Category: Featured

Auto Added by WPeMatico

Posted on

Резистентность к вакцинам коренится в негативном детском опыте, показало крупное новозеландское исследование

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

АНАЛИЗ: По Ричи Поултон, Университет Отаго; Авшалом Каспи, Университет Дьюка, и Терри Моффит, Университет Дьюка

Большинство людей приветствовали возможность сделать прививку от covid-19, но нетривиальное меньшинство этого не сделало. Люди с устойчивостью к вакцинам, как правило, придерживаются твердых взглядов и настойчиво отвергают общепринятые медицинские рекомендации или рекомендации общественного здравоохранения.

Многих это озадачивает, и этот вопрос стал горячей точкой в нескольких странах.

Это привело к натянутым отношениям даже внутри семей и на макроуровне поставило под угрозу социальную сплоченность, как, например, во время месячной акции протеста на территории парламента в Веллингтоне, Новая Зеландия.

В связи с этим возникает вопрос: откуда берутся эти сильные, часто интуитивные антипрививочные настроения? Как исследователи жизненного пути, мы знаем, что многие взгляды, черты и поведение взрослых имеют свои особенности. корни в детстве.

Это понимание побудило нас узнать о резистентности к вакцинам среди членов Данидин Исследование, которому в этом месяце исполняется 50 лет.

В частности, мы опросили участников исследования об их намерениях в отношении вакцинации в период с апреля по июль 2021 года, непосредственно перед развертыванием национальной вакцины, которое началось в Новой Зеландии в августе 2021 года. Наши результаты подтверждают идею о том, что взгляды против вакцинации проистекают из детского опыта.

Данидинское исследование, в котором участвовала когорта 1972–1973 годов рождения, собрало обширную информацию о многих аспектах жизни 1037 участников, включая их физическое здоровье и личный опыт, а также давние ценности, мотивы, образ жизни, способности обработки информации и эмоциональные склонности, восходящие к детству.

Почти 90 процентов участников Данидинского исследования ответили на наш опрос 2021 года о намерениях вакцинации. Мы обнаружили, что 13 процентов нашей когорты не планировали вакцинацию (с одинаковым количеством мужчин и женщин).

Среди множества оценок участники исследования проходят обследование глаз, чтобы проверить здоровье зрительных нервов и поверхности глаза. Изображение: Гай Фредерик, CC BY-ND

Когда мы сравнили ранние истории жизни тех, кто был устойчив к вакцине, с теми, кто не был устойчив, мы обнаружили, что у многих взрослых с вакцинорезистентностью были истории неблагоприятного опыта в детстве, включая жестокое обращение, жестокое обращение, лишения или пренебрежение, или наличие родителей-алкоголиков.

Этот опыт сделал бы их детство непредсказуемым и способствовал бы унаследованному на всю жизнь недоверию к властям, а также укоренению веры в то, что «когда поговорка попадает в вентилятор, вы сами по себе».

Наши выводы обобщены на этом рисунке.

Вакцинорезистентность. График: Данидинское исследование, CC BY-ND

Тесты личности в возрасте 18 лет показали, что люди из группы устойчивости к вакцинам были уязвимы к частым крайним эмоциям страха и гнева. Они, как правило, умственно закрывались, когда находились в состоянии стресса.

Они также чувствовали фатализм в вопросах здоровья, сообщая в возрасте 15 лет по шкале, называемой «локус контроля здоровья», что люди ничего не могут сделать для улучшения своего здоровья. Будучи подростками, они часто неверно истолковывали ситуации, без необходимости делая вывод, что им угрожают.

Группа сопротивления также называла себя нонконформистами, которые ценили личную свободу и уверенность в себе выше социальных норм. По мере взросления у многих возникали проблемы с психическим здоровьем, характеризующиеся апатией, ошибочным принятием решений и восприимчивость к теориям заговора.

Негативные эмоции сочетаются с когнитивными трудностями Еще больше усугубляет ситуацию то, что у некоторых участников исследования с устойчивостью к вакцинам с детства были когнитивные трудности, наряду с невзгодами и эмоциональной уязвимостью в раннем возрасте. В старших классах они плохо читали и набрали низкие баллы в тестах на понимание речи и скорость обработки информации.

Эти тесты измеряют количество усилий и времени, которое требуется человеку для декодирования поступающей информации.

Такие давние когнитивные трудности, безусловно, затруднили бы понимание сложной медицинской информации в самых спокойных условиях. Но когда трудности с пониманием сочетаются с крайне негативными эмоциями, более распространенными среди устойчивых к вакцинам людей, это может привести к решениям о вакцинации, которые кажутся специалистам в области здравоохранения необъяснимыми.

Сегодня Новая Зеландия достигла очень высокого уровня вакцинации (95 процентов лиц старше 12 лет), что примерно на 10 процентов выше, чем в Англии, Уэльсе, Шотландии или Ирландии, и на 20 процентов выше, чем в США.

Более того, уровень смертности в Новой Зеландии на миллион населения в настоящее время составляет 71. Это выгодно отличается от других демократий, таких как США с 2949 смертями на миллион (в 40 раз больше, чем в Новой Зеландии), Великобритания с 2423 смертями на миллион (34 раза) и Канада с 2423 смертями на миллион (34 раза). 991 на миллион (14 раз).

Как преодолеть устойчивость к вакцинам Как же тогда мы согласуем наш вывод о том, что 13 процентов нашей когорты были устойчивы к вакцинам, а национальный уровень вакцинации в настоящее время составляет 95 процентов? Есть ряд факторов, которые способствовали такому высокому показателю.

Они включают:

Хорошее руководство и четкая коммуникация со стороны как премьер-министра, так и генерального директора здравоохранения, усиливающие первоначальный страх перед появлением новых вариантов, широкое внедрение дельта и омикрон мандатов на вакцины и закрытие границ, оба из которых становятся все более спорными в связи с передачей полномочий правительством обязанности по вакцинации перед общественными группами, особенно перед группами повышенного риска, такими как маори, пасифика и людьми с проблемами психического здоровья.

Неоспоримым преимуществом подхода, ориентированного на сообщества, является то, что он использует более глубокие знания о людях и их потребностях, тем самым создавая более высокое доверие к принятию решений о вакцинации.

Общественные организации могут опираться на более высокое доверие и лучшее знание проблем и потребностей людей. Изображение: Разговор/Фиона Гудолл/Getty Images

Это согласуется с нашими выводами, которые подчеркивают важность понимания индивидуальной истории жизни и различных способов мышления о мире, которые связаны с невзгодами, с которыми некоторые люди столкнулись в раннем возрасте. Дополнительным преимуществом этого является поощрение более сочувственного отношения к устойчивости к вакцинам, что в конечном итоге может привести к более высоким показателям готовности к вакцинам.

Для многих переход от универсального подхода происходил слишком медленно, и это важный урок на будущее. Еще один урок заключается в том, что достижение высоких показателей вакцинации не обошлось без «затрат» для отдельных лиц, семей и сообществ. Было трудно убедить многих граждан пройти вакцинацию, и было бы нереалистично не ожидать некоторого остаточного негодования или гнева среди тех, кто больше всего пострадал от этих решений.

