Category: Eurozone

MIL OSI Перевод. Заявления Правительства Французской Республики с французского на русский язык –

Источник: МВФ на французском языке.

7 марта 2022 г.

Пресс-релизы по окончании миссии содержат заявления групп сотрудников МВФ, сообщающие о своих предварительных выводах после посещения страны. Мнения, выраженные в этом заявлении, принадлежат персоналу МВФ и не обязательно отражают точку зрения Исполнительного совета МВФ. Эта миссия не станет поводом для обсуждения на Совете директоров.

Экономический подъем в 2021 году, рост которого оценивается в 5,7%, был поддержан восстановлением горнодобывающего сектора и сектора услуг. Риски ухудшения перспектив значительно возросли на фоне внешних событий. Это требует проведения взвешенной макроэкономической политики. Ускорение реализации программы реформ властей будет способствовать восстановлению и укреплению устойчивости экономики.

Вашингтон, округ Колумбия: Группа представителей Международного валютного фонда (МВФ) во главе с г-жой Мерседес Верой Мартин посетила Киншасу с 1 по 7 марта, чтобы обсудить последние экономические и финансовые события, приоритеты экономической политики и ход структурных реформ. В конце визита г-жа Вера-Мартин сделала следующее заявление:

«Предварительные данные подтверждают восстановление экономики в 2021 году, при этом рост ВВП оценивается в 5,7% при поддержке восстановления в горнодобывающем секторе и секторе услуг. Инфляция составила 5,3% в конце 2021 года. Поскольку инфляция, как ожидается, останется сдержанной, Центральный банк Конго (BCC) снизил ключевую процентную ставку на 100 базисных пунктов в конце 2021 года. Предварительные оценки показывают, что дефицит счета текущих операций сократился до 1% ВВП в 2021 г. по сравнению с 2,2% ВВП в 2020 г. благодаря росту экспорта горнодобывающей промышленности. Эти благоприятные внешние события и общее размещение СДР в конце августа позволили значительно увеличить уровень валовых международных резервов. Общее сальдо бюджета улучшилось в 2021 году благодаря более высоким доходам и более низким, чем ожидалось, государственным инвестициям.

«Прогноз на 2022 год остается благоприятным, но резко возросли риски ухудшения прогноза, что требует накопления резервов и проведения осмотрительной макроэкономической политики для повышения устойчивости к внешним потрясениям. Рост мировых цен на продовольствие и энергоносители, связанный с кризисом, связанным с конфликтом в Украине, и волатильность цен на полезные ископаемые создают риски для инфляции и экономического роста. Рост цен на нефть создает значительное давление на бюджет из-за нецелевого субсидирования цен на топливо, сокращая бюджетное пространство для необходимых социальных расходов и расходов на инфраструктуру. Команда МВФ призвала к прозрачности ценообразования на топливо и внимательно следить за влиянием субсидии на бюджет. Хотя в бюджете на 2022 год предусмотрено увеличение государственных инвестиций, частично финансируемых за счет распределения СДР, команда продолжает поддерживать усилия властей по укреплению потенциала и управления учреждений, отвечающих за реализацию. проектов, чтобы обеспечить эффективное и прозрачное использование этих средств.

«Команда и власти обсудили возможности активизации структурных реформ для поддержки восстановления. После одобрения парламентом новый закон о коммерческих банках и закон о борьбе с отмыванием денег помогут усилить банковский надзор. Улучшение управления, особенно в управлении добывающими ресурсами и государственными финансами, а также улучшение делового климата будут способствовать росту, возглавляемому частным сектором. Продвижение структурных реформ повысит экономическую устойчивость, поможет диверсифицировать экономику и повысить уровень жизни конголезских граждан.

«Команда МВФ благодарит власти за открытые и конструктивные обсуждения во время этого визита. Группа встретилась с государственным и бюджетным министром Эме Боджи, министром финансов Николя Казади, губернатором BCC Малангу Кабеди Мбуйи, другими высокопоставленными должностными лицами и партнерами по развитию. Команда надеется на продолжение этого диалога во время визита в рамках консультации по Статье IV 2022 года и второго обзора в рамках договоренности о ЕСФ, запланированного на конец апреля».

Департамент коммуникаций МВФ

СВЯЗИ СО СМИ

ПРЕСС-ОФИЦЕР: Ева Граф

ТЕЛЕФОН: 1 202 623-7100 ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА: MEDIA@IMF.org

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Заявления Правительства Французской Республики с французского на русский язык –

Источник: МВФ на французском языке.

