсеместное присутствие этого высококонтагиозный коронавирус в нашем сообществе и высоким уровнем бессимптомных заболеваний те, у кого не было диагностировано ковид, могут задаться вопросом: «Как я узнаю, инфицирован ли я?»

И «не все ли равно, есть ли у меня?».

Как диагностируется ковид Большинство людей знают, что у них был ковид, потому что у них была лихорадка или симптомы верхних дыхательных путей и / или они контактировали с инфицированным человеком И сдали мазок (ПЦР или экспресс-тест на антиген), который выявил вирус ковид (SARS- CoV-2) в верхних дыхательных путях.

В начале 2022 года многие люди с постоянными симптомами или контактами с высоким риском не могли получить доступ к ПЦР или RAT для подтверждения своего диагноза, а вместо этого считали себя положительными и помещались на карантин.

Можно диагностировать прошлую инфекцию у тех, у кого никогда не было положительного результата теста. Анализ крови может найти Антитела к SARS-CoV-2 (также известные как иммуноглобулины). Когда мы заражаемся SARS-CoV-2, наша иммунная система наносит точечный ответный удар, вырабатывая антитела против вирусных мишеней, в частности белков Spike (S) и Nucleocapsid (N).

Ковидная вакцинация вызывает аналогичный иммунный ответ только против белка S. Антитело S «нейтрализует» захватчика, предотвращая прикрепление вируса к клеткам человека.

Эти антитела могут быть обнаружены в течение одной-трех недель после заражения и сохраняются в течение не менее шести месяцев – потенциально намного дольше. Анализ крови, который показывает антитела к белкам S и N, указывает на то, что кто-то ранее был инфицирован. Обнаружение антител к белку S свидетельствует только о вакцинации (но не об инфицировании).

Проблема с тестами на антитела Прежде чем вы поспешите пройти тест на антитела к ковиду, сделайте несколько предостережений. Все еще многое узнать о характеристиках иммунного ответа на ковидную инфекцию.

Не у всех развивается обнаруживаемый ответ антител после инфекции, и у некоторых людей уровни могут снизиться до неопределяемого уровня через несколько месяцев.

Поскольку существуют другие циркулирующие сезонные коронавирусы (например, те, которые вызывают простуду), тесты также могут выявлять антитела к штаммам, отличным от SARS-CoV-2, что приводит к «ложноположительным» результатам.

Коммерческие и государственные патологоанатомические лаборатории могут проводить тестирование на антитела к SARS-CoV-2, но к интерпретации результатов следует подходить осторожно.

Таким образом, тестирование на антитела действительно следует проводить только тогда, когда для этого есть веская причина: например, когда подтверждение прошлой инфекции или эффективность вакцинации важны для текущего ухода за человеком.

Например, диагностика постинфекционного осложнения или соответствие требованиям для конкретного лечения. Это также может быть полезно для отслеживания контактов или для оценки фонового уровня инфицирования населения.

Тестирование населения на антитела»Исследования серопревалентности» тест на наличие антител к SARS-CoV-2 в репозиториях хранимой крови, репрезентативной для населения в целом, например, из банка крови. Эти данные помогают понять истинные масштабы заражения ковидом и статус вакцинации в сообществе (и дают информацию для нашей оценки восприимчивости населения к инфекции и повторному заражению в будущем). Это более полезно, чем ежедневные отчеты о количестве случаев, которые смещены в сторону лиц с симптомами и тех, у кого есть доступ к тестированию мазков.

Новый исследование Всемирной организации здравоохранения, результаты которого еще предстоит изучить другим ученым, сообщили о результатах метаанализа более 800 исследований серопревалентности, проведенных по всему миру с 2020 года. По их оценкам, к июлю 2021 года 45,2 процента населения мира имели Антитела к SARS-CoV-2 из-за прошлой инфекции или вакцинации, что в восемь раз превышает оценку (5,5 процента) по сравнению с прошлым годом.

Есть планы проводить свежие исследования серопревалентности в Австралии в следующем году, который обновить локальные данные и помогите нам понять, до какой степени омикронная волна промыла население.

Даже после «легких» случаев новое исследование этого @CurtinUni Эксперт считает, что симптомы «длительного COVID» могут сохраняться. Это включает в себя «мозговой туман», усталость и проблемы с концентрацией внимания и памятью. https://t.co/4lckYrks0Y

— Разговор (@ConversationEDU) 7 марта 2022 г.

Имеет ли значение, если у меня был ковид и я не знал? Для большинства людей знание своего статуса заражения ковидом вряд ли будет чем-то большим, чем разговор за обедом.

В то время как некоторые исследования указывают на менее устойчивый и продолжительный ответ антител после незначительный или бессимптомный инфекции по сравнению с тяжелым заболеванием, неизвестно, как это влияет на защиту от повторного заражения. Конечно, знание того, что у нас есть антитела от прошлой инфекции, не должно удерживать нас от того, чтобы полностью пройти вакцинацию против коронавируса, которая остается лучшей защитой от тяжелых заболеваний.