Подготовка к следующей пандемии Covid-19 вряд ли станет последней пандемией. Рекомендации о том, как правительства должны подготовиться к будущим пандемиям, часто включают решения в области медицинских технологий, такие как усовершенствование тестирования, доставки вакцин и лечения, а также более качественную подготовку больниц.

В других рекомендациях особое внимание уделяется экономическим решениям, таким как всемирный фонд борьбы с пандемией, более устойчивые цепочки поставок и глобальная координация распределения вакцин. Вкладом нашего исследования является признание того, что устойчивость граждан к вакцинам является пожизненным психологическим стилем неверной интерпретации информации во время кризисных ситуаций, который закладывается в старшем школьном возрасте.

Мы рекомендуем, чтобы национальная подготовка к будущим пандемиям включала профилактическое обучение школьников эпидемиологии вируса, механизмам заражения, поведению, смягчающему инфекцию, и вакцинам. Раннее обучение может подготовить общественность к осознанию необходимости мытья рук, ношения масок, социального дистанцирования и вакцинации.

Раннее информирование о вирусах и вакцинах может предоставить гражданам ранее существовавшую базу знаний, снизить уровень неуверенности граждан в отношении будущей пандемии, предотвратить реакции на эмоциональный стресс и повысить открытость для сообщений о здоровье. Технологии и деньги являются двумя ключевыми инструментами в стратегии обеспечения готовности к пандемии, но третьим жизненно важным инструментом должны быть подготовленные граждане.

Сообщения на вынос двояки. Во-первых, не презирайте и не принижайте устойчивых к вакцинам людей, а лучше постарайтесь лучше понять, «откуда они берутся», и постарайтесь решить их проблемы без осуждения. Это лучше всего достигается путем расширения прав и возможностей местных сообществ, которым, скорее всего, будут доверять резистентные к вакцине люди.

Второй ключевой вывод указывает на долгосрочную стратегию, которая включает в себя информирование о пандемиях и ценности вакцинации для защиты общества. Это должно начинаться, когда дети маленькие, и, конечно же, это должно осуществляться в соответствии с возрастом. Это было бы мудро просто потому, что когда речь идет о будущих пандемиях, вопрос не в том, будет ли, а в том, когда.

доктор Ричи Поултон, CNZM FRSNZ, директор Многопрофильного медицинского центра Данидина. Университет Отаго; Доктор Авшалом Каспи, профессор, Университет Дьюка, и Доктор Терри Моффит, профессор психологии Университета Наннерл О. Кеохан, Университет Дьюка. Эта статья переиздана с Разговор по лицензии Creative Commons. Читать оригинальная статья.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Призрак военного положения темных лет – возвращается ли история на Филиппины?

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

КОММЕНТАРИЙ: Мар-Вик Кагуранган, издатель Pacific Island Times.

Я помню тот день — 25 февраля 1986 года. Я был тогда подростком. Моя семья стояла у железных ворот дворца Малакананг среди огромной волны людей, вооруженных желтыми лентами, цветами и четками.

После четырехдневного восстания мы услышали по радио, что диктатор Фердинанд Маркос и его семья бежала из страны.

Протаранив ворота ныне заброшенного президентского дворца, люди обнаружили признаки стремительного отступления. Были брошены сотни пар обуви, платьев и других доказательств расточительности Маркозов. На полу валялись документы и патроны.

Они ушли, Маркозы!

Люди разразились песней. Пронзительная песня «Баян Ко» («Моя страна») — метафора птицы в клетке, жаждущей свободы, — была гимном Революция EDSA: власть народа.

Маркозы были стерты из нашей жизни.

Или мы так думали.

Мое поколение — нас называли «Дети военного положения» — теперь начинает понимать, что стирается только славная часть филиппинской истории.

«Бонгбонг» Маркос, лидер Фердинанд «Бонгбонг» Маркос-младший, единственный сын и тезка покойного диктатора, является лидер на предстоящих президентских выборах на Филиппинах в мае. Опросы в январе и феврале показывают, что Маркос-младший лидирует в гонке, набрав 60 процентов голосов по всей стране.

Ему было 29, когда семья была изгнана и отправлена в изгнание на Гавайи. С тех пор он вернулся на Филиппины, где работал губернатором Илокос-Норте, конгрессменом и сенатором.

Теперь он стремится вернуться на свою детскую площадку — во дворец Малакананг.

«Маркос не герой». Изображение: Мар-Вик Кагуранган/Pacific Island Times

Его кампания возродила «Багонг Липунан» («Новое общество»), гимн военного положения. Я вздрагиваю. Он призвал темные годы.

Теперь, когда я взрослый, наблюдая за тем, как живут северные корейцы, я понимаю, как нам промыли мозги, чтобы заставить их подчиняться во время военного периода, когда СМИ контролировались режимом.

Политическим взглядам не было места в общественной сфере. Диссиденты исчезли, выгнанные из домов военными, и больше их никто никогда не видел. Тем, кто слышал об этих историях о десапаресидосах, пришлось заткнуться. Или иначе.

Правительственный лозунг «Sa Ikakaunlad ng Bayan Displina Ang Kailangan» («Для прогресса нации необходима дисциплина») навсегда засел в наших головах.

Фантазии семьи Маркос Мое поколение пережило разные политические эпохи. Мы выросли, наблюдая за феериями семьи Маркос. Они вели себя как члены королевской семьи.

Имельда Маркос дефилировала в своих сшитых для королевы платьях и сверкающих украшениях, задыхаясь от филиппинцев своим абсолютным тщеславием среди нашего антиутопического общества.

«Люди говорят, что я экстравагантна, потому что хочу быть окруженной красотой. Но скажи мне, кто хочет быть окружен мусором?» она сказала.

«Багонг Липунан» постоянно крутили по радио, телевидению и в общественных местах. Это было неизбежно. Его слова прочно вошли в наше сознание: «Magbabago ang lahat tungo sa pag-unland» («Все изменятся в сторону прогресса»).

Маркос создал вымысел, изображающий его предполагаемое величие, которое подпитывало его тиранию.

В течение двух десятилетий контроля над СМИ промывающая мозги пропаганда скрывала то, что представлял режим — клептократов мирового класса, убийц и мучителей.

Маркос-младший не принес извинений, не раскаялся и не возместил ущерб. А зачем ему? Может, все-таки никто не помнит. Ни один из Маркозов или их приспешников никогда не попадал в тюрьму за свои проступки.

Маркос неоднократно награждался Маркос-младший неоднократно награждался, неоднократно избирался на различные должности. А теперь как президент?

Это сбивает с толку. Это ужасно. А для замученных и семей убитых это возмутительно.

Маркос-младший обращается к молодому поколению, которое не слышит содрогающийся ритм «Bagong Lipunan», как мое поколение.

Средний возраст филиппинцев составляет 25 лет. Отсутствие у них личной связи с опытом военного положения, возможно, объясняет их историческое забвение.

Но история все еще пишется. Предвыборные опросы — это просто опросы. Голосование 9 мая решит новую главу в истории.