Вашингтон, округ Колумбия: Исполнительный совет Международного валютного фонда (МВФ) сегодня завершил первый обзор экономической программы Мадагаскара в рамках механизма расширенного кредита (ECF). Завершение этого обзора позволяет немедленно выделить 48,88 млн СПЗ (около 67,5 млн долларов США) для покрытия потребностей во внешнем и бюджетном финансировании, в результате чего общий объем выплат в рамках соглашения составит 97 96 млн СДР (приблизительно 135 млн долларов США).

Соглашение FEC сроком на 40 месяцев было одобрен Исполнительным советом МВФ 29 марта 2021 г. , с общим доступом в размере 219,96 млн СДР (около 312,4 млн долларов США, или 90 процентов квоты). Соглашение направлено на поддержку восстановления экономики Мадагаскара после пандемии и придание импульса реформам властей для стимулирования и поддержания роста и сокращения бедности (см. пресс-релиз 21/91).

С начала пандемии COVID-19 Мадагаскар получил две выплаты в рамках Механизма быстрого кредитования (RCF) МВФ в размере 122,2 млн СДР (около 165,99 млн долларов США или 50% квоты) в апреле 2020 года и 122,2 млн СДР (приблизительно 171,9 млн долларов США или 50 процентов квоты) в июле 2020 года, а в августе 2021 года было выделено 234,2 млн СПЗ (примерно 322 млн).

Мадагаскар продолжает страдать от пандемии COVID-19 и переживает сезон сильных ураганов. После предполагаемого сокращения ВВП на 7,1% в 2020 году восстановление было медленным, при этом рост оценивается в 3,5% в 2021 году, что отчасти отражает задержку восстановления экономики. Ожидается, что в 2022 году темпы роста восстановятся более энергично и составят 5,4%. Риски ухудшения ситуации высоки, поскольку показатели вакцинации против COVID-19 остаются низкими, а Мадагаскар остается уязвимым для серьезных стихийных бедствий.

После обсуждения в Совете г-жа Антуанетт Сайех, заместитель генерального директора и исполняющая обязанности председателя, сделала следующее заявление:

«Показатели Мадагаскара в рамках программы, поддерживаемой МВФ, в первой половине 2021 года были в целом удовлетворительными, несмотря на продолжающуюся пандемию COVID-19 и недавние циклоны, которые имели серьезные человеческие и экономические последствия для страны. Дальнейшая осмотрительная политика и реализация программы реформ в рамках Расширенного кредитного механизма будут способствовать восстановлению экономики и должны способствовать достижению более устойчивого и инклюзивного роста.

Официальные органы проводят постепенную бюджетную консолидацию, одновременно увеличивая столь необходимые социальные и инвестиционные расходы. Бюджет на 2022 год включает меры по увеличению мобилизации внутренних доходов и созданию фискального пространства для расходов, способствующих росту. Прогресс в исполнении социальных расходов является ключевой целью программы и требует лучшего планирования и упрощенного процесса авторизации. Учитывая умеренный риск долгового кризиса Мадагаскара, властям рекомендуется следовать разумной стратегии управления долгом, основанной на грантах и льготном финансировании для увеличения инвестиций.

Необходимы значительные усилия для повышения прозрачности бюджета и отчетности. Власти недавно опубликовали четыре аудиторских отчета Счетной палаты о реагировании на пандемию COVID-19. Крайне важно следить за выводами этих отчетов, чтобы усилить управление и прозрачность. Также важна своевременная публикация независимого независимого аудита государственных закупок, связанных с COVID-19. Официальные органы работают над дальнейшим укреплением управления государственными финансами. Также необходимо эффективное применение антикоррупционной правовой базы.

Реформы по снижению фискальных рисков включают подготовку графика перехода к механизму автоматического ценообразования на топливо, а также создание адекватных сетей социальной защиты для защиты наиболее уязвимых групп. Также необходимо улучшить финансовое положение коммунальной компании JIRAMA. Власти также укрепляют систему управления рисками бедствий для устранения рисков, связанных с климатом, при технической помощи Фонда.

Официальные органы полны решимости продолжать совершенствовать основы денежно-кредитной политики, защищать автономию центрального банка и способствовать развитию финансового сектора и расширению доступа к финансовым услугам. »

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.