Есть сообщения о том, что у людей развивается легкая или бессимптомная инфекция covid.длинный covid' — стойкие или рецидивирующие симптомы, которые длятся несколько месяцев после первоначального заражения. Симптомы могут включать одышку, физическую и умственную усталость, непереносимость физических упражнений, головные и мышечные и суставные боли.

Однако вероятность Вероятность развития этого состояния выше у тех, кто перенес тяжелый начальный приступ ковидной болезни. Это может быть связано с более высокая вирусная нагрузка в это время.

Итог По мере того, как мы вступаем в третий год пандемии ковида и учитывая, что до одной из трех инфекций может протекать бессимптомно, вполне вероятно, что многие из нас были инфицированы, не зная об этом.

Если вы испытываете затяжную усталость, туман в голове или другие симптомы, которые могут быть длительным ковидом, вам следует поговорить со своим врачом общей практики. В противном случае знание нашего статуса заражения Covid вряд ли принесет большую практическую пользу. Тестирование на антитела должно быть зарезервировано для конкретных медицинских показаний или показаний общественного здравоохранения.

Своевременная вакцинация против COVID-19 по-прежнему является нашей лучшей защитой от тяжелых заболеваний в будущем.

доктор Эшвин Сваминатан является старшим преподавателем в Австралийский национальный университет в Канберре. Эта статья переиздана с Разговор по лицензии Creative Commons. Читать оригинальная статья.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Новая Зеландия сообщает о еще 24 смертях от коронавируса, 19 542 новых случаях – министр положительный

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

Министерство здравоохранения Новой Зеландии сообщило сегодня о 19 542 новых случаях заболевания COVID-19 в обществе и еще о 24 смертельных случаях.

Министерство сообщило, что восемь человек умерли от covid-19 вчера, а еще 16 человек умерли за последние три недели.

«Местные органы здравоохранения уведомили министерство об этих смертях за последние 24 часа в рамках изменений в отчетности о смертях, объявленных на прошлой неделе. Задержки с отчетностью могут быть связаны с тем, что люди умирают от Covid-19, а не от Covid-19, и Covid-19 обнаруживается уже после их смерти», — говорится в заявлении.

Министр, отвечающий за реагирование Новой Зеландии на COVID-19, также теперь сам дал положительный результат для коронавируса.

Разместив в Твиттере изображение экспресс-теста на антиген, Крис Хипкинс сказал: «Слабая линия, кажется, не соответствует тому, что я сейчас чувствую!

«Седьмой день изоляции и теперь моя очередь. Так что я буду отключаться еще на 7 дней. Будьте осторожны.

Слабая линия, кажется, не соответствует тому, что я сейчас чувствую! 7 день самоизоляции и теперь моя очередь. Так что я буду отключаться еще на 7 дней. Будьте осторожны там все. pic.twitter.com/9wt8u7oe3o

— Крис Хипкинс (@chrishipkins) 15 марта 2022 г.

Обычно Хипкинс выступил бы с сегодняшним обновлением о covid-19, но сегодня пресс-конференция была отменена.

Депутаты дали положительный результат Хипкинс — последний из несколько депутатов дали положительный результат, включая министра окружающей среды Дэвида Паркера, министра полиции Пото Уильямса, лидера оппозиционной Национальной партии Кристофера Луксона и национального депутата Саймона Бриджеса.

В сегодняшнем отчете министерства человек в возрасте 40 лет был одним из людей с Covid-19, чья смерть была зарегистрирована сегодня, а другому человеку было за 50. Среди остальных четверо в возрасте 60 лет, трое в возрасте 70 лет, восемь в возрасте 80 лет и шесть в возрасте 90 лет.

Одиннадцать женщин и двенадцать мужчин. Министерство заявило, что средний возраст составлял 79 лет, и за последнюю неделю этот показатель увеличился.

Восемь из 24 смертей, зарегистрированных сегодня, были людьми, которые умерли в домах престарелых.

Общее число умерших от COVID-19 на данный момент составляет 141 человек.

Скользящее среднее число смертей за последние семь дней составляет семь, по сравнению с четырьмя вчера.

Министерство заявило, что тенденция к увеличению числа смертей, к сожалению, не была неожиданной.

Более высокие цифры«Как это произошло с омикроном за границей, хотя случаи заболевания covid-19 обычно наблюдаются в большем количестве среди молодых людей в начале вспышки, со временем более тяжелые и фатальные последствия вируса непропорционально ложатся на наши пожилые и более уязвимые группы населения. ”

В больнице находится 971 человек, 21 из которых находится в реанимации. Средний возраст людей с COVID-19 в больнице — 57 лет.

Также на границе выявлено 17 новых случаев.

Вчера были 21 616 новых случаев нового коронавируса в сообществе и еще два случая смерти. В больницах находилось 960 человек.

Азиатско-Тихоокеанский отчет добавляет: в новостях цитируется профессор Майкл Планк, создатель моделей Covid-19, который указывает, что этническая принадлежность случаев может увеличить число тяжелых случаев.

Маори составляют около 17 процентов от 5-миллионного населения, но на них приходится 20 процентов всех случаев заболевания и 25 процентов госпитализированных, сообщает New Zealand Herald.

Пасифика составляют 8 процентов населения, но 21 процент всех заболевших и 38 процентов госпитализированных.

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.