Как сказала филиппинская журналистка Шейла Коронель, «возвращение Маркоса неизбежно, только если мы в это верим».

Мар-Вик Кагуранган является главным редактором и издателем Пасифик Айленд Таймс на Гуаме. Эта статья перепечатана с разрешения.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

French Pacific готовится к президентским выборам, поскольку Макрон баллотируется на второй срок

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

По Вальтер Цвайфель, РНЗ Пасифик репортер

Поскольку French Pacific готовится к воскресному первому раунду выборы президента Франции, действующий президент Эммануэль Макрон, похоже, пользуется наибольшей поддержкой среди 14 кандидатов.

Комитеты, созданные в поддержку Макрона, проводят кампанию при поддержке власть имущих в Новой Каледонии и Французской Полинезии.

Однако партии, выступающие за независимость, остались в стороне, либо отказавшись отдать предпочтение какому-либо из кандидатов, либо предложив полностью проигнорировать выборы.

Однако сторонник независимости Палика призвал люди голосуют за «любого левого политика» в первом туре в воскресенье.

В число кандидатов входят Марин Ле Пен от Национального объединения, которая баллотируется в третий раз, Валери Пекресс от республиканцев и Жан-Люк Меланшон, возглавляющий левое движение La France Insoumise.

На выборах 2017 года Макрон победил Ле Пен по всей стране, набрав 66 процентов голосов.

На Уоллисе и Футуне его победа была еще более решающей, поскольку он набрал почти 80 процентов голосов.

Наименьшее количество голосов в Новой Каледонии Во Французской Полинезии Макрон набрал 58 процентов, а в Новой Каледонии его результат составил 52 процента.

За Ле Пен проголосовало 48 процентов, и ее результат в Новой Каледонии стал ее лучшим результатом среди всех французских заморских территорий.

Лидер ультраправого Национального объединения Марин Ле Пен… признана лучшей в Новой Каледонии в 2017 году. Изображение: RNZ/AFP

В районе Нумеа, который хочет тесных связей с Парижем, она набрала больше голосов, чем Макрон.

Сторона, выступающая против независимости, поддерживает Макрона В преддверии выборов в этом году политики, выступающие против независимости, из Нумеа создали комитет по переизбранию Макрона во главе с мэром Соней Лагард.

Комитет был сформирован в декабре, за несколько недель до того, как Макрон подтвердил, что будет баллотироваться на второй срок, и всего через несколько дней после того, как 96 процентов проголосовали против независимости от Франции на референдуме, бойкотированном сторонниками независимости.

Лагард назвала поддержку Макроном Новой Каледонии безупречной, заявив, что решение референдума остаться с Францией было принято благодаря его приверженности.

[встроенное содержимое]Страшные выборы во Франции. Видео: Люди и власть Аль-Джазиры

После встречи с Макроном в Париже в январе президент Южной провинции Новой Каледонии Соня Бэкес заявила, что также поддержит его, высоко оценив его участие как ключевой фактор в победе на референдуме.

В интервью на этой неделе Бэкес сказала, что в 2017 году она воздержалась, потому что отказалась голосовать ни за Ле Пен, ни за Макрона.

Она сказала, что ее оттолкнуло от Макрона его заявление в Алжире, когда он назвал колониализм преступлением против человечества.

Президент Южной провинции Новой Каледонии Соня Бэкес… воздержалась в 2017 году, но в этом году поддержала Макрона. Изображение: РНЗ/Facebook

Письма Макрона к тихоокеанским территориямВ последние недели Макрон разослал открытые письма, адаптированные к французским заморским территориям и в которых изложены его достижения и политика.

Он сказал Новой Каледонии, что «Франции, локомотиву Индо-Тихоокеанского региона, суждено остаться.

«Инвестиции означают, что армии смогли вложить средства с 2017 года и от которых вооруженные силы в Новой Каледонии получат выгоду в ближайшие месяцы.

«Я хочу ускорить это и дополнить новыми региональными партнерствами на экономическом, научном, академическом и культурном уровнях».

Состав ограниченных списков избирателей в Новой Каледонии закреплен во французской конституции, но призывы к изменениям продолжают звучать и сейчас, когда лагерь противников независимости победил на финальном референдуме.

Это тревожит коренных канаков, которые все еще хотят добиться своей обещанной деколонизации.

«В сложных темах недостатка не будет — все думают о наболевшем вопросе электората. Мы все знаем термины: каледонское гражданство может и должно быть открыто для тех, кто им живет.

Гражданство завтрашнего дня? «Но кто такой каледонец? Как должно работать это гражданство завтрашнего дня?», — спросил он.

Кандидат от левого крыла Меланшон призвал к осторожности в Новой Каледонии, заявив, что итоги прошлогоднего референдума стали катастрофой.

Он сказал, что французское правительство разрушило процесс консенсуса по соглашению, назначив дату референдума в декабре прошлого года и спровоцировав массовое воздержание со стороны сторонников независимости.

Меланшон предложил сохранить Нумейское соглашение 1998 года еще на десятилетие.

Валери Пекресс из республиканцев заявила, что в случае избрания она сделает Новую Каледонию политическим приоритетом.

Валери Пекресс, кандидат от партии «Республиканцы» на президентских выборах 2022 года, во время публичного собрания, на котором она представляет свою программу… Новая Каледония станет политическим приоритетом в случае ее избрания. Изображение: Эрик Дерво/Ханс Лукас/RNZ

Она сказала, что хотела бы ускорить обсуждение с лидерами Новой Каледонии, чтобы к декабрю подготовить дорожную карту будущего статуса территории во Французской республике.

Это будет включать пересмотр списков избирателей.

«Уважение, традиции и современность» Комитет поддержки Ле Пен в Нумеа заявил, что его «программа называется «уважение, традиции и современность». Это дать голос народу, демократии, которой сегодня так не хватает.

«Чтобы выйти из этого непрекращающегося авторитаризма, отменив правила прохождения вакцинации, которые являются серьезной атакой на свободу».

В третий раз баллотируясь на высшую должность, Ле Пен сказала, что хочет создать постоянное зарубежное министерство и бороться с высокой стоимостью жизни, развивая голубую экономику.

В своем письме Французской Полинезии Макрон вновь изложил свои геополитические взгляды.

«Стратегия Индо-Тихоокеанского региона, которую я хотел для Франции, является важным шагом в нашей общей истории. Благодаря вам Франция присутствует и жива в Тихом океане», — написал он.

«На стратегическом уровне это обеспечит постоянное увеличение ресурсов наших армий», добавив, что «мы должны акцентировать эти военные усилия и, кроме того, сопровождать их новым сотрудничеством в регионе».

Остатки испытательной инфраструктуры на атолле Моруроа, где до 1996 года проводились ядерные испытания. Изображение: RNZ/AFP

Ядерное наследие Франции в Тихоокеанском регионе сохраняется Компенсация жертвам испытаний ядерного оружия во Франции остается спорным вопросом в отношениях между Парижем и Папеэте.

Спустя двадцать пять лет после последнего испытания и более десяти лет после того, как Франция впервые признала, что радиация оказывает влияние на здоровье человека, Макрон заверил французских полинезийцев, что Франция постарается найти всех пострадавших от взрывов.

«Мы собираемся искать пострадавших и их бенефициаров. Мы будем сопровождать их к компенсации. Дорога будет еще долгой, но есть обязательства, которые необратимы», — написал он.

«Потому что я хочу с вами правды и прозрачности», — добавил он.

Правящая Тапура Уираатира официально поддерживает Макрона, хотя в 2017 году он был лишь третьим кандидатом партии.

Затем она поддержала республиканца Алена Жюппе на праймериз, а после его исключения партия поддержала Франсуа Фийона, который после того, как также был исключен, призвал его поддержать Макрона.

Республиканский Пекресс, которого на Таити поддерживает лидер-ветеран Гастон Флосс, пообещал начать во Французской Полинезии крупное расследование испытаний ядерного оружия, чтобы пересмотреть распределение компенсаций.

Она сказала, что в случае избрания она хотела бы создать Зарубежный банк, в который вошли бы несколько существующих учреждений, таких как нынешний Банк развития.

Наследие ядерных испытаний Ле Пен также обратилась к наследию ядерных испытаний, заявив, что она признает последствия ядерных осадков и выплатит компенсацию жертвам испытаний.

Фотография, сделанная в 1971 году, на которой запечатлен ядерный взрыв на атолле Моруроа. Изображение: РНЗ/АФП

Она добавила, что возместит расходы, понесенные агентством социального обеспечения CPS.

С 1995 года CPS выплатила 800 миллионов долларов США на лечение в общей сложности 10 000 человек, страдающих от любого из 23 видов рака, признанных по закону результатом воздействия радиации.

Однако Париж пока отвергает призывы взять на себя эти расходы.

Партия сторонников независимости Тавини Уираатира предложила своим сторонникам воздержаться от голосования.

Ее лидер Оскар Темару сказал, что избиратели могут свободно выбирать, но он сказал, что ни один из кандидатов не представляет интересы Французской Полинезии.

Он сказал, что соглашение его партии с Социалистической партией Франсуа Олланда оказалось плохой авантюрой, потому что, придя к власти, французская сторона не выполнила своих обещаний.

Через две недели два главных кандидата примут участие во втором туре выборов, победитель которого станет президентом Франции на пять лет.

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

«Было ясно, что обмен информацией был ключевым фактором», — говорит ушедший в отставку глава общественного здравоохранения Новой Зеландии.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

Уходящий директор отдела общественного здравоохранения Новой Зеландии Аотеароа говорит, что быстрый обмен научной информацией и широкое использование масок были критически важными элементами ответных мер общественного здравоохранения страны.

Д-р Кэролайн МакЭлней, которая вскоре покидает эту должность, вчера в последний раз представила генеральному директору здравоохранения д-ру Эшли Блумфилд регулярную обновленную информацию о COVID-19 и поделилась своим мнением о реагировании на пандемию за последние пару лет.

Она уходит с должности на той же неделе, когда доктор Блумфилд объявил, что вскоре также покинет свою должность.

Доктор МакЭлней проработал на этой должности пять лет и сейчас путешествует по Европе, но планирует вернуться в Новую Зеландию. Она сказала, что с нетерпением ждет походов — долгих прогулок без покрытия сотовой связи.

Доктор МакЭлней сказал, что страна многому научилась с тех пор, как Новая Зеландия впервые закрылась более двух лет назад.

По ее словам, маски стали частью повседневной жизни и останутся важным инструментом.

«Они являются критическим аспектом наших ответных мер в области общественного здравоохранения».

По ее словам, пандемия ускорила наукуПандемия изменила методы работы многих людей, а также ускорила науку.

«Ученые эффективно демонстрируют прогресс, публикуя научные статьи, что делает информацию доступной для научного и медицинского сообщества», — сказала она.

«До пандемии этот процесс часто занимал месяцы, но во время эпидемии стало ясно, что ключевым моментом является обмен информацией. Информация, которая могла бы помочь понять науку, стоящую за пандемией, и помочь в борьбе с ней, должна быть быстрой, чтобы ее можно было использовать так же быстро.

«Применение этих знаний, которые со временем совершенствовались, сослужило Новой Зеландии хорошую службу.

«Вакцины и методы лечения, которые эффективно удерживают людей от госпитализации, были разработаны быстро, и успехи в отслеживании и тестировании были столь же быстрыми».

Смотрите обновление covid-19

[встроенный контент]Брифинг по covid. Видео: Новости РНЗ

Это позволило быстро распространить информацию среди научного сообщества и общественности в течение нескольких дней.

По ее словам, советы и подходы часто менялись по мере того, как эксперты и официальные лица узнавали больше.

Новой Зеландии очень повезло, что общественность заслужила прочный фундамент доверия к институтам страны, но она сказала, что ей также известно о влиянии пандемии на жизнь многих людей.

Она отметила, что также увеличился объем дезинформации, поэтому чиновники работали над увеличением объема достоверной информации, доступной общественности.

Она сказала, что выступления в СМИ будут продолжаться. По ее словам, это был ее 299-й случай за два года.

Доктор МакЭлней сказала, что она поедет за границу на несколько месяцев. Она сказала, что для нее большая честь занимать должность директора по общественному здравоохранению.

«Я хочу закончить, поблагодарив всех вас, всех новозеландцев, за то, что вы привели нас туда, где мы находимся сегодня, на американских горках. И я также хотел бы поблагодарить вас в этом зале, средства массовой информации, за ваше широкое освещение пандемии, помогающее информировать общественность».

Время отъезда Доктор Блумфилд сказал, что за последние 24 часа ходили слухи о времени отъезда его и доктора МакЭлнея. Он сказал, что доктор Джим Миллер уже присоединился, чтобы действовать в роли общественного здравоохранения, в то время как замена доктора МакЭлнея была назначена, а сам доктор Блумфилд останется на четыре месяца.

Реагирование на вирус было огромным мероприятием для многих людей, но, «сказав, что доктор МакЭлней сыграл важную роль и часто был публичным лицом реакции министерства», сказал он.

«Действительно гигантское усилие. Лично я просто хочу полностью признать спокойный, поддерживающий и ориентированный на решение подход доктора МакЭлней в течение последних пяти лет, но, в частности, она была для меня настоящей скалой за последние два года».

Доктор МакЭлней сказала, что она взяла на себя эту роль пять лет назад и тогда решила, что пять лет будет хорошим сроком, и это было непросто.

Она сказала, что получила довольно много комментариев по поводу ее волос и старалась избегать общения в социальных сетях.

Она лично не чувствовала себя выгоревшей, но сказала, что выгорание — вполне реальная вещь, и рабочие места и сами сотрудники должны признать это.

«Поговорите со своей семьей и друзьями и поговорите со своими медицинскими работниками».

Сотрудничество «внушает благоговейный трепет» По ее словам, самым ярким событием ее времени было то, что эксперты в области общественного здравоохранения собрались вместе, чтобы разработать план, когда covid-19 впервые обрушился на наши берега.

То, что советы, которые она и ее коллеги дали, были объявлены официальными решениями, усилило груз ответственности, связанный с ее работой. Она сказала, что это «внушает благоговейный трепет».

Число погибших в Новой Зеландии было ошеломляюще низким — 466 на сегодняшний день — и, хотя каждая смерть была трагедией, в Новой Зеландии была «такая удивительная реакция», — сказала она.

«Каждая страна реагировала по-разному в зависимости от контекста этой страны».

По ее словам, именно раннее закрытие границ как островного государства действительно вызвало такую сильную реакцию.

Д-р Блумфилд сказал, что системе здравоохранения сейчас необходимо подготовиться к переходу от реагирования на острые заболевания, вызванные COVID-19, к более длительному уходу за людьми с хроническими симптомами.

Давление на систему здравоохранения из-за covid-19 теперь ослабевает.

По его словам, число дел снижаетсяОбщая ситуация улучшается, и, поскольку число дел продолжает снижаться, это также будет означать, что меньше сотрудников не будут работать.

По его словам, у всех DHB есть планы, как наверстать упущенное в отношении ухода, который был отложен, и обеспечить его предоставление.

Он был достаточно обеспокоен возможностью идеального шторма зимних болезней, а также covid-19, чтобы подготовить план, чтобы предотвратить это.

По его словам, на этой неделе министры получат рекомендации по поводу четвертой ракеты-носителя.

«Группы, которым другие страны предлагают четвертую дозу, — это в основном пожилые люди и люди с ослабленным иммунитетом всех возрастов».

Д-р Блумфилд также сказал, что хочет отметить вчерашний день как Всемирный день здоровья, годовщину основания ВОЗ в 1948 году.

Сегодня стало известно о десяти новых летальных исходах. — включая кого-то в возрасте от 10 до 19 лет — в то время как ежедневное число новых случаев заболевания в Новой Зеландии упало ниже отметки в 10 000. Сегодня было зарегистрировано 9906 новых случаев заболевания в сообществе, по сравнению с Вчера было зарегистрировано 11 634 случая заболевания в сообществе., в то время как количество людей в больнице сократилось с 654 вчера до 626 сегодня, в том числе 17 человек в отделении интенсивной терапии. Число умерших от COVID-19 на данный момент составляет 466 человек.

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Vodafone в новой заявке на «снижение цен» на рынке мобильных телефонов PNG

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Мелиша Яфой в Порт-Морсби

Vodafone вернулся на рынок Папуа-Новой Гвинеи под именем Digitec-Vodafone, чтобы работать в качестве третьего оператора мобильной связи.

В течение следующих двух недель на рынке PNG новый облик Vodafone будет работать в 25 различных точках страны, где к 21 апреля 2022 года клиентам будут продаваться мобильные телефоны и SIM-карты.

Министр информационных и коммуникационных технологий Тимоти Масиу объявил об этом вчера вечером на открытии нового офиса Digitec в Порт-Морсби.

Масиу сказал, что при наличии около 3 миллионов текущих пользователей в существующих сетях у другого оператора есть возможность создать конкуренцию и снизить цены, и теперь это произошло с появлением Digitec-Vodafone.

Он сказал, что инвестиции Digitec продемонстрировали доверие и уверенность в экономике Папуа-Новой Гвинеи.

«От имени правительства Марапе я приветствую ваш выход на рынок PNG», — сказал Масиу.

«Целью политики правительства является содействие устойчивой конкуренции в секторе информационных и коммуникационных технологий, а также обеспечение доступности, возможности подключения, и мы считаем, что ваш выход на рынок в качестве третьего оператора мобильной связи оживит конкуренцию на рынке».

Штаб-квартира в Папуа-Новой ГвинееОн сказал, что штаб-квартира в Папуа-Новой Гвинее продемонстрировала приверженность правительства инвестированию в телекоммуникационный сектор страны.

Этот шаг был предпринят на фоне саги о «суперналогах», когда сбор за доминирующее положение на рынке в этом секторе вызвал ажиотаж с введением дополнительных 350 миллионов крон, требуемых государством после сообщений о том, что Digicel отказывается платить.

Сегодняшняя первая полоса новостей сотового оператора в Почте-Курьере. Изображение: скриншот Post-Courier APR

Это связано с опасениями, что сделка между Telstra Australia и доминирующей компанией Digicel PNG сорвется, что повлияет на любых новых участников прибыльного рынка мобильной связи.

Заместитель премьер-министра Сэм Бэзил сказал, что компания Digitec работает в Тихоокеанском регионе уже более двух десятилетий и известна как новатор в области ИКТ-технологий.

Он сказал, что сильные ИКТ жизненно важны для сильной экономики и важны для здоровых сообществ.

«Доступ к современным технологиям больше не был доступен богатым или крупным городам, как это было 20 лет назад», — сказал Бэзил.

«Теперь, вплоть до деревенского уровня, нашим людям нужен доступ к технологиям.

«Это для ведения малого бизнеса, поддержания связи с близкими и доступа к медицинской помощи».

Жесткая деловая аренаБэзил сказал, что ИКТ было трудным бизнесом, особенно сейчас, когда в этом секторе произошли серьезные изменения с ростом инвестиций и конкуренции.

«Как бизнесмен, а теперь и как политический лидер, я считаю, что конкуренция — это здорово», — сказал он.

«Это делает работу компании более эффективной и обеспечивает экономию средств для наших сотрудников.

«Я призываю работников и руководство Digitec продолжать оказывать выдающиеся услуги нашим сотрудникам и деловому сообществу».

Генеральный директор Digitec Нирмал Сингх сказал, что в ближайшие несколько недель страна увидит несколько замечательных продуктов, которые его компания выведет на рынок.

Мелиша Яфой — репортер PNG Post Courier. Публикуется с разрешения.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Отставка главы Минздрава: «Он чувствовал давление вместе со всеми нами»

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

К Роуэн Куинн, Новости РНЗ корреспондент здоровья

Медицинские работники в Аотеароа, Новая Зеландия, благодарят генерального директора здравоохранения доктора Эшли Блумфилда за его работу по предотвращению коллапса больной системы здравоохранения во время пандемии COVID-19 и за спасение жизней.

Они говорят, что могут относиться к нему, нуждающемуся в отдыхе.

Доктор Блумфилд уходит с работы в июле, уход в отставку на 12 месяцев раньше после огромного стресса последних двух лет.

Немногие государственные служащие имели такую же степень известности.

В течение двух лет он был завсегдатаем жилых комнат страны, особенно во время первого карантина, когда почти все каждый день возвращались домой, чтобы узнать новости об угрозе covid-19.

Врач скорой помощи и председатель Совета медицинских колледжей доктор Джон Боннинг сказал, что доктору Блумфилду пришлось активизироваться, чтобы общаться с общественностью в роли, которую обычно выполняли политики.

По словам доктора Боннинга, он излучал доверие и имел блестящую репутацию в области общественного здравоохранения, поскольку работал врачом во Всемирной организации здравоохранения и возглавлял районный совет здравоохранения (DHB).

Взаимодействие и общениеОн очень регулярно взаимодействовал с группами работников здравоохранения и общался с ними.

«Он чувствовал боль, он чувствовал давление вместе со всеми нами», — сказал он.

Главный врач и председатель Pacific GP Network Апи Талемайтога сказал, что стране повезло с генеральным директором, обладающим высочайшими навыками в области общественного здравоохранения, когда они больше всего были нужны.

Это означало, что доктор Блумфилд понимал практические аспекты того, что необходимо было сделать, например, ограничение численности, массовое маскирование, программы вакцинации и важность коммуникации, сказал он.

Министр Covid-19 Крис Хипкинс сказал, что совет доктора Блумфилда был в основе принятия решений правительством, и он «спас тысячи, если не десятки тысяч жизней».

Но не все было идеально при его владении. Была ошибка, которая означала пограничники с высоким уровнем риска не проходили регулярное тестирование, как было обещано, критика по поводу распространения в учреждениях MIQ, иногда задержки с тестированием и медленное развертывание вакцины для маори.

Задержки из-за автономии здравоохранения маори Исполнительный директор Te Whanau O Waiapareira Джон Тамихере сказал, что генеральный директор проделал достойную работу, но ему не нравится «идолопоклонство», которое возникло вокруг него.

Он вызывал доктора Блумфилда в течение последних двух лет по таким вопросам, как задержки с предоставлением группам здравоохранения маори автономии заботиться о своих общинах, а также по поводу первоначальной неспособности министерства передать данные о состоянии здоровья.

Доктор Эшли Блумфилд… «Он войдет в историю как ведущий отличный результат по сравнению с другими странами». Изображение» РНЗ/Пул/Гетти

По его словам, было бы подло критиковать доктора Блумфилда перед его уходом.

Он был высокооплачиваемым государственным служащим, проделавшим достойную работу, в частности, для мейнстрима Новой Зеландии, но его тетрадь была не совсем чистой, сказал Тамихере.

«Но… д-р Блумфилд войдет в историю как ведущий отличный результат по сравнению с другими странами», — сказал он.

Группы здравоохранения Тихоокеанского региона разделили опасения по поводу того, что изначально они не могли возглавить ответные меры для своих сообществ, которые вынесли на себе основную тяжесть первых волн вируса.

Посвященный в общую картину Врач общей практики доктор Апи Талемайтога сказал, что, хотя это и расстраивало, он и его коллеги на передовой не всегда были посвящены в общую картину, с которой имел дело доктор Блумфилд «с точки зрения всей страны, министерства и его политических хозяев». .

Старший врач неотложной помощи доктор Кейт Аллан представляет Колледж неотложной медицины и сказала, что доктор Блумфилд унаследовал «сломанную систему здравоохранения», но предпринял меры, которые не позволили ей рухнуть под тяжестью COVID-19.

«Снимаю шляпу перед ним. Я думаю, что это была замечательная и невероятно трудная работа, и я не могу представить, насколько он должен быть уставшим», — сказала она.

Доктор Блумфилд, в свою очередь, спешит отдать должное таким людям, как доктор Аллан, которые работали на передовой в борьбе с вирусом.

«Беспощадный» генеральный директор здравоохранения был одним из трех главных Главы Минздрава объявят об отставке вчера.

Директор отдела общественного здравоохранения доктор Кэролайн МакЭлней… также подала в отставку. Изображение: RNZ/Pool/Stuff/Robert Kitchin

Министр общественного здравоохранения Кэролайн МакЭлней и заместитель директора Ники Стефанояннис также покидают министерство.

Министр здравоохранения Эндрю Литтл сказал RNZ Morning Report, что они были в авангарде реагирования на COVID-19 и работали не покладая рук. «Как сказал мне Эшли на выходных, он просто вымотался».

По его словам, тысячи медицинских работников на передовой проделали феноменальную работу и будут чувствовать то же самое после двух лет пандемии.

Предстояла еще работа по восстановлению и общенациональная реструктуризация здравоохранения «Потому что мы должны создать эту дополнительную мощность».

«Я намерен заполнить имеющиеся пробелы».

«Спас тысячи жизней» Эпидемиолог профессор Род Джексон сказал, что ключевая группа лидеров, включая доктора Блумфилда, премьер-министра, высокопоставленных министров и других, «спасла тысячи жизней, спасла наше здравоохранение».

«Работа, которую они проделали за последние пару лет, просто неустанна». — сказал Джексон. «Я поражен, что они продержались так долго».

Все трое были там на самом важном этапе, но было «немного тревожно», что они уходят. «Следующий этап будет грязным, он будет более политическим».

Однако у Новой Зеландии были «фантастические» вакцины и знания о том, как замедлить и сдержать пандемию.

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Просочившаяся записка вызывает вопросы о ежедневных случаях заболевания COVID-19 в Министерстве здравоохранения Новой Зеландии

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

К Стивен Форбс, корреспондент "Местной демократии"

Ведущий эпидемиолог говорит, что Aotearoa New Zealand понятия не имеет, сколько в стране случаев заражения COVID-19, потому что так много людей не регистрируют результаты своего экспресс-теста на антиген (RAT).

ОТЧЕТЫ О МЕСТНОЙ ДЕМОКРАТИИ

Профессор Оклендского университета Род Джексон сказал, что обновление системы тестирования и My Covid Record крайне необходимо.

Его комментарии последовали за утечкой меморандума Координационного центра здравоохранения Северного региона (NRHCC) поставщикам медицинских услуг в Окленде 26 марта.

В памятке говорится:

«Министерство здравоохранения поделилось с нами на этой неделе следующим: за последний месяц мы распространили в системе 50 миллионов RAT, и на данный момент было сообщено менее 1 миллиона результатов».

Далее в служебной записке упоминается увеличение количества ложноположительных и отрицательных результатов, возникающих при использовании RAT (по сравнению с ПЦР), и необходимость немедленного перехода к большему количеству ПЦР-тестов.

Профессор Джексон сказал, что тот факт, что так много людей не регистрируют свои результаты RAT на COVID-19, означает, что ежедневные данные Министерства здравоохранения не имеют смысла.

«Эти цифры ясно демонстрируют, что ожидание того, что люди сообщат о результатах самостоятельных тестов RAT, никогда не будет происходить на постоянной основе», — сказал он. «Они надежны только в том случае, если они сделаны обученными людьми и записаны».

Эпидемиолог из Оклендского университета профессор Род Джексон… «Цифры надежны только в том случае, если они сделаны обученными людьми и записаны». Изображение: Рики Уилсон/Stuff/LDR

Глядя на госпитализации, профессор Джексон сказал, что даже не смотрел на ежедневное количество случаев.

«Я смотрю на госпитализации и, к сожалению, на количество смертей», — сказал он.

Ежедневные новые случаи covid-19 на сегодняшний день. Изображение: Министерство здравоохранения

Но профессор Джексон сказал, что в разгар вспышки омикронного вируса возврат к ПЦР-тестированию может оказаться невозможным из-за огромного количества людей, которым необходимо будет пройти тестирование.

«И меня беспокоит то, что люди настолько привыкли к легкому доступу к RAT, что теперь они не захотят стоять в очереди».

Он сказал, что RAT — это инструмент, помогающий замедлить распространение омикронов, но их точность может составлять всего 50 процентов.

Адъюнкт-профессор общественного здравоохранения Оклендского университета и заместитель декана Тихоокеанского региона доктор Коллин Тукуитонга соглашается с тем, что плохая регистрация результатов RAT подчеркивает недостатки ежедневного количества случаев заболевания в Министерстве здравоохранения.

Адъюнкт-профессор общественного здравоохранения Оклендского университета доктор Коллин Тукуитонга… «Реальность такова, что мы понятия не имеем о реальных цифрах». Изображение: Райан Андерсон/Stuff/LDR

«Реальность такова, что мы понятия не имеем о реальных цифрах, потому что люди либо не проходят тестирование, либо, если и проходят, то не записывают свои результаты», — сказал он.

Реальное количество случаев намного выше«Некоторые люди говорят, что реальное количество случаев может быть в два или даже в четыре раза выше».

Он сказал, что общая тенденция показывает, что число случаев заболевания в Окленде снижается.

«Но с точки зрения абсолютных цифр мы понятия не имеем».

Представитель Министерства здравоохранения заявил, что оно продолжало отслеживать и пересматривать свой подход к тестированию на протяжении всей вспышки.

Она сказала, что RAT является предпочтительным методом тестирования министерства, поскольку его можно проводить дома, результаты доступны быстро, и когда люди загружают свои результаты, они дают представление о распространении и размере вспышки.

«Мы все еще проводим некоторые ПЦР-тесты. Однако это в основном ориентировано на приоритетные группы населения и тех лиц, которые подвержены более высокому риску воздействия Covid-19».

По данным Минздрава, с 22 февраля по 4 апреля по всей стране было роздано 61,6 млн RAT, а с 13 декабря по 5 апреля было зафиксировано в общей сложности 1 614 110 млн результатов.

Local Democracy Reporting – это служба новостей, представляющая общественный интерес и поддерживаемая RNZ, Ассоциацией издателей новостей и NZ On Air. Asia Pacific Report является партнером сообщества.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Генеральный директор здравоохранения Новой Зеландии Эшли Блумфилд уходит в отставку

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

Аотеароа Генеральный директор здравоохранения Новой Зеландии д-р Эшли Блумфилд — человек, который неустанно руководил ответными мерами страны на пандемию COVID-19 в течение последних двух лет — уходит со своей должности в конце июля.

Комиссар по вопросам государственной службы Питер Хьюз сообщил сегодня о решении доктора Блумфилда.

По словам Хьюза, в конце прошлого года доктор Блумфилд дал понять комиссару, что намерен уйти в отставку до того, как его срок официально истечет 11 июня 2023 года.

Выступая на сегодняшнем брифинге для СМИ, д-р Блумфилд сказал, что больше всего гордится тем, как система здравоохранения и государственная служба так хорошо работали вместе, чтобы защитить общественность.

Он сказал, что три предыдущих генеральных директора также досрочно завершили свои пятилетние полномочия, и он некоторое время думал о том, когда будет подходящее время уйти в отставку.

«Кажется, мы находимся в хорошей точке с точки зрения пандемии, реакция меняется, я также уверен, что система находится в надежных руках с учетом происходящих изменений, и, безусловно, моя семья будет очень рада иметь немного больше моего времени.

Об этом сегодня сообщил Минздрав. 12 575 новых случаев заражения COVID-19 в сообществе, 654 человека в больницах и еще 15 смертей.. Двадцать три человека находились в реанимации по сравнению с 30 вчера.

Выдающаяся работаКомиссар Хьюз сказал, что доктор Блумфилд проделал выдающуюся работу, руководя реагированием правительства на COVID-19 и развертыванием вакцинации.

«Доктор Блумфилд неустанно работал более двух лет, чтобы обезопасить новозеландцев от коронавируса», — сказал Хьюз.

«Д-р Блумфилд продемонстрировал замечательную стойкость и мужество, руководя общей реакцией системы здравоохранения на Covid-19. Этот ответ спас жизни.

«Я благодарю доктора Блумфилда за его приверженность государственной службе, его дух служения обществу и его исключительный вклад в реагирование Новой Зеландии на COVID-19. Я знаю, что многие новозеландцы также будут благодарны за проделанную им работу».

Хьюз сказал, что доктор Блумфилд хотел остаться, пока страна не справится с вирусом, и это время пришло.

Генеральный директор здравоохранения д-р Эшли Блумфилд, премьер-министр Джасинда Ардерн и заместитель премьер-министра Грант Робертсон… «имеют центральное значение для нашего успеха в борьбе с COVID как нации». Изображение: Сэмюэл Риллстоун/RNZ

В сообщении на Facebook премьер-министр Джасинда Ардерн сказала, что Блумфилд был настоящим государственным служащим во всех смыслах благодаря своей самоотверженности, энергичности и спокойствию.

«Он сыграл центральную роль в нашем успехе в борьбе с COVID как нации, и он сделал это с юмором и изяществом (подробности его спорадических издевательств надо мной я сохраню при себе!), — сказала она.

«Когда мы говорили о его решении уйти, он упомянул, что хочет проводить время со своей семьей, и это меньшее, чем мы ему обязаны. Итак, киа ора из-за Моту, доктор Блумфилд. Мы благодарим Вас."

[встроенный контент]

Министр по реагированию на Covid-19 Крис Хипкинс также написал в Facebook после того, как новость была опубликована, что «дайте мужчине пива», признав Bloomfield за «обнадеживающую фигуру» благодаря реагированию на пандемию.

«Уровень давления, которое он выдержал, и уровень приверженности, который он продемонстрировал за последние два года, делают это решение легким для понимания.

«Мы благодарим вас, Эшли, за все, что вы сделали для нашей безопасности. Дай мужику пива, он его действительно заслужил!»

Как министр я хочу поблагодарить доктора Блумфилда за консультирование правительства по некоторым наиболее важным решениям, принятым в мирное время. @ЭшБлумфилд как коллега, внесший беспрецедентный вклад в защиту здоровья новозеландцев.

— Айеша Верралл (@drayeshaverrall) 5 апреля 2022 г.

Исполняющий обязанности генерального директора будет назначен до закрытия Bloomfield 29 июля 2022 года.

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Избирательная комиссия Марапе заявляет, что подготовка к выборам в ПНГ идет полным ходом

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Горети Кеннет в Порт-Морсби

Всеобщие выборы в Папуа-Новой Гвинее пройдут, как и планировалось, в июне, при этом за подсчетом голосов будет следить система видеонаблюдения, заявил премьер-министр Джеймс Марапе.

Он объявил о «нескольких реформах», которые будут включены в мониторинг выборов в этом году.

«В целях прозрачности у нас будет представительство Transparency International, Национального исследовательского института и гражданского общества в комитете по планированию выборов», — сказал он.

«У нас будут отдельные очереди для голосования для мужчин и женщин, чтобы они могли проголосовать без ненадлежащего влияния, как в прошлом.

«Избиратели имеют право делать свой выбор, основываясь на данной им Богом мудрости, а не на побуждениях, взяточничестве, деньгах, еде, системе вандок или ажиотаже.

«Мы будем использовать видеонаблюдение для подсчета голосов, чтобы сделать выборы честными и дружественными для всех».

В сообщениях, поступивших в «Пост-курьер», указывалось, что парламент на последней сессии перед выборами примет решение об отсрочке выборов на шесть или 12 месяцев, чтобы учесть новые избирательные округа, недавно созданные и утвержденные на последней сессии парламента.

Последняя сессияПоследняя сессия будет на третьей неделе апреля.

Но Избирательная комиссия ПНГ и канцелярия премьер-министра отмахнулись от этих сообщений, заявив, что они не соответствуют действительности.

Комиссия заявила, что всеобщие выборы 2022 года готовы к проведению и что подготовка по всей стране, хотя и медленная, идет по графику к выдаче судебных приказов 28 апреля.

Кроме того, в выходные дни в Порт-Морсби из Австралии прибыли бюллетени для голосования.

Австралия напечатала 12 миллионов бюллетеней для голосования стоимостью 10 миллионов крон (2,8 миллиона долларов США) для использования в NGE 2022, как объявил комиссар по выборам Саймон Синай в начале прошлого месяца.

В настоящее время документы находятся под охраной круглосуточной полицейской службы безопасности, развернутой в месте, где хранятся документы.

Несмываемые чернила, которые будут использоваться во время голосования, прибудут в страну в эти выходные, что свидетельствует о том, что выборы пройдут, как и планировалось.

Премьер-министр Марапе заявил, что должностные лица избирательных комиссий, занимающиеся «ненадлежащим и незаконным поведением» во время выборов, также будут подвергнуты суровым наказаниям.

Выборы назначены на 18 июня.

Горети Кеннет — старший репортер Post Courier. Публикуется с разрешения.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Каледонский союз обещает положить конец французскому «неоколониальному путчу» в Тихом океане

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

РНЗ Пасифик

Крупнейшая партия Новой Каледонии, выступающая за независимость, заявляет, что не откажется от достижений, достигнутых в условия деколонизации от Франции в соответствии с Нумейским соглашением 1998 г.

Председатель партии Даниэль Гоа сделал заявление на партийном съезде на севере главного острова Гранд-Тер в минувшие выходные, изложив его ключевые моменты в преддверии переговоров с Парижем об институциональном будущем территории.

В декабре прошлого года более 96 процентов проголосовали против независимости от Франции на третьем и последнем референдуме, предусмотренном Нумейским соглашением.

Однако сторонники независимости бойкотировали плебисцит после того, как они безуспешно просили Париж отложить голосование из-за воздействия пандемии covid-19 в основном на коренное население канаков.

Партии, выступающие за независимость, заявили, что не признают результат, назвав его незаконным и не отражающим волю народа к деколонизации.

Партии, выступающие против независимости, а также французское правительство приветствовали результат, а президент Эммануэль Макрон сказал, что Франция стала «более красивой», потому что Новая Каледония решила остаться ее частью.

Сразу после голосования министр иностранных дел Франции Себастьян Лекорню заявил, что в июне следующего года Париж планирует провести еще один референдум о новом статуте Новой Каледонии во Франции.

«Только эмансипация» Однако на выходных Гоа подтвердил, что позиция лагеря сторонников независимости состоит в том, что он не будет участвовать в дискуссиях о реинтеграции Новой Каледонии во Францию.

Он сказал делегатам, что «Каледонскому союзу не о чем было вести переговоры, кроме как выслушать и обсудить процесс эмансипации, который необратимо приведет к суверенитету».

Партии, выступающие за независимость, объединенные под эгидой Канакского и Социалистического фронта национального освобождения (НСФОК), после декабрьского референдума заявили, что не будут вести переговоры с Францией до президентских выборов в этом году.

В прошлом месяце на съезде другой партии, выступающей за независимость, Палика, ее представитель Чарльз Вашетин предложил провести еще один референдум о независимости к 2024 году, чтобы завершить процесс деколонизации, но на этот раз с участием канакского народа.

Вашетин добавил, что голосование должно проводиться Организацией Объединенных Наций, а не Францией.

Гоа обвинил Францию в том, что она не смогла сохранить нейтралитет на последнем референдуме, который должен был завершить процесс Нумейского соглашения эмансипацией канакского народа.

Однако, по его словам, оказалось, что Франция пыталась прикрыться «неоколониальным путчем».

Постепенная передача власти В соответствии с Нумейским соглашением произошла постепенная передача власти, которая закреплена во французской конституции и которая, как настаивал Гоа, была необратимым достижением.

Он подчеркнул, что не может быть и речи об открытии списков избирателей, которые ограничивают избирательные права коренных народов и лиц, постоянно проживающих в стране, на провинциальных выборах и референдумах.

Около 41 000 жителей Франции исключены из такого голосования.

Гоа заявил, что замораживание избирательного органа с помощью Нумейского соглашения положило конец французской политике урегулирования, которую премьер-министр Франции Пьер Мессмер все еще поощрял в 1972 году.

Он сказал, что стороны, подписавшие соглашение, хотели заложить основу для гражданства Новой Каледонии, позволив коренным народам присоединиться к давним поселенцам, чтобы создать свою общую судьбу.

Гоа сказал, что после декабрьского референдума французское государство намеревалось вернуть этих 41 000 французов в избирательный орган, что, по его словам, дестабилизирует все еще очень хрупкий политический баланс.

Он уподобил попытки изменить рулоны «повторной колонизации».

Ради «горстки французов» Он задавался вопросом, почему Франция ставит под сомнение достижение Нумейского соглашения ради «горстки французов», которые покинули свою страну и поселились в Новой Каледонии.

Гоа сказал, что Франция готова пожертвовать политическим процессом и своим словом, данным перед международным сообществом, ради того, что он назвал «горсткой авантюристов».

Однако партии, выступающие против независимости, поддержали стремление к отмене ограничений.

Местная группа интересов One Heart One Vote заявила, что будет лоббировать в Верховном суде Франции, Европейском суде по правам человека и Организации Объединенных Наций отмену существующих положений, назвав их дискриминационными.

В связи с тем, что первый тур президентских выборов во Франции должен состояться 12 апреля, кандидат от республиканцев Валери Пекресс заявила, что вопрос о приемлемости должен быть пересмотрен, чтобы дать полное место тем, кто годами строил Новую Каледонию, не имея права голоса.

В своем выступлении Гоа также упомянул войну на Украине и то, что он назвал «вездесущим империализмом» Франции, отчасти из-за ее продолжающейся оккупации Майотты в Индийском океане.

Разделение Коморских островов Коморские острова, расположенные между Мозамбиком и Мадагаскаром, были разделены после обретения независимости в 1975 году, потому что Франция отказалась отпустить Майотту, поскольку ее жители проголосовали за то, чтобы остаться с Францией.

Организация Объединенных Наций попросила Францию вернуть Майотту, но Париж объединил остров, чтобы в 2011 году он стал французским департаментом, а три года спустя стал частью еврозоны.

Во Франции вслед за президентскими выборами в этом месяце пройдут выборы в Национальное собрание в июне.

Надлежащие обсуждения того, как будут реализованы результаты декабрьского референдума, придется подождать.

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.